Napisy zamiast lektora?

[koleś]

Również jestem za wprowadzeniem napisów, TVP to w końcu TV publiczna a więc dla wszystkich, także tych niesłyszących

[Karol]

Ale nie można posiłkować się jedynie argumentami, że program z napisami musi być dla niesłyszących. Oczywiście w tym momencie nie dyskredytuję osób z wadą słuchu, ale sam dyrektor TVP2 stwierdził, że napisy kieruje do osób pragnących wytrenować m.in. język angielski, a emisja serialu z napisami i z oryginalnym dźwiękiem, to doskonały sposób. Chociaż zamiast niektórych zapchajdziur Dwójki wolałbym, aby zamiast nich emitowano powtórki programów/seriali emitowanych wcześniej z napisami, lecz z lektorem - oczywiście - są to koszty, ale HBO tak robiło z niektórymi filmami.

[Dawidek]

TVP nie wykorzystuje potencjału teletextu. Co im szkodzi dać napisy do wszystkich programów nie będących na żywo? Wszystkie filmy i seriale miałyby lektora I napisy. Wadą może być brak mozliwości "wyeliminowania" lektora (chyba, że jest mozliwość wybrania wersji w analogu). DVB-T, cyfrowe kablówka i platforma satelitarna powinny mieć obowiązek emitowania zagranicznych produkcji w trzech wersjach: 1. lektor (wyjątkowo dubbing, 2. oryginał z napisami, 3. oryginał bez tłumaczenia. Taki wymóg powinien znajdować się w Ustawie o radiofonii i telewizji. Brak takiej możliwości - nadawca otrzymuje karę. Wszyscy byliby zadowoleni. Obecnie nadawcy (poza kilkoma wyjątkami) tego nie dają możliwości wyboru - bo im się chyba nie chce.

 

Osobiście najbardziej mi odpowiada lektor. Dubbing - wyglądałby sztucznie przy filmach fabularnych (w animowanych odwrotnie - nienaturalnie brzmi lektor). Jeśli dubbing jest dobrze zrobiony - pół biedy, ale generalnie nie jestem zadowolony. nie wytrzymałem oglądając w ostatnie Boże Narodzenie "Opowieści z Narnii" - nic nie rozumiałem, o czym tam mówią!

[raimundo]

Ja wolę dubbing, inna sprawa że poza animacją (i tak cześciowo!) i niektórymi filmami/serialami to nigdzie go nie ma. Ewentualnie zniosę lektora (który zagłusza wszystko), z napisami to tylko na komputerze mogę oglądać (głowy nie można oderwać, tylko trzeba się cały czas lampić w ekran).Gdzie ja żyję....

A TVP mogłaby wprowadzić na swoich głównych kanałach dodatkową ścieżkę dźwiękową (np. oryginalną). W czasie gdyby leciały reklamy, wiadomości czy audycje które są wyprodukowane w polsce, na oryginalnej też by leciało po polsku. Ale gdyby to już były filmy czy seriale to oryginalna ścieżka.

[fipii]

No bo albo ogląda się film, albo gapi się na swój pokój

[rudy]

TVP powinno wszystkie filmy i seriale nadawać z opcją włączenia napisów oraz dwoma ścieżkami dźwiękowymi do wyboru jak już wejdzie ta ich cyfrowa telewizja. Lektor tylko zagłusza oryginalną ścieżkę dźwiękową, przez co wiele się traci. A dubbing w filmach to już jest żałość całkowita, w bajkach OK, ale jak mam oglądać Ala Pacino mówiącego głosem jakiegoś żałosnego lektora i do tego brak jakiejkolwiek synchronizacji ruchu ust z dźwiękiem to wolę się w ścianę gapić.

[jarek999]

Jak mam oglądać Ala Pacino mówiącego głosem jakiegoś żałosnego lektora i do tego brak jakiejkolwiek synchronizacji ruchu ust z dźwiękiem to wolę się w ścianę gapić.

Lektor czyta filmy a w dubbingu biorą udział aktorzy. Nie myl pojęć i zawodów.

[sybic]

Ale co z tego, że w dubbingu biorą udział aktorzy?

Tym bardziej, że głos lektora bywa czasem neutralny, a głos aktora denerwujący.

Podobno Niemcy się z nas śmieją, że w naszej TV jest lektor...

