Lektor, dubbing, czy napisy?

[Gość Anonymous]

Dla odważnych 'profesjonalny, polski dubbing' ;]

 

[flash=410,240]http://www.youtube.com/watch?v=UgYY4tYOQno

[AtoMan]

Dubbing zwiastuna, należałoby dodać. I cudzysłów jest zbędny.

[Gość Anonymous]

Wszystko jedno, skoro finalna wersja będzie dokładnie taka sama, albo równie żenująca.

[AtoMan]

Będzie inna. A ta wcale żenująca nie jest, chyba że ktoś naprawdę nienawidzi swojego ojczystego języka.

[Sam E250]

Ja popieram dubbing, ale że aż tak:

 

Ben Tennyson w Ben 10 Omniverse:

"Schwarz Charaktery"

 

Daffy o wyrzuceniu go z wojska:

"Wyrzucili mnie za platfusa"

 

Niemiecki w polskim dubbingu. O nie, nie toleruję tego i to w dwóch serialach dubbingowanych przez MASTER FILM.

[Gość Anonymous]

Będzie inna.

Tego nie wiesz, więc nie zmyślaj.

 

A ta wcale żenująca nie jest, chyba że ktoś naprawdę nienawidzi swojego ojczystego języka.

Żenujący to tutaj najłagodniejsze określenie, ale wygłodniali fani dubbingu łykną wszystko. Pewnie dla dzieci Thor mówiący o zabijaniu byłby zbyt traumatyczny. 'Wiedz, że jeśli mnie zdradzisz.. Postradasz życie' XD

[TimesSquare]

Taki były własnie poziom dubbingowania, gdyby wprowadzili w zycie marzenie AtoMan'a. Oby tego nigdy nie zrobili.

[AtoMan]

A już łudziłem się, że ktoś merytorycznie odpisał w tym temacie. Ale po zajadłych przeciwnikach dubbingu chyba nie należy się spodziewać sensownych argumentów...

 

Tego nie wiesz, więc nie zmyślaj.

 

Wiem. I każdy, kto widział jakikolwiek zdubbingowany film i jego zwiastun wie to doskonale. To nie jest jakaś tajemnica, że zwiastuny robi się na szybko, bez dbałości o detale i często z inną obsadą, nie jest to też jakaś nowość. Czemu do niektórych to nie dociera?

 

Żenujący to tutaj najłagodniejsze określenie, ale wygłodniali fani dubbingu łykną wszystko.

 

"Źenujący" to jest twój post, bo właściwie nie wiadomo, o co ci chodzi. O niefortunne tłumaczenie? Zgadzam się, tylko to nie ma nic wspólnego z dubbingiem - zwiastuny chociażby Iron Mana 3 z napisami zawierały dokładnie to samo tłumaczenie, co dubbing.

[Pas Ratunkowy]

Dla mnie lektor lub ścieżka org z napisami Dubbing to tragedia

[safetyNOTguaranteed]

Byłem wczoraj na Iron Man 3. Normalnie w życiu bym się nie wybrał na zdubbingowaną wersję, ale bilety same wpadły z pracy. Pierwsze wrażenie to a potem i . Przed filmem puścili jeszcze reklamę jakichś super-bohaterów też z polskimi głosami, a podsumowali "specjalnie dla najmłodszych widzów wersja z dubbingiem" hehe. Dobrze, że jeno Disney para się tego rodzaju parodią, ale oni zawsze łeptali wzrokiem w stronę dzieciarni.

[TimesSquare]

Dlatego dobrze, że jest wybór. Niech miłośnicy dubbingu jarają się tym bublem, a dla bardziej wymagających niech będą wersję z napisami. Nikt nie chce monopolu na napisy/lektora/dubbing. Chcemy po prostu możliwości wyboru. AtoMan włączy sobie dubbing, ja napisy, a jeszcze ktoś inny lektor.

