Boomerang

[raimundo]

He,he. Powiedzmy że mam wtyki tam gdzie nie powinienem.

No i już kilka kreskówek mamy po polsku! Dangermouse, Kaczula, Szopy.

Reklamy są tymczasowo po angielsku, wkrótce mają być po polsku.

[CYFROmaniak]

Czyli "spolszczają się" etapami

Widać, że kablówki chyba się już przestawiły na nowy dosył z transpondera CP, bo w przekazie cyfrowym do wyboru mam polską i angielską ścieżkę językową. Kiedyś mając dostęp do Boomerangu (choć było to dawno, bo rok temu ) były 3 ścieżki: polska, węgierska, angielska. Poza tym dawna zmieniono rozdzielczość z 480x576 na 544x576. Możliwe, zę takie zmiany miały miejsce wcześniej - nie wiem- ale raczej wiązałbym je właśnie z tymi przenosinami Boomerangu.

[james_b]

Musiały się chyba do 1 lutego przestawić na odbiór Boomerangu z HB, z TP CP, chyba do pierwszego.

 

Najważniejsza jest polska i angielska wersja językowa, węgierska nie potrzebna wg mnie aż tak bardzo.

[raimundo]

Zaszły lekkie zmiany w ramówce, problem w tym że wszystkie programy TV podają ramówkę z wersji PAN Europejskiej. Zamiast The New Scooby Doo Mysteries normalny Scooby Doo, zamiast Flintstone Kids, Figle z Flintstonami, Goryl Magilla zamiast Quick Draw.

Zaobserwowałem kolejne spolszczone produkcje: Jabber Jaw, Goryl Magilla, Yogi- poszukiwacz skarbów, Atom Mrówek.

 

Nie wiem czemu, ale jeszcze wczoraj przed Dangermouse (po pl) lecieli Strażnicy Czasu, po ang.

Chyba jakieś problemy technicze.

[KaxxL]

Moglby mi ktos powiedziec jak sie nazywa ta bajka :

Pies z Kogutem sa na farmie i kogut tak smiesznie bije decha tego psa i tak w kolko robia sobie na zlosc Mi sie podobala jak kiedys widzialem w Diabelskim Mlynie i teraz widzialem tego koguta w boomerangu [ w zapowiedzi]

 

Jak sie nazywa i kiedy leci?

[lucky]

To jest chyba Foghorn Leghorn jak się ten tego nie mylę.....

Leci ona w paśmie Looney Tunes (Zwariowane Melodie)

[KaxxL]

To dokladnie to

 

No to czekam do 16:15 szkoda ze tylko dwa pasma dziennie sa Melodi najfajniejsze bajki ta sa bo pare razy ogladalem to daffiego, baksa widzialem ;p

[piotrln]

Boomerang nigdy nie bedzie w 100% po Polsku chyba Mial byc 1 lutego i lipa teraz kiedy w Marcu?? Wrzesniu?? Styczniu 2009???

[raimundo]

Jak to nie ma jak jest? WSZYSTKIE seriale są po polsku, a reklamy mają być wkrótce po polsku.

Kolejna zmiana w ramówce. Zamiast Snaglepussa jest Miś Yogi.

[Maq]

Najwidoczniej nie wyrobili się z przetłumaczeniem niektórych tytułów i dlatego nastąpiły zmiany w ramówce, a może poprostu mieli w planach całkowite wycofanie danych produkcji z anteny Boomerangu i doszli do wniosku że nie opłaca im się tłumaczyć kreskówek na miesiąc czy dwa emisji.

[lukas_k]

Nie wiem czy ktoś to zauważył ale jak wejde w EPG to są nowe tytuły kreskówek.Zamiast "Dangermouse" jest "Niebezpieczna mysz".Ciekawe po co zmieniali tytuły?

[james_b]

Poprostu tytuł spol[beep]i i tyle. Może ta bajka leciała po angielsku i tytuł był angielski a od kiedy po polsku to i polski tytuł

[lukas_k]

No niby tak,ale tak jak w moim przypadku boomerang oglądałm z 10 miesięcy to nauczyłem się tych nazw no i np. teraz mam ochote oglądnąć Dangermouse ale nie ma takiego tytułu więc nie wiem pod jakim tytułem występuje teraz i nici z oglądania.Chyba,że będę siedział 24 h przed TV i znajdę Dangermousa z nowym tytułem albo ktoś mi powie pod jakim tytułem jest ta kreskówka

[Arek]

Niebezpieczna mysz.

[lukas_k]

No przecież wiem mówie w przenośni.Przeczytaj posty wyżej

[habeka]

troche inteligencji i znajomosci angielskiego wielkie rzeczy i afera

[raimundo]

Tytuł Dangermouse w dubbingu to Dzielna Mysz. A penfolda przetłumaczyli jako Pimpka.

Wczoraj JabberJaw był po angielsku.

Ja myślę że wycofali bo nie chciało się im tłumaczyć a po 2. to i tak ramówka była zapchana. Zrobiło się luźniej.

[piotrln]

Pisałem juz niezdarza przed 1 lutym . A swoja droga moga zostawic, jak bylo bylo ok

[james_b]

Mogli zostawić poprzednią wersję, tylko wszystko spolszczyć. Reklamy na Boomerang'u to przegięcie, kanał wysokiej "jakości" a jeszcze reklamy! Przegięcie.

[piotrln]

Z tego co wiem ,do dzis niema tam reklam Reklamy bajek sa, jakie beda ale reklam jako takich, nie widzialem dowod poprosze, ze reklamuja jak w CN

[james_b]

Reklam jeszcze nie ma, ale mają być.

[lukas_k]

Wreszcie doczekaliśmy sie!!!!

Reklamy i zapowiedzi są po Polsku na Boomerangu!!!Teraz chyba cały już Boomerang jest spolszczony.Lektor jest ok myślałem,że będzie gorszy

[james_b]

Nie przetłumaczyli np. tego:

 

Mówiąc szczerze to wolę po angielsku niż po polsku takie napisy typu "Next" albo "Later" niż jak miałyby być przetłumaczone.

[lukas_k]

No napisy zostały ale to dobrze bo nie wyobrażam sobie:Teraz na boomerangu Popeye tego napsiu.Albo:Później Looney Tuns.Napisy muszą zostać

[james_b]

Słowo "Next" byłoby przetłumaczone "Za chwilę" a "Later" byłoby "Później" albo "Następnie" bo tak to się tłumaczy.