TV Puls

[SzYcHa_2012]

Może chcieli sprawdzić, czy KRRiT ich nie ochrzani za 16+ i dzięki temu przenieść porę emisji na wcześniejszą

[Vernon]

„The Walking Dead” – dosłownie „Chodząca śmierć”.

 

Jesteś w błędzie, po angielsku śmierć to 'death', natomiast 'dead' oznacza martwy. Stąd wziął się polski tytuł komiksów R. Kirkmana "Żywe trupy".

[Gość pauulo]

„Chodzący martwy”.

[pincet]

Nie brzmi to poprawnie, bardziej chodzący trup. Czyli dochodzimy powoli do tego, ze tłumaczenie jednak jest poprawne.

[enski]

I jakoś nie sądzę, aby w Niemczech, we Włoszech czy Francji tłumaczyli ten tytuł. Dopiero, gdy serial pojawił się na TVP 1 HD, to musieli to głupio przetłumaczyć, bo przecież lepiej nie znać w tym kraju języków, niż znać. Wiele seriali na początku emisji FOX była z angielskimi tytułami. Dopiero po jakimś czasie niektóre przetłumaczyli całkiem lub dodali polski tytuł do oryginalnego, np. Family Guy. Głowa rodzina.

[Mr.Chiquita]

Skoro tytuł da się przełożyć na Polski, to powinien zostać przetłumaczony. Tylko w trudnych i wieloznacznych przypadkach, powinien zostać oryginalny tytuł. Podwójny tytuł w dwóch językach to też jakieś rozwiązanie. Chyba najlepszy pomysł, szkoda tylko, że rzadziej stosowany przez główne polskie kanały.

[Vernon]

@Emil.1603 Pewnie TVP przetłumaczyła tytuł po to, by kojarzył się z polskim wydaniem komiksu.

[SzYcHa_2012]

"Złamać więzienie"

[Gość pauulo]

Ten temat, jaki teraz jest poruszany w tym wątku wywołał we mnie wspomnienia ze szkoły.

 

W drugiej klasie gimnazjum ze swoją ówczesną klasą oglądałem film „Skazani na Shawshank” (oryginalnie: „The Shawshank Redemption”), który został dosłownie przetłumaczony jako „Odkupienie z Shawshank”. Pan od angielskiego w czasie, kiedy proponowaliśmy dosłowne tłumaczenie mówił o podobnej tematyce, jaka padła w poprzednich kilku postach (między innymi mówił, że niektóre tytuły filmów nie są w ogóle tłumaczone). Kiedy pani od historii pytała się, co to za film na angielskim (tytuł ustalony na lekcji był zapisany również w dzienniku w temacie jednej z lekcji), któryś kolega odpowiedział, że ten film nosi tytuł „Skazani na Shawshank”, tylko został przełożony wiernie na lekcji. Pamiętam też, że proponowano inne słowa, np. wykupienie. Natomiast w pierwszej klasie gimnazjum na angielskim, tyle że z panią, był oglądany film „Fool's Gold”, po polsku: „Nie wszystko złoto, co się świeci”, jednak dosłownego tłumaczenia tytułu: „Złoto głupców” też używałem i używam nadal. Takich oglądań filmów na lekcjach było u mnie w gimnazjum całkiem sporo.

[pavl6]

Nie widzę nic złego w tłumaczeniu tytułów na polski, ani w ich nietłumaczeniu. Ważniejsze jest, czy film jest dobry . Aczkolwiek co do dosłownych tłumaczeń to o ile wiem nie zawsze tłumaczenie "słowo w słowo" z obcego języka nie równa się jego sensowi. Spróbujcie choćby przetłumaczyć na angielski polski zwrot "czuję pociąg do Ciebie" .

[SzYcHa_2012]

"I feel train to you"

Offtopując

[kolos22]

W środę, 17 września 2014 roku TV Puls rozpocznie emisję telenoweli "Jesteś moim życiem" (Sos mi vida) z Natalią Oreiro i Facundo Araną w rolach głównych - emisja od poniedziałku do piątku o 11:30 w TV Puls (TV Puls HD).(...)

 

"Jesteś moim życiem" (Sos mi vida) jednak będzie emitowany od pn do pt o godzinie 14:30 . Natomiast hiszpańska telenowela " Sekret" będzie przeniesiona z godziny 14:30 na 11:30.

[Marx]

A jakiś normalny serial typu "gra o tron" czy "24h" mają, czy same [beep]rowe propozycje?

[swordfish]

Halo! Przecież TV Puls pokazuje "Wikingów", "Arrow", "Hannibal", "American Horror Story", "Walking Dead", "Camelot" - chyba trudno powiedzieć, że to są produkcje "[beep]rowe". Przecież piszemy o tych serialach już wcześniej w tym wątku.

[goldenboy]

@Marx "24 godziny" to tak jakby [beep]rowa propozycja, serial ma już trochę swoich lat co do [beep]rowych propozycji hm to będzie "Allo, Allo" na antenie TV Puls/HD

 

"Walking Dead" w Pulsie będzie? to super idą w bardzo dobry kierunek nie wiem czemu, ale Puls z roku na rok rośnie w siłę Brawo

[enski]

Jeszcze parę lat i pewnie będą mogli zacząć konkurować z TVN-em lub/i Polsatem. Może kupią licencję na jakiś duży zagraniczny format.

[fan tv]

"Walking Dead" w Pulsie będzie? to super idą w bardzo dobry kierunek nie wiem czemu, ale Puls z roku na rok rośnie w siłę Brawo

 

Już był pierwszy odcinek w ostatni wtorek, powtórka 1 odcinka jeszcze w poniedzialek o 23:00, premiery odcinków we wtorki ok. 23.

[swordfish]

I co ciekawe wzrasta oglądalność TV Puls. W czasie, gdy inne stacje pokazują tłustą babę latającą po restauracji krzyczącą na całe gardło lub przedstawiają nieudane szpagaty na parkiecie nieznanych celebrytów, TV Puls pokazuje seriale z dobrą akcją. Wcale nie dziwię się, że młodsi widzowie są już znudzeni reality-showami.

[swordfish]

Już miałem pochwalić Puls za dobry wybór w paśmie wieczornym. Puls niestety zaczyna w paśmie popołudniowym pokazywać to samo co Polsat i TVN. Od 29. września debiutuje ich "własny" paradokument od Tako Media ("Trudne sprawy", "Dlaczego ja") o nazwie "Niesamowite!".

[goldenboy]

Naprawdę? no cóż może takie twory mają oglądalność to może dlatego z ciekawości nie będę na początku skreślał tego zobaczymy, ocenimy ;P

[fan tv]

Tym razem to TV Puls zapomniała o napisie premeira przy wczorajszym odcinku Hannibala.

[fan tv]

Wersja polska serialu The Walking Dead co ciekawe nie jest na zlecenie TV Puls, tylko wersja z FOX-a.

 

......................

TV Puls ciągle mnie zaskakuje, tym razem od poniedziałku o 00:00 Warsaw Shore - Ekipa z Warszawy

[SzYcHa_2012]

Wersja z FOX'a? W takim razie czemu lektor pomijał "walkers" , bądź tłumaczył na zombie, zamiast szwendacze?

[fan tv]

Jak się wczoraj kończył ten serial to było wypowiedziane:''Wersja polska na zlecenie telewizji FOX''!

[studiolitek]

Na TV Puls aktualnie leci Asterix i Obelix kontra Cezar, zaskoczyło mnie że puścili wersję z lektorem zamiast z dubbingiem.