[AtoMan]

Błędne założenie - zwolennicy dubbingu to właśnie ci bardziej wymagający, bo ci "niedzielni" zadowolą się bublem w postaci lektora. Który, nawiasem mówiąc, nie będzie nikomu potrzebny, jeśli do wyboru będą dubbing i napisy.

[safetyNOTguaranteed]

Take np. Journey 2 było wyświetlane tylko z dubbingiem - daj takim palec to ukąszą z łydką. Na stos

[AtoMan]

A to już chyba pretensje w stronę dystrybutora - który najwyraźniej uznał, że wersja z napisami nie wzbudzi zainteresowania. I nie jest to decyzja bezpodstawna...

 

Nadal nie rozumiem problemu niektórych osób, które stawiają sobie za cel obrażanie zwolenników dubbingu. Bił was ktoś w dzieciństwie, że się musicie wyżywać na forach?

[safetyNOTguaranteed]

A to już pretensje do dystrybutora - sam podpisuje swój produkt "specjalnie dla dzieci", więc zgodzenie się z nim, że dla dzieciarni, to żadna zbrodnia.

[AtoMan]

A że nie ma nic wspólnego z prawdą to już inna para kaloszy. Ktoś po prostu się "wykazał" przy tworzeniu zwiastuna.

[Salarieri]

Według mnie najlepszym możliwym rozwiązaniem problemu jest wprowadzenie możliwości wyboru tłumaczenia - i nie byłoby kłótni, gdyż każdy wybierałby rodzaj tłumaczenia według własnego upodobania i wszyscy byliby zadowoleni i szczęśliwi.

[ser pleśniowy]

I to właśnie się teraz dzieje - w kinach przy Iron Manie 3, Avengersach, Spider-Manie, Hobbicie... można było wybrać preferowaną wersję - dubbing lub napisy.

Dlaczego więc właśnie przy tych okazjach pojawiają się kłótnie i hejty?

[safetyNOTguaranteed]

Właśnie nie wiem. Wystarczy iść na seans i opisać wrażenia, by zaraz nadziać się na zaostrzony kołek samozwańczego obrońcy dubbingu. Ale czyja to wina, że mało kto chwali ten dubbing i może dystrybutor ma rację z tym, ze chodzą na to głównie dzieci + zaciągnięty rodzic czasem.

[AtoMan]

Wystarczy iść na seans i zauważyć, że przekrój demograficzny na takim seansie jest inny niż ten, który sobie wymyśliłeś - większość publiki to zwykle osoby nastoletnie lub dorosłe i wcale nie z dziećmi. Warto też czasem posłuchać wypowiedzi np. pracowników kin, z których jasno wynika, że ludzie nie chcą chodzić na filmy z napisami.

 

Trzy emotikonki to "opisanie wrażeń"? Można i tak, ale nie zdziw się, że nie zostanie to potraktowane poważnie.

[TimesSquare]

AtoMan mam pytanie do Ciebie. Jak możesz tak faworyzować POLSKI dubbing? Widzisz jak "profesjonalnie" jest on wykonywany. Widzisz, że dostajemy amatorskie gnioty, zamiast JAKOŚCI. Na palcach jednej ręki można wymienić produkcję ( nieanimowane! ), które na przestrzeni ostatnich 13 lat miały dobry dubbing. Jak na tysiące filmów/seriali/gier, które w tym czasie trafiło do Polski to jednak trochę mało, nieprawdaż? Gdyby producenci profesjonalnie podchodzili do sprawy w produkcjach, które dubbingują teraz to może troche pozytywniej podchodzilibyśmy do tej kwestii. Ale każdy widzi jak jest. Dubbing do filmu - tragedia, dubbing do serialu - tragedia, dubbing do gry - tragedia. Jak w takim wypadku możemy mieć dobre nastawienie do twojej wizji? Człowiek woli obejrzeć film z napisami, niż denerwować się co chwilę, łapać za głowę i mówić "co oni zrobili z tym filmem". Niestety, ale takie są realia.

