Netflix – oferta programowa

[swordfish]

Wszystko jest możliwe. Może rozszerzą usługę i dodadzą od razu dubbing, audiodeskrypcję oraz w lewym dolnym rogu pojawi się tłumacz języka migowego. Wtedy byłoby idealnie! Każdy mógłby wybrać wersję językowo-migową jaka mu pasuje.

[czerstwy]

W sumie to widziałem że w Netflix jest bez lektoraAle znalazłem go na CDA  obejrzałem 1 sezon dziś zacząłem 2 a tu niespodzianka drugi bez lektora.

[kkzk81]

@czerstwy zdradzisz o który serial chodzi?

[czerstwy]

Jak pisalem gra tam aktorka z Domu z papieru który ogarnąłem w 4-5 dni. Serial to Uwiezione.

[kkzk81]

Oglądałem "Uwięzione" z napisami i jest wart tego żeby nawet z nimi obejrzeć ten serial. Gdy skończysz polecam kolejny serial z aktorką z "Domu z papieru" a mianowicie "Toy Boy" także z napisami.

Edytowane 17 Marca 2021 przez kkzk81

[czerstwy]

No tak tylko to chyba 3-4 sezony jeszcze mi zostałoTylko w drugim  19 odcinków i ja wolę skupić się na oglądaniu a nie czytaniu tekstu Serial nie jest pierwszej nowości  więc juz dawno powinien być lektor.

[kkzk81]

Gdyby to był serial anglojęzyczny też wolałbym lektora ale przy tych hiszpańskich jest fajny klimat czytając. Moim zdaniem jest inny odbiór serialu.

[czerstwy]

Mi sie nie chce czytać i wolałbym lektoraNie sprawdziłem kolejnych sezonów na CDA bo myślałem że jak piewszy przetłumaczony to i reszta.Na Netflixie oglądałem tylko chyba dwa pierwsze odcinki.

[Pawop]

48 minut temu, czerstwy napisał:

No tak tylko to chyba 3-4 sezony jeszcze mi zostałoTylko w drugim  19 odcinków i ja wolę skupić się na oglądaniu a nie czytaniu tekstu Serial nie jest pierwszej nowości  więc juz dawno powinien być lektor.

Obawiam się, że serial lektora już nie dostanie

[czerstwy]

Też tak myślę bo pierwszy sezon ma juz trochę lat.

[Gość lakiman]

Szkoda, że Netflix tak długo każe sobie czekać na kontynuację seriali np. " Dom z papieru" , " Zagubionych w kosmosie" i " Kierunek : Noc".

W ogóle jest jakaś rozpiska, które seriale na pewno będą kontynuowane w tym roku?

Edytowane 17 Marca 2021 przez lukimann

[kkzk81]

Poza tymi, które wymieniłeś czekam na dodanie 8 sezonu " Homeland" oraz 6 sezonu" Flash".

[Gość lakiman]

Pojawia się co jakiś czas fajny serial z ciekawym 1 sezonem,  natomiast na " stare" wciąż trzeba czekać.

[Cinemaniac4K]

W dniu 17.03.2021 o 21:02, kkzk81 napisał:

Gdyby to był serial anglojęzyczny też wolałbym lektora ale przy tych hiszpańskich jest fajny klimat czytając. Moim zdaniem jest inny odbiór serialu.

No właśnie mnie się ostatnio bardzo pozmieniało. Jak kiedyś oglądałem wszystko jak leci z lektorem i to był jakby wymóg tak teraz wszystko lecę z napisami. Niestety ale Netflix nie ma dobrych lektorów - co innego HBO GO tam sami fajni lektorzy są. Dubbing to dla mnie gwałt na filmie/serialu i w ogóle nie tykam chyba że animacja.

Ostatnio nadrobiłem kilka filmów rosyjskich np Sputnik, Salut-7 czy T-34. Jednak aktorstwo to nie tylko ruchy jadaczki. Gra aktorska to całość aktora czyli gestykulacja, minika twarzy i dykcja. 

