Viaplay - oferta programowa

[domka]

 

[Gość Zuzia]

W dniu 4.11.2022 o 23:23, k05 napisał:

No i na zapowiedziach się skończyło. Serialu w serwisie nie ma. Przynajmniej pod tym tytułem. 

"Penoza" zaginęła w akcji. Oby trafiły wspomniane "Pulp Fiction" i seria "Ojciec chrzestny", bo te akurat przydadzą się w legalnym polskim VOD.

[Gość bgmnt]

Viaplay Group i Professional Darts Corporation (PDC) podpisały pięcioletnią umowę na transmisje PDC European Tour w Wielkiej Brytanii, Holandii, Polsce i wszystkich krajach nordyckich i bałtyckich od lutego 2023 roku.

https://www.viaplaygroup.com/news/news-releases/viaplay-show-pdc-european-tour-darts-uk-and-10-european-countries-2067614

[Toma441]

Obrodziło dokumentami sportowymi na Viaplay:

- I am Ali

- I am Bolt

- Connor McGregor: Notorious

- Foreman

- Green Lions

- Super Greed: The Fight for Football

- I Believe in Miracles

[Pawop]

Mają przynajmniej polskie napisy?

[Toma441]

Te, które przejrzałem - mają, czyli dokument o McGregorze, Alim,GreenLions, czyli o repr. Kamerunu i wspomniany przeze mnie we wcześniejszym poście dokument o Maradonie.

[domka]

 

 

[dvbx]

Pulp Fiction już dostępny (jest nawet polskie audio)!

[Gość bgmnt]

Od 27.11 trzeci sezon "Pernille" (IMDB 8/10).

[diabeu]

W dniu 13.11.2022 o 20:55, dvbx napisał(a):

Pulp Fiction już dostępny (jest nawet polskie audio)!

Swoją drogą tego audio chyba jeszcze nie słyszałem.

[matinen]

W dniu 11.11.2022 o 12:00, Toma441 napisał(a):

Te, które przejrzałem - mają, czyli dokument o McGregorze, Alim,GreenLions, czyli o repr. Kamerunu i wspomniany przeze mnie we wcześniejszym poście dokument o Maradonie.

A King Otto który chcę obejrzeć od startu Viaplay nadal bez choćby napisów polskich. Są tylko angielskie. Oni są niereformowalni.

[domin107]

To powinno być z polskim audio, żeby zrobiło jakieś wrażenie a oni nawet napisów nie ogarnęli. Teraz to już rychło w czas

[Gość Zuzia]

Świeżo dodany "Piers Morgan Uncensored - 90 minutes with Ronaldo" też bez polskich napisów.

[Gość lakiman]

Nie rozumiem, poco opisywać treść filmu po polsku, skoro propozycja filmowa jest w języku szwedzkim?

Już się skusiłem według opisu na szwedzki film sci-fiction i zaskoczenie- znajomość języka szwedzkiego mile widziana.

Edytowane 23 Listopada 2022 przez lakiman

[Pawop]

To jest żenada

[czerstwy]

Jak cała oferta filmowa Ja od ostatniej kolejki PL nie odwiedziłem tego serwisu.

[Toma441]

9 godzin temu, Zuzia napisał(a):

Świeżo dodany "Piers Morgan Uncensored - 90 minutes with Ronaldo" też bez polskich napisów.

Było info bodajże na FB, że napisy PL zostaną dodane. 
 

Edytowane 23 Listopada 2022 przez Toma441

[k05]

Super. Przez 4 dni nikt nie zdążył zrobić tłumaczenia. A sam wywiad już przyniósł konsekwencje i dalsze historie. 

Może jak cena serwisu skoczy do 55zł to i czas oczekiwania na tłumaczenie się skróci :). 

[Toma441]

Uważasz, że napisy tworzy się w 4 dni? 

[k05]

@Toma441 no właśnie dziwię się jak można robić tłumaczenie przez 4 dni. 

Nie mają czasu czy odpowiedniego personelu czy po prostu zachęcają widzów do nauki angielskiego ze słuchu?

[Pawop]

Uważasz, że napisy tworzy się w 4 dni? 

Jest to ich niedbałość

[aandin]

 

Powinna być każda pozycja z lektorem/napisami/oryginal  do wyboru. 

To co robią to brak szacunku do nas.

[Toma441]

4 godziny temu, k05 napisał(a):

@Toma441 no właśnie dziwię się jak można robić tłumaczenie przez 4 dni. 

Nie mają czasu czy odpowiedniego personelu czy po prostu zachęcają widzów do nauki angielskiego ze słuchu?

Takich napisów nie robi się na domowym laptopie w notatniku. I nie robi tego „pani Krysia” na etacie w formie pracy zdalnej w Viaplay. Też wymagają zgód i posiadają licencje dystrybutora. Robią to firmy zewnętrzne.

[k05]

@Toma441 no tak, jasne... wiadomo - na pewno tak jest.

Jakoś C+ potrafił szybko tłumaczyć piłkarskie magazyny z zagranicy przy okazji Premier League. A Viaplay nie... 

Tutaj też mają kilka dni obsuwy. 

TVN też jakoś potrafił wyemitowany w amerykańskiej telewizji wywiad Oprah Winfrey z Meghan i księciem Harrym pokazać już dzień później z polskim tłumaczeniem. 

 

Tylko w Viaplay jest jak zwykle problem. 

Ale pewnie w C+ i TVN mają pewnie takie "panie Krysie na pracy zdalnej, która robi te napisy w notatniku".

A Viaplay musi mieć mega rozległe struktury z firmami powiązanymi, by w ciągu 4 dni przetłumaczyć jeden 45-minutowy wywiad. Czekamy dalej. 

[Toma441]

To, że nie masz o czymś pojęcia znaczy, że jest to dobry argument w dyskusji. @k05
 

Kwestie napisów do filmów i ich Rozpowszechnianie  co do zasady dot.  prawa autorskiego. Wynika to z faktu, iż lista dialogowa jest utworem lub częścią składową utworu w rozumieniu prawa autorskiego. Dlatego posiada licencję, a platforma nie może ich „pozyskać” niezgodnie z obowiązującym prawem.:

Art. 2. [Autorskie prawa zależne]
1. Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego.
2. Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od zezwolenia twórcy utworu pierwotnego (prawo zależne), chyba że autorskie prawa majątkowe do utworu pierwotnego wygasły. W przypadku baz danych spełniających cechy utworu zezwolenie twórcy jest konieczne także na sporządzenie opracowania.

 

To, że platforma X czy Y robi to szybciej niż platforma Z nie ma tu żadnego znaczenia. Bo to regulują konkretne umowy rynkowe i zasady współpracy między podmiotami. Dla przykładu na Amazon Prime napisy do sez.1 „Animal Kingdom” pojawiły się chyba po ponad miesiącu od premiery, czy to „niedbalstwo”, być może…Moim zdaniem tyle zajęło platformie uzyskanie licencji na te konkretne napisy.