Comedy Central

[Liber]

Wiadomo coś już o nowych serialowych propozycjach Comedy Central na Jesień?

[Gość Anonymous]

Jak na razie Viacom nie wypuścił żadnych komunikatów na ten temat.

[Gość Anonymous]

W październiku w Comedy Central pojawią się dwa premierowe seriale - Jeden gniewny Charlie oraz Facet też kobieta:

http://tvnaziemna.cba.pl/news.php?readmore=195

[Pawel85]

Jeden gniewny Charlie

Nagroda za naj[beep]niejsze tłumaczenie tytułu serialu za rok 2012 zostaje przyznana Comedy Central. Jednak pokonali FOXa.

[Pawop]

"Facet też kobieta" - 6 odcinków i cancel. Po co oni kupują takie seriale?

[CYFROmaniak]

Pewnie dlatego, że są prawie za darmo. A zawsze można się pochwalić nowym tytułem w ramówce

[Piotrek52090]

Mam takie pytanie dlaczego Comedy Central nie wykupił nowych serii ,, Dwóch i pół " ?

Tylko same powtórki, a z tego co się orientuje to najnowszy leci na Tvn7 więc na pewno nie pieniądze.

[neo_patryk]

Pewnie dlatego, że nowe odcinki mogą emitować tylko kanały jednego nadawcy. Grupa ITI szybciej zainteresowała się nowym sezonem, więc ma pierwszeństwo. Możliwe też, że Viacom nie jest zainteresowany nowymi odcinkami.

[AtoMan]

Jeden gniewny Charlie

Nagroda za naj[beep]niejsze tłumaczenie tytułu serialu za rok 2012 zostaje przyznana Comedy Central. Jednak pokonali FOXa.

A to czemu? Idealne nawiązanie do "Dwóch gniewnych ludzi" - amerykanom oryginalny tytuł kojarzy się z tym filmem, więc i u nas takie skojarzenie nie zawadzi.

[Pawel85]

To że ktoś kiedyś głupkowato przetłumaczył jeden film, nie znaczy że następny ktoś ma iść tym głupkowatym śladem. Potem wychodzą takie perełki jak np. seria Szklana Pułapka.

 

Dlatego od polskich tłumaczeń anglojęzycznych tytułów najczęściej trzymam się z daleka.

[AtoMan]

W takim razie nie wypowiadaj się na tematy, o których nie masz pojęcia, bo akurat "Szklana pułapka" to dobry i sensowny tytuł.

 

Co do "Dwóch i pół" - nic nie wiem o tym, żeby istniały jakieś prawa co do wyłączności na pierwszeństwo. Wszystko jest kwestią negocjacji i pieniędzy. Wiadomo, że produkt starszy tanieje, więc widać, że CC chce się wykpić jak najniższym kosztem.

[Pawop]

"Szklana pułapka" to tytuł który pasował tylko do pierwszego filmu z serii. Było to głupie tłumaczenie. Więc Ty się nie wypowiadaj na tematy, o których nie masz pojęcia.

 

Co do praw, to w jednym zdaniu stawiasz jakąś tezę, a potem sam ją obalasz. Oczywiście, że jest coś takiego jak prawo do pierwszej emisji. W przypadku serialu "Dwóch i pół" takie prawo posiada TVN.

[Pawel85]

W takim razie nie wypowiadaj się na tematy, o których nie masz pojęcia, bo akurat "Szklana pułapka" to dobry i sensowny tytuł.

Widocznie widziałeś tylko 1 część.

Już ci @Pawop wytłumaczył o co mi chodziło w przypadku tłumaczenia tytułu tego filmu. W jaką to "szklaną pułapkę" wpadł bohater w np. 3 albo 4 części? Bo jeszcze w drugiej części na lotnisku faktycznie jest sporo szyb więc na siłę może pasować .

 

Co do Two and a Half Men to zapewne CC może emitować kolejne sezony dopiero po jakimś czasie od premiery w TVN7. Poza tym nigdzie nie było mówione że CC zakupuje wszystkie sezony i będzie je emitował bez przerw.

[AtoMan]

Widzę, że mamy specjalistów od licencji. Na jakich źródłach opieracie swoją wiedzę?

 

TVN kupił licencję teraz, CC poczeka aż stanieje. Proste. Po co tu mieszać jakieś "pierwszeństwo"? Z finansowego punktu widzenia nie ma sensu, by dwie stacje emitowały równolegle ten sam sezon, bo widz zawsze wybierze TVN7 jako kanał bardziej dostępny. I lepszej jakości obrazu/dźwięku.

 

Widocznie widziałeś tylko 1 część.

Już ci @Pawop wytłumaczył o co mi chodziło w przypadku tłumaczenia tytułu tego filmu. W jaką to "szklaną pułapkę" wpadł bohater w np. 3 albo 4 części? Bo jeszcze w drugiej części na lotnisku faktycznie jest sporo szyb więc na siłę może pasować .

