Kanały od BBC Studios

[TimesSquare]

Jak można tak ważny odcinek oglądać na polskim BBC Entertainment? Brak HD, lektor, brak wyboru napisów... proszę Cie! Tuż to bezczeszczenie takiego dzieła jakim jest Doctor Who. Na pewno nie będę oglądać. Wole poczekać na napisy i obejrzeć w 720p na telewizorze za kilka dni.

[Tomo21]

Na BBC HD pewnie będzie też kiedyś.

[Karol]

Brak HD, lektor, brak wyboru napisów... proszę Cie! Tuż to bezczeszczenie takiego dzieła jakim jest Doctor Who. .

Czy HD jest wymagane, to już kwestia tego jaki ktoś ma telewizor, jednak samemu prosić się o zaśmiecanie ekranu napisami, to już moim zdaniem przesada

[TimesSquare]

@UP

Wolisz zaśmiecanie dialogów przez lektora? Współczuję...

[Project_ALF]

Zapowiada się mała wojenka :> Panie i Panowie jakby co to zapraszam tutaj:

https://forum.satkurier.pl/viewtopic.php?f=11&t=23515

 

 

Brakuje mi filmów fabularnych w BBC HD.

[neo_patryk]

Podobnie sytuacja wygląda w BBC Entertainment, chociaż tam okazyjnie pojawiają się filmy.

[PharellMan]

Jak można tak ważny odcinek oglądać na polskim BBC Entertainment? Brak HD, lektor, brak wyboru napisów... proszę Cie! Tuż to bezczeszczenie takiego dzieła jakim jest Doctor Who. Na pewno nie będę oglądać. Wole poczekać na napisy i obejrzeć w 720p na telewizorze za kilka dni.

Ja tam wolę w telewizji obejrzeć w jako-takiej jakości, niż w super jakości na komputerze, po czym po 3 minutach by mi się komputer zawiesił. A wczytywać się w tej samej nie opłaca, więc już lepiej obejrzeć w telewizji. Co do lektora, to fakt, czasem coś pomylą, ale i w napisach czasem ktoś coś nie dopatrzy. Także napisy pewnie by były takie jak w Polsacie czy tam TVNie - takie same tłumaczenie jak przy lektorze, z tymi samymi poślizgami, a więc co za tym idzie - byłyby zbędne. No i faktycznie mogliby pokazać Doctora na BBC HD zsynchornizowanie z BBC Ent., ale widocznie aż tak Polaków nie lubią... W zamian dostaniemy na BBC HD poraz enty któryś tam odcinek piątki i BBC Promos 2010 z Doctorem.

 

Brak HD, lektor, brak wyboru napisów... proszę Cie! Tuż to bezczeszczenie takiego dzieła jakim jest Doctor Who. .

Czy HD jest wymagane, to już kwestia tego jaki ktoś ma telewizor, jednak samemu prosić się o zaśmiecanie ekranu napisami, to już moim zdaniem przesada

A szczególnie na takim TVNie. A widząc te zaangażowanie BBC w Polsce, to pewnie i by tak było jak na TVNie, czy Polsacie z tymi napisami, że tłumaczenie dla lektora i napisów z takimi samymi błędami (a może nawet TVP?).

 

@UP

Wolisz zaśmiecanie dialogów przez lektora? Współczuję...

Odsyłam trochę wcześniej do mojego posta.

 

Co do filmów w BBC HD, to faktycznie mogliby czasem jakimś zarzucić, tylko jakimś dobrym, najlepiej w porze obiadowej.

[Karol]

@UP

Wolisz zaśmiecanie dialogów przez lektora? Współczuję...

A oczywiście. Z pewnością jest on lepszy niż dubbing. Zero śmieci na ekranie, a zmęczony po pracy nie muszę patrzeć przez lornetkę, żeby przeczytać napisy. Poza tym oglądam film zamiast czytać listy dialogowe.

[PharellMan]

Z resztą wielu już przyzwyczaiło się do lektora. Ważne jest tylko jedne: żeby ten lektor nie męczył swoim głosem, albo przesunięciem w czasie (jak Knapik w Top Gearze).

[Karol]

Zdaje się, że Knapika w "TG" nie ma już od jakichś 2-3 lat (chociaż ciągle powtarzają odcinki z roku 2010 chociażby) jednak fakt - jest dobrym lektorem, ale do tego programu się nie nadawał

[PharellMan]

Nikt nic nie pisze jakie wrazenia po seansie? Bo ja mam lekki niedosyt, cały odcinek jakoś szybko zleciał, a do tego lekkie potyczki lektora.

[radeckiradek]

a do tego lekkie potyczki lektora

Co lektora? Lektor się potknął? A może źle tłumaczył? Tylko jak wyłapujesz większość zdań, gdy lektor je skutecznie zagłusza, no i po co z nim oglądasz, skoro z ciebie taki mistrz angielskiego? Ej dzieci, dzieci.

