FX (dawne FOX)

[trutek122]

Polecam gorąco Wilfreda! Genialny serial komediowy, śmiechu co nie miara.

[jarek999]

Stacja jest polskojęzyczna zatem dlaczego tytuły nie miałyby być po polsku? Problemem nie jest tłumaczenie samo w sobie tylko wymyślanie abstrakcyjnych tytułów nie mających nic wspólnego z oryginałem.

[Pawel85]

Miało być w tym temacie, a przez pomyłkę wylądowało w temacie o TVN7:

 

Dodam jeszcze że od 2 lipca będzie emitowany serial Friends with benefits pod tytułem To tylko seks. Czyli niestety koniec z oryginalnymi tytułami. Teraz trzeba będzie zgadywać co to za serial będzie się krył pod jakimś dziwnym polskim tytułem. Ktoś tam zdrowo upadł na głowę w tej stacji.

 

I od razu odpowiedź dla usera @Tim.

 

Czyli niestety koniec z oryginalnymi tytułami. Teraz trzeba będzie zgadywać co to za serial będzie się krył pod jakimś dziwnym polskim tytułem. Ktoś tam zdrowo upadł na głowę w tej stacji.

Dziwny to ty jesteś. Żyjemy chyba w Polsce, a nie w Ameryce. Może jeszcze wysuniesz pomysł, aby język polski nie był językiem nauczanym i używanym w naszym kraju?

Nie ma to nic wspólnego z tematem tłumaczenia tytułów seriali czy filmów. W wielu krajach nieanglojęzycznych tytuły nie są tłumaczone, bo prostu ludziom bardziej kojarzy się oryginalny tytuł serialu czy filmu niż jakieś badziewne tłumaczenie.

Dobrze też to rozwiązali w Niemczech gdzie często jest oryginalny tytuł plus niemiecki nazwijmy to podtytuł. Można? Można.

 

 

A co do polskiego tłumaczenia zagranicznych tytułów filmów czy seriali, to już od dawien dawna zdarza się, że nie zawsze są one tłumaczone dosłownie - choćby dla przykładu: Dirty Dancing (Wirujący seks) czy The Bold and the Beautiful (Moda na sukces). I nikt z tego powodu nie robił/robi jakiejś tragedii.

Wielokrotnie temat badziewnych polskich tłumaczeń powracał i powraca na różne fora czy w różnych publikacjach w internecie.

[pjacek]

Widocznie przyszedł jakiś nowy dyrektor. Nowa władza, nowa polityka.

[Piotrek52090]

Witam serdecznie, wiadomo kiedy będzie ponowna emisja ,,Prison Break" ?

[Pawop]

W sierpniu:

 

Pułapki umysłu (Perception)

Jess i chłopaki (New Girl)

Ostatni prawdziwy mężczyzna (Last Man Standing)

Louie, sezon 2

[TimesSquare]

I zaczęło się tłumaczenie seriali Ahh szkoda słow. Tłumaczenie również pozostawia wiele do życzenia. New Girl - Jess i chłopaki ??? WTF?

[Bloo411]

A uwierz, że mi też to się nie podoba. Wolałbym, aby pozostawili jak było dotychczas oryginalne tytuły bez tłumaczenia.

[Piotrek52090]

Niestety, czasami dziwię się kto to tłumaczy na polski. Ale tak będzie i nic na to nie zrobimy.

[Pawel85]

I zaczęło się tłumaczenie seriali Ahh szkoda słow. Tłumaczenie również pozostawia wiele do życzenia. New Girl - Jess i chłopaki ??? WTF?

Właśnie to samo miałem (po raz kolejny) napisać. Niby mieli tłumaczyć tylko te seriale, które mają "trudne" tytuły oryginalne, a okazuje się że tłumaczą już wszystko jak leci i na dodatek tak samo głupkowato jak w innych stacjach. Już im raz proponowałem aby The Walking Dead przetłumaczyli jako Chodząca Śmierć. Przypasuje do tych tłumaczeń co teraz prezentują .

[Gość Anonymous]

No nie wiem, wielu hejtuje spolszczanie tytułów, po czym raczy się lektorem lub napisami, gdzie tłumaczenie zabija znacznie więcej niż tylko jakiś_tytuł. Imo brak większego sensu.

[lukas_k]

A co ma piernik do wiatraka? Napisy to jedna rzecz, a tłumaczenie tytułu to druga.

[Gość Anonymous]

to że lektor/napisy to też tłumaczenie?

[Suut]

Moim zdaniem widownia podskoczyłaby gdyby zakupili pierwszy sezon "Suits", jak myślicie czy FOX mógłby kupić prawa do emisji serialu spoza ich wytwórni czy musimy czekać na ruch HBO Polska?

[lukas_k]

Niemożliwe jest to, żeby kanał FOX pokazał serial spoza swojej wytwórni. To tak, jakby Polsat pokazał M jak Miłość. A Suits to już jeciało w C+ tak btw

[Pawel85]

Oczywiście że jest możliwe aby FOX pokazał serial spoza swojej wytwórni. Ba, takie seriale można nawet znaleźć na tym kanale. Przykładem niech będzie jeden ze świeżych seriali na polskim FOX czyli Once Upon a Time, który jest z ABC Studios.

[lukas_k]

To w takim razie moja pomyłka, przepraszam. A skoro mogą pokazywać seriale z innych wytwórni to niech może South Park i American Dad! pokażą

[jakubl7545]

A south park nie leci czasem na comedy central?

[kreciolboss]

tak samo Breaking Bad z Sony/AMC

[Pawop]

90% seriali z ABC Studios pojawia sie na Foxach. Ponadto były już seriale z Universal Television, czy Sony Pictures.

[lukas_k]

A south park nie leci czasem na comedy central?

Leci, leci, ale w nocy. Chodzi mi o powtórkę od 1 odcinka, bo na necie to mi się nie chce oglądać

[Pawel85]

To w takim razie moja pomyłka, przepraszam. A skoro mogą pokazywać seriale z innych wytwórni to niech może South Park i American Dad! pokażą

South Park leci na CC więc pewnie łapy na tym położyło Viacom. American Dad leci na AXN Spin.

[Pawop]

We wrześniu "Homeland"

[Pawel85]

Mają rure jak milicja z tym serialem. Swoją drogą, ciekawe jaki "zmyślny" polski tytuł wymyślą .

[Gość Anonymous]

Przynajmniej The Walking Dead 3 i American Horror Story: Asylum pojawią się tej jesieni bez poślizgu. Dobry kanał.