[safetyNOTguaranteed]

ludzie nie chcą chodzić na filmy z napisami

Źle im się wcina siatkę żarcia, którą potrafią przywlec na seans, w tym bigos w słoiku.

[AtoMan]

Znów oceniasz innych swoją miarą? Jakoś nigdy na dubbingowanych seansach nie uświadczyłem ani chamstwa, ani "wcinania siat żarcia" - a na napisowych owszem.

 

A teraz będzie dłuższa sesyjka Q&A:

 

Jak możesz tak faworyzować POLSKI dubbing?

 

Dziwnie zadane pytanie. A jaki mam "faworyzować"? Czeski, niemiecki, japoński?

 

Widzisz jak "profesjonalnie" jest on wykonywany. Widzisz, że dostajemy amatorskie gnioty, zamiast JAKOŚCI.

 

Cudzysłów jest zbędny. Nie wiem, jaki to według ciebie "profesjonalny" dubbing, i w czym nasz jest "amatorski" - bo odpowiadają za niego, jak najbardziej, profesjonaliści. I nawet kiepski dubbing zawsze jest lepszy od lektora. Zawsze.

 

Na palcach jednej ręki można wymienić produkcję ( nieanimowane! ), które na przestrzeni ostatnich 13 lat miały dobry dubbing.

 

Rozumiem, że wymienisz? I powiesz, co według ciebie znaczy "dobry dubbing".

 

Jak na tysiące filmów/seriali/gier, które w tym czasie trafiło do Polski to jednak trochę mało, nieprawdaż?

 

Fakt, mało - ale dlatego, że większość tych produkcji dubbingu nie dostało.

 

Gdyby producenci profesjonalnie podchodzili do sprawy w produkcjach, które dubbingują teraz to może troche pozytywniej podchodzilibyśmy do tej kwestii. Ale każdy widzi jak jest. Dubbing do filmu - tragedia, dubbing do serialu - tragedia, dubbing do gry - tragedia. Jak w takim wypadku możemy mieć dobre nastawienie do twojej wizji? Człowiek woli obejrzeć film z napisami, niż denerwować się co chwilę, łapać za głowę i mówić "co oni zrobili z tym filmem". Niestety, ale takie są realia.

 

Again - co według ciebie znaczy "profesjonalnie" i "tragedia"? Bo praktyka pokazuje raczej, że to nasz dubbing stoi na wyższym poziomie niż w wielu krajach dubbingujących wszystko lub większość; jedynym problemem jest nieprzyzwyczajenie - a i tak większość ludzi nie ma z dubbingiem problemu. Mijasz się z prawdą, bo narzekania są domeną hejterów, którzy ani filmu z dubbingiem nie obejrzą, ani nie ocenią rzetelnie i będą jechać dla zasady. Takie są fakty i nie zmienisz tego wyssanymi z palca stwierdzeniami.

[raimundo]

Ja odpowiem za siebie: z powodu tego, że w Polsce dubbingu jest jak na lekarstwo często oglądam zagraniczne programy w... rosyjskiej telewizji. Bo tam dubbing jest częstszy niż w Polsce. I mógłbym teraz na pisać ścianę tekstu na temat tego jaki to rosyjski dubbing jest genialny, ale kogo to będzie obchodzić? I żeby nie być gołosłownym właśnie teraz na kanale "TV-3" leci film "Shutter Island" z pełnym dubbingiem, a jakieś 2 godziny temu "Ju-TV" pokazywał serial "Ugly Betty" również z dubbingiem. I z tego powodu równie dobrze mogę domagać się wprowadzenia rosyjskiego dubbingu w polskiej telewizji. Mam nadzieję, że go zaaprobujecie, skoro polski się nie podoba.

ps. tak, odwróciłem kota ogonem.

[safetyNOTguaranteed]

co według ciebie znaczy "dobry dubbing"

Taki kiedy go słyszysz i nie chce się wymiotować.