MAX (dawniej HBO Max) - oferta programowa

[swordfish]

Może wersja z lektorem będzie tylko w telewizji, a nie w vod. Czy na kanale HBO przy emisji "Aquaman i zaginionego królestwa" jest lektor czy dubbing?

Teraz widzę, że na HBO 3 jest "Gran Turismo". Do wyboru ścieżka angielska i dubbing. W serwisie vod do wyboru angielski, angielski z audiodeskrypcją i dubbing polski. Lektora brak. 
Jak widać wszędzie tam, gdzie jest dubbing polski, lektora nie będzie. Podobnie jak w Disney+ przy filmach Marvela i Star Wars.

[Project_ALF]

6 godzin temu, tracer10 napisał(a):

Dziwi mnie fakt, że na Max Diuna 2 jest tylko z napisami i dubbingiem, a po sieci lata wersja z lektorem ( Piotr Borowiec ) etatowym wręcz w filmach Max.

W rodzinie HBO Discovery takich anomalii jest więcej.

 

Najnowszy Batman na HBO Max jest z napisami i tym okropnym dubbingiem. Natomiast w TVN śmiga sobie także z lektorem. W HBO możliwości obejrzenia filmu z lektorem oczywiście nie ma.

[swordfish]

Co do dubbingu Diuny 2, tam jest mimo tego sporo scen z napisami. Pominięto dubbing języka fremeńskiego. Czy w wersji z lektorem, Piotr Borowiec czyta napisy, gdy gadają po arabsku?

[Solderowy123]

Powiem tylko tyle, że wersja z dubbingiem w naszych kinach zarobiła znaczną kwoty z polskich kin, Warner uznał, że w sumie warto nagrywać polski dubbing do swoich nowości, więcej tłumaczyć nie muszę. A tak poza tym, wersja z lektorem jest w klatkarzu telewizyjnym i przez to jest o jakieś 7 minut krótsza. 

Edytowane 27 Maja przez Solderowy123

[swordfish]

Dlatego napisałem. Podziękujmy tym, którzy celowo kupowali bilet do kina na wersję z dubbingiem. Rodzicom, którzy zabierali ze sobą małe dzieci nie umiejące czytać. Także podziękujmy starszym widzom, którym sprawia problem z czytaniem napisów. Niekoniecznie przez analfabetyzm, ale przez słaby wzrok.

 

Gdyby nie byłoby wersji z dubbingiem, mielibyśmy lektora jak dla pierwszej części Diuny.

[NippyToadster]

8 godzin temu, Project_ALF napisał(a):

Natomiast w TVN śmiga sobie także z lektorem. W HBO możliwości obejrzenia filmu z lektorem oczywiście nie ma.

Na nośnikach też jest polski dubbing i lektor oraz napisy. 

[DolbyStereo2]

Chciałem tutaj wyjaśnić, że wersja lektorska do drugiej części Diuny była wykonana nie bezpośrednio na zlecenie HBO, ale na zlecenie Warnera - zresztą tyłówka czytana przez p. Borowca jednoznacznie na to wskazuje, i brzmi identycznie, jak przy pierwszej części [wersja polska: Film Factory Studio, (...)]. W przeciwieństwie do części pierwszej, kwestie po fremeńsku w Diunie 2 nie są zaczytywane przez lektora.

Szkoda trochę, że w przypadku platformy MAX nie postarali się, żeby do wyboru z polskich ścieżek audio były dwie opcje w przestrzennym audio - dubbing kinowy i lektor, bo to na pewno przyciągnęłoby nowych klientów. Swoją drogą, to niedawno, nie wiem czy również i teraz, Barbie była dostępna w HBO Max w wersji lektorskiej czytanej przez Macieja Gudowskiego (co ciekawe, też nie na zlecenie HBO, ale Warnera) i była to chyba jedyna możliwość obejrzenia jednego z największych hitów w historii Warnera w wersji innej niż z dubbingiem, bo szeptanki na DVD i BD nie było.

 

Zresztą Warner wydawał parę miesięcy temu Aquamana i Zaginione Królestwo oraz Wonkę (z Chalametem) na DVD, BD i UHD z dwoma polskimi ścieżkami audio - z dubbingiem kinowym i z lektorem (oba filmy także czytane przez Piotra Borowca); mimo że obie nowości od WB na Maxie są dostępne tylko z dubbingiem. Diuna 2 na DVD, BD i UHD z polskich ścieżek audio ma tylko dubbing. Tak samo najprawdopodobniej będzie z inną świeżynką od WB, a mianowicie filmem Godzilla x Kong: Nowe imperium, dla którego również wykonano szeptankę na zlecenie Warnera - czytaną przez Marka Ciunela, ale jej na 99% na nośnikach optycznych i w Maxie nie zaświadczymy, a szkoda.

 

Edytowane 27 Maja przez DolbyStereo2

[Pawop]

Dlatego napisałem. Podziękujmy tym, którzy celowo kupowali bilet do kina na wersję z dubbingiem. Rodzicom, którzy zabierali ze sobą małe dzieci nie umiejące czytać. Także podziękujmy starszym widzom, którym sprawia problem z czytaniem napisów. Niekoniecznie przez analfabetyzm, ale przez słaby wzrok.
 
Gdyby nie byłoby wersji z dubbingiem, mielibyśmy lektora jak dla pierwszej części Diuny.

Chyba nie oczekujesz, że sześciolatek bedzie czytał napisy w kinie.
Nie możesz pojąć, że polskie napisy preferuje zdecydowanie mniej ludzi, niż polskie audio?

[Gizior89]

6 minut temu, Pawop napisał(a):

Chyba nie oczekujesz, że sześciolatek bedzie czytał napisy w konie, nie kompromituj się.