No właśnie obaj się mądrzycie, a guzik wiecie. Polski tytuł powstał zanim nakręcono dalsze części, więc jak twoim zdaniem tłumacze mieli przewidzieć akcję sequeli czy chociażby ich istnienie? Tytuł stworzono na potrzeby jednego filmu, pasował, przyjął się. W przeciwieństwie do chociażby "Wirującego seksu".

 

EDIT: Na tym kończę dyskusję, skoro nawet nie umiecie czytać

[Pawop]

Nie po to twórca filmu czy serialu wymyślał tytuł, żeby teraz jakiś "ekspert" go zmieniał. Tytuły trzeba tak tłumaczyć w miarę jak najdokładniej, wtedy ewentualne sequele nie wyglądają pokracznie.

 

Co do licencji, to nigdy się nie sprzedaje dwóm stacją prawa do emisji w tym samym czasie. Jest prawo pierwszej emisji, przykładów jest mnóstwo. Kolejny to "Castle", dlaczego twoim zdaniem AXN nie da teraz najnowszego sezonu? Zaraz pewnie odpiszesz, że szkoda im kasy, ale to bzdura. Prawo do pierwszej emisji ma Universal.

 

Nie kłóć się jak nie masz o czymś pojęcia.

[Pawel85]

Widzę, że mamy specjalistów od licencji. Na jakich źródłach opieracie swoją wiedzę?

 

TVN kupił licencję teraz, CC poczeka aż stanieje. Proste. Po co tu mieszać jakieś "pierwszeństwo"? Z finansowego punktu widzenia nie ma sensu, by dwie stacje emitowały równolegle ten sam sezon, bo widz zawsze wybierze TVN7 jako kanał bardziej dostępny. I lepszej jakości obrazu/dźwięku.

Zobacz sobie na emisje np. serialu Castle czy House na AXN gdzie też lecą one po jakimś czasie od premiery na odpowiednio Universal Channel i TVP2. Jest to normalnie stosowana praktyka. W USA nazywałoby się to emisją na zasadzie syndykatu.

 

No właśnie obaj się mądrzycie, a guzik wiecie. Polski tytuł powstał zanim nakręcono dalsze części, więc jak twoim zdaniem tłumacze mieli przewidzieć akcję sequeli czy chociażby ich istnienie? Tytuł stworzono na potrzeby jednego filmu, pasował, przyjął się.

I to jest właśnie największy błąd tych wszystkich tłumaczy. Tłumaczą tytuł filmu tak jak im pasuje, potem powstają sequele i tytuł nijak ma się do tego. Kolejnym przykładem może być Kac Vegas w Bangkoku. W przypadku pierwszej części jeszcze tłumaczenie tytułu miało jakiś sens, w przypadku sequela brzmi to już komicznie.

[Suut]

W ogóle jestem ciekaw kiedy CC wyemituje finałowy odcinek 7 sezonu HIMYM (finał 5 sezonu TBBT już widziałem ale też mogliby wyemitować). Najlepsze jest to że zanim u mnas wyemitują finałowe odcinki u USA będą już pierwsze odcinki nowych sezonów (HIMYM jutro a TBBT w czwartek)

[Sorek21]

Według mnie oba kanały Comedy Central i Family nadają się do likwidacji. Nie ma tam nic ciekawego,nic śmiesznego.

[Pawop]

Już bez przesady, to że Ty nie lubisz seriali komediowych, to nie znaczy, żeby od razu likwidować kanały. Jest tam dużo seriali, których nigdy by w Polsce nie było gdyby nie CC.

Wiadomo jak nasze ogólnopolskie stacje traktują seriale. Wolą w najlepszym czasie antenowym emitować W11, niż porządny serial.

[Umkwatata]

Według mnie oba kanały Comedy Central i Family nadają się do likwidacji. Nie ma tam nic ciekawego,nic śmiesznego.

Popieram w 100% - juz od dawna ich nie ogladam, oprocz powtorek Pingwinow (ktore to mozna obejrzec rownie dobrze na YT, w dodatku bez tych okropnie dlugich i czestych przerw) nic nie ma.

[Piotrek52090]

Sami się zlikwidujcie, gdyby nie CC to byś nie zobaczył połowę seriali w Polsce.

[Umkwatata]

Jakiez to seriale masz na mysli ? Teraz juz tam nawet nie leci TBBT, tylko powtorki HIMYM i Pingwinow. Zrozumcie to.

[Piotrek52090]

Masz problem to nie oglądasz, wolisz coś innego szukasz inny kanał.

To że tobie się nie podoba i niektórym użytkownikom, to od razy do likwidacji.

Może ty lubisz sport, a może ktoś nie lubi i też powie do likwidacji - ludzie trochę rozsądku.

[Sorek21]

W Cyfrze+ jest cała masa takich kanałów.Nie oglądam ale niestety muszę za to płacić.

[Pawop]

Jakiez to seriale masz na mysli ? Teraz juz tam nawet nie leci TBBT, tylko powtorki HIMYM i Pingwinow. Zrozumcie to.

To Ty zrozum, że piszesz głupstwa.

Nowe odcinki TBBT będą, ale jeszcze nie teraz.