Netflix

[Gość dreamslon]

Sa i napisy do House of cards...ale póki co bez ostatniego sezonu

[Agata2]

Myślałam, że to prima aprillis a napisy naprawdę się pojawiły. Super!

Edytowane 2 Kwietnia 2016 przez Agata2

[Lukop]

Dzisiaj dorzucono napisy do ponad 30 i audio do kilku seriali i filmów. M.in. 12 Monkeys, Brooklyn 9-9, Ascension, From Dusk Till Dawn.

[1982misiek]

Chodziło mi polskie tłumaczenie do Blacklist.

Dla mnie, dopóki nie będzie polskiego audio, nieistnieją

Popieram,kompletna klapa albo czytać albo oglądać.

[Conan]

Dla zainteresowanych - chyba najlepsza polska strona informująca na bieżąco o tym co nowego pojawia się na Netflixie i które tytuły otrzymują polską wersję językową. http://www.nflix.pl/

[Conan]

Ciekawa sytuacja. Na AXN wyemitowano dotychczas 9 odcinków 3 sezonu "Czarnej listy", a na Netflixie jest już 16 odcinków tej serii z napisami i lektorem przygotowanym na zlecenie AXN. Przynajmniej w przypadku tego serialu Netflix jest dalej niż standardowa telewizja.

 

Wersję lektorską z AXN otrzymał też ostatnio serial "Outlander", a dziś dodano serial "Z Nation" (napisy i lektor z TV Puls). Może więc zaczną częściej dodawać lektora, bo jak na razie ewidentnie dominują same napisy.

[Pawop]

Wychodzi na to, że Netflix i telewizja, to dwie niezależne, uzupełniające się formy dystrybucji i poza własnymi produkcjami Netflixa nie ma wyłączności w żadną stronę.

[Gość bgmnt]

Skończyłem oglądać serial "Love" i bardzo polecam, świetni bohaterowie, świeże spojrzenie na związki (zupełnie inne od tych wszystkich mainstreamowych seriali), szkoda, że tylko 10 odcinków, ale już podobno robi się drugi sezon .

[Pawop]

Jest polskie audio? Bo jak nie to niech se w du.e wsadzą

[Conan]

Skończyłem oglądać serial "Love" i bardzo polecam, świetni bohaterowie, świeże spojrzenie na związki (zupełnie inne od tych wszystkich mainstreamowych seriali), szkoda, że tylko 10 odcinków, ale już podobno robi się drugi sezon .

Faktycznie dobry serial choć byłby jeszcze lepszy, gdyby nie coraz bardziej irytujący z odcinka na odcinek Gus. Jak dla mnie 7/10.

 

Nie ma polskiego audio w "Love", są tylko polskie napisy. Trudno powiedzieć czym kieruje się Netflix decydując o tym, że jeden serial dostanie lektora i napisy, a drugi jedynie napisy, bo nawet niekoniecznie popularnością.

 

Wśród majowych premier polskiego lektora będzie miał francuski serial "Marseille", a nowe sezony "Grace and Frankie" czy "Bloodline" tylko napisy. Od końca maja będzie też dodawany 2 sezon "Scream" od MTV (pewnie też z napisami jak poprzednia seria).

 

Jak już kiedyś pisałem nie jestem zwolennikiem lektora (tak jak i dubbingu nie licząc treści przeznaczonych dla dzieci), ale żeby zachęcić nowych użytkowników powinni go zlecać przynajmniej do wszystkich własnych produkcji i innych popularnych seriali, które na Netflixie mają oficjalną premierę w Polsce (na przykład "iZombie")

[Gość bgmnt]

@Conan

Dla mnie 8/10, podobało mi się tak samo jak Master of none (a może nawet trochę bardziej).

 

 

 

Gus rzeczywiście jest przez większość czasu mocno irytujący, ale ogólnie sama postać jest fajnie napisana - po pierwszym odcinku spodziewałem się raczej, że to będzie taki kolejny typowy fajtłapa a sam klimat jak z tych wszystkich amerykańskich filmów gdzie najpiękniejsza cheerleaderka śpiewająca w weekendy w chórze zako c h u j e (ach ta cenzura na forum) się w uganiającym za nią niepozornym gryzipiórku i żyją długo i szczęśliwie. Co do tłumaczenia to akurat do Love napisy to dobry wybór bo imho z lektorem serial straciłby sporo na czele z Bertie i jej australijskim akcentem.

 

 

Edytowane 3 Maja 2016 przez bgmnt

[Mr.Chiquita]

Spojler oznaczaj tak, jeśli łaska:

[spoiler]tekst tekst tekst[/spoiler]

Co daje efekt:

 

tekst tekst tekst

 

[Gość bgmnt]

Będę dziś dla Ciebie łaskawy zgodnie z prośbą i poprawię .

[PIOOLE]

Czy w netflixie będzie można znaleźć inne filmy i seriale amerykańskie niż tylko produkcji Marvela i Netflixa. Bo jest np. serial Outlander produkcji Sony a nie mam dostępu do portalu np. w innym kraju więc dlatego pytam. Z góry dziękuję za odpowiedz.

[enski]

Przecież są inne produkcje. Na innym IP działają seriale i wybrane filmy (kwestia licencji). Ja jestem w UK i korzystam z międzynarodowej wersji na Polskę. Z filmów sprawdziłem tylko kilka, bo nie chce mi się wszystkich sprawdzać (za wolny internet i słabszy sprzęt), to Super 8 działało. Z seriali wszystkie.

 

Co do Netflix Originals, to pojawiła się ich kolejna produkcja. Tym razem zrobioną we Francji - Marseille. Oczywiście już z pełnym polskim lektorem i wyborem napisów

[PIOOLE]

Ale mi chodzi do jakich wytworni ma prawa netflix

Edytowane 14 Maja 2016 przez PIOOLE

[Conan]

Netflix wykupuje licencje do konkretnych tytułów od różnych producentów. Nie ma więc czegoś takiego jak prawa do wytwórni "X" czy "Y".

[enski]

Dokładnie. Stąd też pewne rozbieżności w pojedynczych tytułach na różnych rynkach.

[Bumerang]

są strony w internecie które indeksują listę pozycji dostępnych w Netflix Polska, np: http://upflix.pl/

[Agata2]

Ja wolę wyszukiwarkę na stronie http://www.nflix.pl/ . Pokazuje czy tłumaczenie (napisów) jest częsciowe dla danego serialu czy już w całości. Od 4 tygodni netflix nie może się uporać z problemem barujących napisów do serialu 12 Monkeys. Chętnie objerzałabym cały sezon ale brakuje tłumaczenia trzeciego odcinka. Aaa i polecam serial Black Mirror :). Kto nie widział niech od razu włącza netflixa  

[Pawop]

Netflix wykupuje licencje do konkretnych tytułów od różnych producentów. Nie ma więc czegoś takiego jak prawa do wytwórni "X" czy "Y".

Oczywiście, że mają wykupione prawa do konkretnych wytwórni. Na początku były to WB i Paramount, teraz doszło Sony.

[PIOOLE]

a do seriali z Foxa też?

[Pawop]

Nie, do seriali Foxa nie mają praw.

[Pr0bermastah]

Czy jest mozliwosc kupienia konta netflix nie posiadając karty kredytowej?Np. sms, psc?

[Barti]

Płatności można dokonywać też za pomocą PayPal.