6latka raczej by nie wpuścili bo Diuna to nie bajka  

 

7 minut temu, Pawop napisał(a):

Nie możesz pojąć, że polskie napisy preferuje zdecydowanie mniej ludzi, niż polskie audio?

Niby tak - niby nie. Na przykładach rodziny i znajomych uważam, ze decyzja o takim wyborze bardziej zależy do wady wzroku.

[swordfish]

Zacznijmy od tego, że dla sześciolatka seans Diuny czy innego filmu niebajkowego nie jest wskazany. Diuna jest wyświetlana z rekomendacją dystrybutora wiekową od 12 lat. Rodzic może pozwolić swojemu dziecku oglądać, ale z punktu widzenia psychologii, może odbić się na najmłodszych traumą w postaci strachu i odczuwania lęku. W wieku 6 lat uczą czytać w zerówce, więc są już takie dzieci co samodzielnie czytają książki. Jeśli nie umie czytać, to znaczy tym bardziej film nie jest dla nich dedykowany. Zwłaszcza, że należy przeczytać napisy przy dialogach w języku fremeńskim. Tych scen jest nawet dużo w drugiej części.

[Pawop]

@Gizior89 nie chodziło o Diune.
Polskie audio to przede wszystkim wygoda, wzrok nie ma tu decydującego znaczenia

@swordfish czym innym jest czytanie jakiś opowiadań, a czym innym jest czytanie napisów w kinie. Jeśli tego nie rozumiesz to nie mamy o czym gadać.

[swordfish]

Ok. W takim razie czy dzieci i osoby ze słabym wzrokiem radzą sobie z czytaniem dialogów w j. fremeńskim, który nie jest zdubbingowany?

[kolos22]

Dodane tytuły na HBO MAX (27.05.24 r. [upflix.pl]):

"Lady Gaga: The Chromatica Ball", 
 

Nowe odcinki:

"All American", [S06E08] 
"Moje przygody z Supermanem", [2 odcinki] 
"Przeklęty: Życie i śmierci Roberta Dursta", [S02E06] 
"Sierra Madre: Wstęp wzbroniony", [S01E07] 
"Sympatyk", [S01E07] 
"Uśmiechnięci przyjaciele", [S02E04] 
 

[kolos22]

Dodane tytuły na HBO MAX (28.05.24 r. [upflix.pl]):

"Nick & Aaron Carter: Fallen Idols", [2 odcinki] 

Nowe odcinki:

"Pani sprzątająca", [S03E11] 

Uzupełnione tłumaczenia:

"Mój Agent", [+ 6 napisy]

[Gość Zuzia]

W dniu 27.05.2024 o 07:07, swordfish napisał(a):

Podziękujmy tym, którzy celowo kupowali bilet do kina na wersję z dubbingiem. Rodzicom, którzy zabierali ze sobą małe dzieci nie umiejące czytać. Także podziękujmy starszym widzom, którym sprawia problem z czytaniem napisów. Niekoniecznie przez analfabetyzm, ale przez słaby wzrok.

 

Gdyby nie byłoby wersji z dubbingiem, mielibyśmy lektora jak dla pierwszej części Diuny.

Czemu niby winni są odbiorcy. Przecież wersja z lektorem jest na Playerze powiązanym z MAX, czyli można. 

[dvbtowiec]

Wersja z dubbingiem jest okropna, znów nie słyszę dialogów poprawnie. Musiałem w aplitunerze zwiększyć poziom głośności głośnika centralnego aby zrozumieć do mówią, gdy mówią ciszej. 
Żeby w serwisie na takim poziomie nie dać użytkownikowi końcowemu wyboru wersji z lektorem to uważam za porażkę.

Oglądam ten film z dużą męczarnią obecnie.

[domin107]

Można już raczej napisać, że  MAX będzie zawierał treści Searchlight Pictures

[kolos22]

Dodane tytuły na HBO MAX (29.05.24 r. [upflix.pl]):

"Oślica", 

Nowe odcinki:

"Nick & Aaron Carter: Fallen Idols", [2 odcinki] 

 

Uzupełnione tłumaczenia w odcinkach:

"Behawiorysta", [+ 6 napisy]    

[escapers]

Ktoś może sprawdzał czy w MAX nowe filmy które trafiały u nas do HBO są podniesione do 4K? Np takie Gran Turismo.. 

[dominikkk]

Godzinę temu, escapers napisał(a):

czy są podniesione do 4K? Np takie Gran Turismo.. 

GT ma FHD.

Jeśli ktoś liczy na to, że wszystkie lub większość nowo dodanych filmów i seriali będzie w 4K to może się przeliczyć

Edytowane 30 Maja przez dominikkk

[escapers]

17 minut temu, dominikkk napisał(a):

GT ma FHD.

Dzięki za sprawdzenie, bo właśnie GT w promce wskoczyło w ramach PlayStation Days of Play w  Sony Pictures Core za 28 zł więc pewnie się skuszę, skoro w Maxie też jet tylko FHS 

[Gizior89]

W MaXie będzie na pewno więcej treści 4k ale nie 100%. Już o tym było pisane

[escapers]

8 minut temu, Gizior89 napisał(a):

W MaXie będzie na pewno więcej treści 4k ale nie 100%.

Tak wiem że nie wszystko, ale chodziło mi akurat o GT bo do jutra jest w promce.. a jak go nie podnieśli w Maxie to biorę go w Sony.. 

Edytowane 30 Maja przez escapers

[dominikkk]

Taki Oppenheimer wylądował w argentyńskim Max ale tylko w FHD podobnie jak u nas.

[mrjacob990]

Czy WBD wrzucał na HBO Max jakiekolwiek nie własne produkcje w jakości 4K? Wydaje mi się, że nie.