Viaplay - pytania, problemy, komentarze

[vigoo]

14 minut temu, Toma441 napisał:

Po starcie Netflixa mieliśmy od razu wszystko przetłumaczone? Nie popadajmy w paranoje. 

I co w związku z tym? Że jedni tak robili, to drudzy też mogą? Skoro oficjalnie weszli na polski rynek to oczekuję odpowiedniego podejścia do widza i co najmniej napisów. Po co dodawać do biblioteki nieprzetłumaczone materiały? Żeby ilość się zgadzała i nieświadomy widz miał co przerzucać pilotem a potem wielkie zdziwienie, bo to tylko po szwedzku? Mam wrażenie, że nawet gdyby tam było tylko czarno-białe SD w języku ugrofińskim, to niektórzy też byliby zadowoleni.

Edytowane 10 Września 2021 przez vigoo

[Gość Zuzia]

10 minut temu, Toma441 napisał:

Po starcie Netflixa mieliśmy od razu wszystko przetłumaczone? Nie popadajmy w paranoje. 

Nieprzetłumaczone to jedno, ale po przeczytaniu tego posta zastanawiam się, czy ja mam omamy słuchowe, czy Viaplay oszalał: https://viaplay.pl/player/default/series/rozpustnice/sezon-1/odcinek-1 

Jestem cierpliwa, bo wiadomo, początki są trudne i tak dalej, ale przez kilka tygodni bez zmian, pod polskim kryje się jakiś nieznany język.

[Toma441]

To w związku z tym, że nawet największa platforma streamingowa nie ustrzegła się błędów na starcie. I tyle. Komunikat jest niemal identyczny, który wydał swego czasu netflix, że wszystkie treści będą tłumaczone na język polski. Tyle. 

2 minuty temu, Zuzia napisał:

Nieprzetłumaczone to jedno, ale po przeczytaniu tego posta zastanawiam się, czy ja mam omamy słuchowe, czy Viaplay oszalał: https://viaplay.pl/player/default/series/rozpustnice/sezon-1/odcinek-1 

Jestem cierpliwa, bo wiadomo, początki są trudne i tak dalej, ale przez kilka tygodni bez zmian, pod polskim kryje się jakiś nieznany język.

To zgłoś to do supportu jako błąd. 

[tyrla]

Dobrze że za te cudo nie muszę płacić

[swordfish]

Czy lepiej w takim razie nie udostępniać tytułu jak jest brak polskiego tłumaczenia? Jakby co mogliby udostępniać angielskie napisy, a z tym nie powinni mieć problemu.

Prime Video wrzuca produkcje z Bollywood bez polskich napisów, ale daje napisy angielskie.

Przy HBO GO przy nowych odcinkach występuje podobny problem. Czasem przez tydzień nie ma napisów polskich lub są udostępnione błędnie z innego odcinka. Na pewno ten problem występował przy ich hitowych serialach jak "Gra o tron" i "Westworld".

 

[Gość Zuzia]

1 minutę temu, Toma441 napisał:

To zgłoś to do supportu jako błąd. 

Obawiam się odpowiedzi translatora, ale widzę, że masz wyższy próg lęku niż ja, jesteś z nimi w kontakcie, zgłoś proszę za mnie 

 

2 minuty temu, swordfish napisał:

Czy lepiej w takim razie nie udostępniać tytułu jak jest brak polskiego tłumaczenia? Jakby co mogliby udostępniać angielskie napisy, a z tym nie powinni mieć problemu.

Lepiej nie udostępniać, bo nic tak nie wkurza jak skandynawska ścieżka dźwiękowa jako jedyna opcja. Angielskich napisów nie udostępniają nigdzie w Viaplay, wszędzie tak samo ubogo, tylko tłumaczenie na lokalny język.

[Toma441]

Udostępnianie danego tytułu wynika zapewne z terminów narzuconych przez wykupione licencje, a tłumaczenia to pewnie osobna kwestia. Na starcie Netflixa takich przypadków, gdzie były tylko napisy, albo serie bez napisów - było mnóstwo.

[kingofsouth]

Kiedyś odpalam córce serial " Lost in Oz" na Amazonie ścieżka Dubing a tam jeden z odcinków po koreańsku. Poczekalem kilka miesięcy i w odcinku pojawił się dubbing PL. Nie tylko Viaplay ma z tym problemy. No ale jak ktoś chce hejtowac , to zawsze się do czegoś przyczepi. 