A co jest u nich?

Wszystkie filmy wykastrowane. Oni się z nas śmieją, a ja im współczuje. Tego, że nie znają oryginalnej ścieżki dźwiękowej.

Zgadam się z kolegą "rudy". Nie ma nic wkurzającego, jak głos nie zsynchronizowany z gębą aktora i to, że przykłdowo Louis de Funes mówi "schneller, schneller". To żałosne jest... Przecież Louis de Funes nie znał szwabskiego...

Jedyny film, który jestem wstanie zaakceptować w dubbingu to jest "12 gniewnych ludzi".

[Katon]

Powinien być po prostu wybór, dla tych którzy nie cierpią lektora to napisy, a lektor dla tych którzy nie chcą czytać.

[vigoo]

Tak, ale tylko wtedy gdy będzie wybór: lektor, napisy.

[Katon]

Tak, nie można zlikwidować lektora, ponieważ nie tylko pełnosprawni ludzie oglądają telewizję, np. ślepi? Co im będzie z napisów?

[Peter Parker]

np. ślepi?

Niewidomi.

[rudy]

Nie tylko pełnosprawni ludzie oglądają telewizję, na przykład niesłyszący. Co im po lektorze/dubbingu ?

Do jarek999

Dla mnie różnicy nie ma. Czy to lektor czy aktor to i tak dubbing w filmie jest dla mnie nie do zaakceptowania.

[p_96glin]

Wyłączenie lektora jest złym pomysłem, ponieważ jak są napisy to trzeba na nich się skupić, a nie na obrazie. Wtedy też jesteśmy zmęczeni, ale też nie jestem przeciwny napisom, bo istnieją ludzie niedosłyszący i głusi, ale z jednej strony jak wyłączą lektora to ci niedowidzący lub niewidomi nie będą wiedzieć co dzieje się w filmie. Więc wolałbym aby było i to i to. Najlepiej jakby można było mieć opcję wyboru podczas oglądania filmu, czy chce się lektora, czy napisy.

[Arek]

Dubbing i napisy do wyboru. Po roku wszyscy się przyzwyczają i zauważą zalety.

[jarek999]

Może lekko nie w temacie ale aktor występujący w reklamie Fiksu Knorra brzmi jak Jarosław Łukomski. Albo aktor jest zdubbingowany albo właśnie tak wygląda Jarosław Łukomski. O ile to w ogóle jest jego głos.

[saabik]

Też jestem za swobodnym wyborem tj.lektor,dubbing lub napisy.Przekaz cyfrowy to umożliwia,wszystko w rękach nadawców...

[karel1981]

W miniony weekend na TVP HD były "Gwiezdne wojny" z napisami:)

[dziadek123]

W programach DVB-T pojawiły się napisy dla niesłyszących.Mam pytanie .Czy można je jakoś wyłączyć.

[pitter]

Znajdź klawisz z napisem "subtitle". Ale najważniejsze: przeczytaj instrukcję obsługi telewizora/tunera.

[Gość Anonymous]

A ja pójdę pod prąd i powiem że wolę lektora w filmach> Napisy męczą bardzo oczy a dubbing mnie wkurza.

[Sentence]

Większość społeczeństwa w PL woli wersję z lektorem, zamiast z napisami. Dlatego lektor jest najczęściej stosowany do wyboru czytania w filmach.

[matik]

A ja pójdę pod prąd i powiem że wolę lektora w filmach> Napisy męczą bardzo oczy a dubbing mnie wkurza.

A ponadto czytając napisy można przeoczyć coś ciekawego co dzieje się na ekranie... Też wolę lektora.

[Gość Anonymous]

Właśnie. Ja nieraz oglądałem film z napisami i zero skupienia na filmie. Na koniec filmu czułem tylko irytacje że film przez te napisy został w połowie nieobejrzany. Znowu dubbing jakoś mi nie wchodzi w filmach. Natomiast dubbing w bajkach jest super.

[Sentence]

Ja nieraz oglądałem film z napisami i zero skupienia na filmie. Na koniec filmu czułem tylko irytacje że film przez te napisy został w połowie nieobejrzany.

Ja mam tak samo. Jak się skupiam na czytaniu, to później mało co zrozumiem z filmu. Może jak byśmy czytali wciąż, to ogarnęlibyśmy się trochę w tych filmach?