Łyknąłem całego Narcosa i nawet na sekundę nie przeszkadzało mi to że Hiszpański był z napisami. Nawet tak jak mówisz dodawało to klimatu. Lektor ma np taką wadę że zabija ścieżkę dźwiękową oryginalną (efekty, muzyka) i to już nie jest ten sam film.

Jak były dobre czasy chodziłem do kina i kumpel podpowiedział mi że super seria filmów jest Departament Q. Więc wybrałem się na kolejną część. Patrzę a to jest produkcja Duńska. Myślę jak to oglądać z napisami. No i to był naprawdę kawał dobrego kina. Albo inna produkcja - film Winni, także Duńska. Nie wyobrażam sobie psuć klimatu gościa który gada przez telefon jakimś lektorem bo zabiła by wszystko.

[diabeu]

W Netflix problem z napisami jest taki że często są one bardzo słabe. Błędy w tłumaczeniach, mylenie płci bohaterów czy tłumaczenie nieadekwatne do kontekstu. Wygląda to tak jakby tłumacz od napisów dostał tylko suchą listę dialogową i tłumaczył to bez ogladania danego filmu i serialu.

Tłumaczenia lektorskie są jednak przygotowywane przez profesjonale studia i wypadają o wiele lepiej (co nie znaczy że też nie są pozbawione błędów - jednak w o wiele mniejszym stopni, czy też skrótów, których nie sposób uniknąć w takiej wersji).

[tracer10]

W dniu 17.03.2021 o 22:04, kkzk81 napisał:

Poza tymi, które wymieniłeś czekam na dodanie 8 sezonu " Homeland" oraz 6 sezonu" Flash".

6 sezon ''Flash'' leci teraz na AXN jakbyś chciał. Reklamy? Cóż całość idzie na dysk.

Edytowane 20 Marca 2021 przez tracer10

[tyrla]

Od wczoraj leci 3 sezon "Formuła 1. Jazda o życie".

[kkzk81]

@tracer10 może i leci . Nie ma sensu jednak oglądanie sezonu nie od początku.

[kingofsouth]

4 godziny temu, tyrla napisał:

 3 sezon "Formuła 1. Jazda o życie".

Jestem w trakcie oglądania. Polecam 

4K HDR fajnie by było, by same wyścigi na Eleven były w takiej jakości

 

 

Edytowane 20 Marca 2021 przez kingofsouth

[tracer10]

Godzinę temu, kkzk81 napisał:

@tracer10 może i leci . Nie ma sensu jednak oglądanie sezonu nie od początku.

Lukaj na program AXN, oni często powtarzają od początku.

Dziś mam 7 odc. ( dają po dwa w dziwnych porach ) i wcale bym się nie zdziwił jakby np. za 2-3 tyg równolegle zapodali powiedzmy 12-13 odc a następnego ranka zaczęli mielić od początku.

Poza tym jak widać prawa na PL ma AXN i sporo sobie poczekasz na sezon szósty gdzie indziej.

Ale jak uważasz.

[kkzk81]

Jeśli powtarzają to spróbuję natrafić od 1 odcinka.Dzięki.

[Gość marekpolek]

Na Netflix jest dobry a nawet bardzo dobry lektor a mianowicie Marek Ciunel.

[cidik]

Jest też 29 letni lektor, a w zasadzie aktor Filip Kosior, całkiem fajnie się go słucha w nawiedzonym domu na wzgórzu i nawiedzonym dworze w bly

Wysłane z mojego Redmi Note 7 przy użyciu Tapatalka

[kingofsouth]

5 odcinków 3 sezonu "Formuła 1. Jazda o życie" obejrzane. Dla mnie jest to najlepszy sezon

[k05]

Polskie premiery na Netflix. W kwietniu ma pojawić się serial "Sexify" oraz film "Prime Time". Latem kontynuacja serialu "Rojst" jako "Rojst'97".

 

https://www.filmweb.pl/news/Netflix+zapowiada+9+polskich+filmów+i+seriali-141790

Edytowane 23 Marca 2021 przez kamil2505