Edytowane 10 Września 2021 przez kingofsouth

[Toma441]

4 minuty temu, Zuzia napisał:

Obawiam się odpowiedzi translatora, ale widzę, że masz wyższy próg lęku niż ja, jesteś z nimi w kontakcie, zgłoś proszę za mnie 

 

Lepiej nie udostępniać, bo nic tak nie wkurza jak skandynawska ścieżka dźwiękowa jako jedyna opcja. Angielskich napisów nie udostępniają nigdzie w Viaplay, wszędzie tak samo ubogo, tylko tłumaczenie na lokalny język.

 

Nie wiem gdzie wysyłasz swoje pytania, bo w moim przypadku jeszcze ani razu nie odpowiedział translator

 

Angielskie napisy są np w serialu Crime Scene Sweden.

[Umek]

Jeśli to  z czym borykał się Netflix to błędy to czym jest Viaplay sam w sobie?

Edytowane 10 Września 2021 przez Umek

[Charlie1978KK]

Problemy z tłumaczeniem - mniejsze lub większe -  występowały i występują chyba na wszystkich platformach SVOD w Polsce. Nie powinno tak być, ale jest, a wytykanie tego tylko u jednego, to już raczej nie przypadek.

[Gość Zuzia]

Teraz, Charlie1978KK napisał:

Problemy z tłumaczeniem - mniejsze lub większe -  występowały i występują chyba na wszystkich platformach SVOD w Polsce. Nie powinno tak być, ale jest, a wytykanie tego tylko u jednego, to już raczej nie przypadek.

Wytykane są u Viaplay bo to temat o Viaplay, proste.

 

1 minutę temu, kingofsouth napisał:

Kiedyś odpalam córce serial " Lost in Oz" na Amazonie ścieżka Dubing a tam jeden z odcinków po koreańsku. Poczekalem kilka miesięcy i w odcinku pojawił się dubbing PL. Nie tylko Viaplay ma z tym problemy. Bo ale jak ktoś chce hejtowac , to już jego sprawa.

Mylą ścieżki, nie dodają polskich napisów, a pisanie o tym to hejt?

Nawet nie porównuj Viaplay do Amazona, bo ten drugi ma wyśmienitą jakość 4K i Full HD, mnogość ścieżek dźwiękowych i napisów. Trochę pooglądałam i w najgorszym razie była ścieżka angielska lub napisy w tym języku, oczywiście w przypadku egzotycznych pozycji. Viaplay ma mniej tytułów i jeszcze nie ogarnął w całości swojej ubogiej biblioteki pod kątem klienta PL. Filmy/seriale akurat oglądam i oczekuję minimum profesjonalizmu.

[CashBackPlease]

2 minuty temu, Umek napisał:

Jeśli to  z czym borykał się Netflix to błędy to czym jest Viaplay sam w sobie?

Odpowiedź jest bardzo prosta. Dziadostwem, które dzięki efektowi nowości (czyt. nowej zabawki) jest (jeszcze) atrakcyjne dla kilku bezrefleksyjnych maniaków z forum satkurier.pl 

Celowo napisałem "jeszcze", bo jak za jakiś czas wyskoczy Disney+ i HBO Max, to przerzucą swoje zainteresowanie na nowe platformy streamingowe. Jedyna różnica polega na tym, że te dwie zapowiadane to światowi giganci oferujący, zarówno jakość i markę, natomiast Viapley... no właśnie... spuśćmy w tym miejscu kurtynę milczenia 

[Charlie1978KK]

1 minutę temu, Zuzia napisał:

Wytykane są u Viaplay bo to temat o Viaplay, proste.

 

 

 

Dziwnym trafem w tematach innych platform tego nie robicie, proste. Skoro zarzut kierujecie konkretny, to inni odpisują, że jest to szeroko występujący problem również u innych, i robienie z tego afery jest mało poważne, jeszcze prostsze. 

[Toma441]

10 minut temu, Zuzia napisał:

 

 

Mylą ścieżki, nie dodają polskich napisów, a pisanie o tym to hejt?

