Jump to content
patryk92

Polskie filmy, seriale i dokumenty w zagranicznych kanałach TV

Recommended Posts

W tym nowym wątku proponuję, aby pisać na jakie polskie filmy, seriale, dokumenty i inne programy natkniecie się w zagranicznych kanałach telewizyjnych. Tak na dobry początek, akurat przed dziesięcioma minutami na antenie tureckiego TRT HD rozpoczęła się emisja filmu Katyń. Na Eutelsacie 7A dostępne są dwie wersje językowe: turecka oraz oryginalna, czyli polska.  :wink:

Share this post


Link to post
Share on other sites

RAI - Wałęsa. Człowiek z nadziei

W rosyjskiej tv - Deja vu

Jest tez sporo "poloników"

W rosyjskiej tv - Rodowicz film dokumentalny wywiad po rosyjsku i np. program Точь-в-точь, Brylska - film i Точь-в-точь, German (wiele programów o niej i jej piosenki śpiewane przez obecnych wykonawców), P. Deląg - na Rusbestseller - serial kryminalny, Ewa Szykulska - film. Znane z dawnych czasów polski piosenki - np. "Rudy rydz".

We włoskiej tv - Edyta Kamińska - na Canale Italia.

W niemieckiej tv - Piotr Beczała - koncerty.

Edited by leafeu

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wiele zagranicznych stacji telewizyjnych emitowało polskie filmy i seriale. Na CT 1 emitowali ''Kilera'', ''Kiler-ów 2-óch'' i ''Pogodę na jutro'' z czeskim dubbingiem, na ukraińskim kanale Inter emitowano ''Ogniem i mieczem'', na 3sat ''Pianistę'', w Arte ''Karol: Człowiek, który został papieżem'' i ''Karol: Papież, który został człowiekiem'', w chorwackiej HRT 1 ''Edi'', w słoweńskiej RTV SLO 1 ''Pogodę na jutro'' a na węgierskiej M1 nadano serial ''Przepis na życie'' z węgierskim dubbingiem.

 

Kilka lat temu na niemieckiej telewizji (nie pamiętam jaka to była stacja) emitowano też film ''Chopin - Pragnienie Miłości'' z niemieckim dubbingiem.

Edited by Frontowiec

Share this post


Link to post
Share on other sites

Filmy z serii "Karol" o naszym papieżu widziałem kilka miesięcy temu na Rete 4. Nic dziwnego bo Mediaset był koproducentem tych filmów.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kurdsat HD (3E 11540 H 6666) pokazuje w tym momencie "Czas honoru". :) U nich nasz serial ma nazwę Sardami Shkomandi.

11weelu.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

W pełni dubbing. Dla pewności sprawdzałem jeszcze drugą ścieżkę dźwiękową kanału, ale tam były tylko piosenki z jakiegoś ich radia, nie pokrywające się z tym co na ekranie. ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kiedyś na niemieckim Phoenix był dokument o katyniu, raz trafiłem na stacji wdr na "Pierścień i różę"

Edited by TELEWIDZ123

Share this post


Link to post
Share on other sites

Swego czasu na węgierskim Duna TV co tydzień leciał jakiś polski film (m. in. Edi i Pogoda na jutro). Ponadto swego czasu na ZDF widziałem film Sara, a na RTV Slovenia 2 W Pustyni i w Puszczy. Węgierska Duna i niemiecki ZDF miały dubbing, a słoweński kanał miał napisy i polską wersję językową. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ją widziałem W krainie władcy smoków Dwa światy w kanale Rai w Duna Pieniądze to wszystko i RTV slo Wesele z 2004 Smarzowskiego z napisami slo bo wiadomo reszta dubbingiem o tyle że to była chyba premiera w tej telewizji pierwsza od TVP.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Przepis na Życie był też emitowany na Słowacji w ich Jedynce, na Bliskim Wschodzie w Fox, prawa kupila też CCTV ale nie wiem czy wyemitowali. Natomiast Litewska  LNK kupila sama licencje i tarsznie biednie ten serial wyglada w porownaniu z wersją TVN ktora spokojnie mogli pusczac gdziekolwiek na swiecie. W linku jeden odcinek wersji litewskiej.
https://www.youtube.com/watch?v=bc8FwaGzP4o

 

A w ogole to polecam ten bardzo dobry artykul w Gazecie Wyborczej :
http://wyborcza.pl/piatekekstra/1,137925,15889971,Recept_na_zivot_polskiego_serialu.html

Edited by dilf

Share this post


Link to post
Share on other sites

Niedawno w słoweńskiej stacji POP TV emitowano film "Listy do M."  w święta Bożego Narodzenia. Ale widziałem "Baśnie i bajki polskie" w Rai 3.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Prawo Agaty  

 W Rosji serial emitowany jest pod lokalnym tytułem Правосудие Агаты na kanale Много ТВ. W Czarnogórze serial emitowano od 9 czerwca 2014 na kanale TV Vijesti pod lokalnym tytułem Agatino pravo.

Share this post


Link to post
Share on other sites

W Wielki Piątek o godz. 20:00 w CT 2 zostanie wyemitowany film polski pt. ''Quo Vadis''.

 

W Wielką Sobotę o godz. 9:00 w Duna TV i o godz. 21:30 w Duna World zostanie wyemitowany polski film dokumentalny pt. ''Jan Paweł II - Szukałem Was''.

Edited by Frontowiec

Share this post


Link to post
Share on other sites

ARTE HD 20.05.2016 - film Uwikłanie Jacka Bromskiego

Na Hotbird zaczął się o 20:56 - jest w wersji po polsku, niemiecku i francusku.

Na Astrze zaczął się o 20:15 tylko po niemiecku i francusku.

Edited by tweed77

Share this post


Link to post
Share on other sites

Na niemieckim kanale eoTV leci właśnie film Andrzeja Wajdy pt. ''Katyń'' z niemieckim dubbingiem.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dzisiaj ARTE pokaże o godz. 20:15 film Agnieszki Holland pt. ''Europa Europa'' z 1990 roku.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Czeska CT Art pokaże dzisiaj o godz. 20:20 film polski pt. ''Ida''. Natomiast CT2 pokaże o godz. 1:10 w nocy film dokumentalny pt. ''Powstanie Warszawskie'' z 2014 roku.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dzisiaj niemiecki Phoenix pokaże o 20:15 trzyczęściowy film dokumentalny ''Polacy i Niemcy - Historia sąsiedztwa'' z 2016 roku, którego koproducentem jest TVN.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mam pytanie: Jakie stacje, w których krajach, najczęściej pokazują nasze filmy i seriale?

Na YT kiedyś znalazłem "Czterech Pancernych" z czeskim dubbingiem oraz "Damę Kameliową" Jerzego Antczaka po rosyjsku.

Edited by Barti
Tytuły seriali, filmów, audycji, utworów itp. podajemy w cudzysłowie. Poprawiono post.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...