[PharellMan]

Ależ o co ci chłopie chodzi? Po prostu wyłapałem pewne niedociągnięcia, nic więcej. NIe oznacza to, że jestem jakimś orłem z angielskiego. Z resztą pamiętaj, że jest dostępna wersja angielska dźwięku na BBC Entertainment.

[raimundo]

Lektor nie tłumaczy tylko czyta. Po drugie chyba Masterfilm wstydzi się podpisywać tą szeptankę - w tyłówce jest podpisane "Wersja polska Great Studios" pomimo, że coś takiego nie istnieje (albo pierwszy raz o tym słyszę).

[radeckiradek]

Po prostu wyłapałem pewne niedociągnięcia, nic więcej.

Haha, "wyłapałeś", ale chyba guzik. Każdy wie jak niedokładne są tłumaczenia, więc nie wiem po co o tym piszesz. Nie jesteś w stanie poprawnie tego zrobić nawet oglądając oryginał z angielskimi napisami, a co dopiero SPOD LEKTORA. Nie kompromituj się.

 

Po drugie chyba Masterfilm wstydzi się podpisywać tą szeptankę.

Ty byś chciał pewnie, żeby seriale leciały z dubbingiem To nie dobranocki.

[swordfish]

A kiedy w BBC pojawią się napisy? Choćby na wybranych pozycjach na BBC HD ...

[PharellMan]

Po prostu wyłapałem pewne niedociągnięcia, nic więcej.

Haha, "wyłapałeś", ale chyba guzik. Każdy wie jak niedokładne są tłumaczenia, więc nie wiem po co o tym piszesz. Nie jesteś w stanie poprawnie tego zrobić nawet oglądając oryginał z angielskimi napisami, a co dopiero SPOD LEKTORA. Nie kompromituj się.

Że oczywiste, to nie można o tym napisać? Cenzura? Komuna może jeszcze? Brak wolności słowa? Najlepiej to ty się nie kompromituj. Ja swoje wiem, i chyba lepiej wiem, że jednak WYŁAPAŁEM błędy. Z resztą, co ty o mnie wiesz? Powiem tyle - ty jeszcze WIELU RZECZY o mnie NIE WIESZ. Tyle, bez odbioru.

[radeckiradek]

Wiem tyle, że gdybyś był w stanie to uczciwie zrobić, to nie oglądałbyś z lektorem, ani nie lobbowałbyś wyżej za nim w starciu z napisami, nawet tymi polskimi. Amen.

[PharellMan]

Oglądałem bez napisów.

[raimundo]

Po drugie chyba Masterfilm wstydzi się podpisywać tą szeptankę.

Ty byś chciał pewnie, żeby seriale leciały z dubbingiem To nie dobranocki.

Jaki ma to związek z moim cytatem? Stwierdziłem, że dotychczas w tyłówce można było usłyszeć jako wykonawcę wersji lektorskiej firmę Masterfilm. A wczoraj zarówno przy dokumencie jak i odcinku specjalnym jako wykonawca było podpisane Great Studios.

Skoro tak lubisz wycieczki osobiste kaczyburgerze...

A swoją drogą, które to już Twoje konto na tym forum? Nie powinieneś przypadkiem dostać bana za nagminne zakładanie nowych kont?

[Tomo21]

Muszę pochwalić kanał BBC HD, bo ostatnio coraz bardziej mi się podoba.

Nie tak dawno oglądałem tam świetny program dokumentalny, tytułu którego nie pamiętam, o Angliku podróżującym po krajach afrykańskich i pokazującym jak wygląda codzienne życie ich mieszkańców oraz jak te kraje się rozwijają - bardzo dobry program. Było kilka odcinków i nie wszystkie widziałem, ale naprawdę godne polecenia.

Ostatnio natomiast nadawali 3 odcinki programu "Dzikie serce Afryki" - tym razem serial przyrodniczy, ale również rewelacyjny.

[ars]

Taka ciekawostka

Brałem dzisiaj udział w badaniu przeprowadzonym na zlecenie BBC. Pytania dotyczyły rebrandingu BBC knowledge, na kanał o szeroko rozumianej tematyce męskiej. W założeniu - więcej Top Gear, więcej programów motoryzacyjnych, więcej seriali sensacyjno/kryminalnych itp.

Szczerze mówiąc to nie specjalnie widziałem różnicę między obecnym BBC knowledge, a tym nowym kanałem…

I oczywiście to, że brałem udział w takim badaniu nie oznacza, że coś z tego wyjdzie, szczególnie, że np. ja miałem dość negatywną opinie o powstaniu tego kanału

[Pawop]

Kilka dni temu był news o nowych kanałach BBC Worldwide. Będą to BBC First, BBC Earth i BBC Brit. Oczywistym jest że będzie to rebranding istniejących kanałów.

[golbi_84]

BBC Brit zaoferuje treści rozrywkowe premium. Nowy kanał będzie skierowany do mężczyzn.

BBC Earth (jako streaming online)

Trzeci ma dotyczyć chyba tylko Australii

[Pawop]

Zadebiutuje w Australii.