 

Dlaczego nie można porównać kwestii napisów do np. Amazona? Ich własne produkcje posiadają w sporej części tylko napisy w języku polskim, bez lektora. Na początku brakowało sporej liczby tłumaczeń. Takie braki występują też w przypadku Disney+, który najprawdopodobniej przez to, że startuje za rok nadrobi wszystkie braki na start, ale pewności co do tego przecież nie ma. Jeśli chodzi o Netflixa to nawet w momencie kiedy odzyskał już licencję na HOC to musieliśmy czekać na napisy. Nie były gotowe od razu.  Wynika to z prostego faktu, że licencja na film czy serial, a tłumaczenie na język X czy Y to dwie osobne kwestie, szczególnie, jeśli chodzi o produkcje własne, albo te treści, które emitowane są po raz pierwszy w danym regionie. 

Mam wrażenie, że gdyby dziś te same braki, które przecież też tam są, dotyczyły Disneya, to tolerancja na nie byłaby zwyczajnie większa, bo to Disney przez "Duże D". A w przypadku Viaplay jest standardowo "huzia na Józia". A zaczęło się od zwykłej, jednak pozytywnej informacji, że..."wkrótce wszystkie treści otrzymają napisy, bądź lektora"

[kingofsouth]

39 minut temu, Zuzia napisał:

Nawet nie porównuj Viaplay do Amazona, bo ten drugi ma wyśmienitą jakość 4K i Full HD, mnogość ścieżek dźwiękowych i napisów. Trochę pooglądałam i w najgorszym razie była ścieżka angielska lub napisy w tym języku, oczywiście w przypadku egzotycznych pozycji. Viaplay ma mniej tytułów i jeszcze nie ogarnął w całości swojej ubogiej biblioteki pod kątem klienta PL. Filmy/seriale akurat oglądam i oczekuję minimum profesjonalizmu.

Porównuje , bo na starcie Amazona przez rok były takie same problemy jak w usludze Viaplay.

Od kilku lat subskrybuje APV i dobrze wiem jakie były początki.

Ty oglądasz teraz jak usługa się zmieniła ,  ja od 3 lat lub dłużej. Tyle w temacie.

Edytowane 10 Września 2021 przez kingofsouth

[Umek]

Nie wiem jak to w Polsce z Amazonem jest ale ich serwis video w Uk to cześć pakietu darmowymi wysyłkami..wiec oni nie konkurują jakoś specjalnie np z Netflixem. Owszem inwestują w seriale czy filmy lub ostatnio sport ale dają tez naprawdę przydatne wysyłki gratis. A to kosztuje tyle ile ..Viaplay wiec zastanowiłby sie jeden z drugim co oferuje Viaplay bo moim skromnym zdaniem zbyt mało by w ogóle uważać to za poważny serwis poważnych ludzi..

Jakościowo  chyba tez ich porównywać sensu większego nie ma..

[aboutreka]

 

[Toma441]

2 minuty temu, Umek napisał:

Nie wiem jak to w Polsce z Amazonem jest ale ich serwis video w Uk to cześć pakietu darmowymi wysyłkami..wiec oni nie konkurują jakoś specjalnie np z Netflixem. 

Polski serwis Amazon Prime Video nie ma nic wspólnego z serwisem, który występuje np w Niemczech czy UK. 

W PL ma więcej wspólnego z Netflixem czy nawet Viaplay, bo po prostu prezentuje w ofercie filmy i seriale. Na samym starcie po prostu zwolniono IP na nasz kraj i wyglądało to dosyć biednie, ostatnio pojawia się coraz więcej nowości filmowych, ale Amazon Prime Video nigdy oficjalnie w Polsce nie wystartował, jak choćby Netflix czy Viaplay. 

[kingofsouth]

11 minut temu, aboutreka napisał:

 

To jest wiadomosc. Nie te posty non stop o tym samym i prześmiewanie Viaplay.

[Toma441]

Brakuje mi jeszcze tylko UFC i/lub NFL. Może z czasem się uda

[Umek]

5 minut temu, kingofsouth napisał:

To jest wiadomosc. Nie te posty non stop o tym samym i prześmiewanie Viaplay.

To będzie ubaw, 2 w nocy, NHL w 720p;)

Na 50 calach prędzej nietoperza zobaczysz a nie krążek;)

[kingofsouth]

Faktycznie odpalam swoje Viaplay a tam info:

[Gość bgmnt]

Prawa sportowe sprzątają z rynku jak burza :).

 

[tyrla]

Dodali jeszcze 2. Bundesligę i ligę niemiecką kobiet