Napisy zamiast lektora?

Sorry, że post pod postem.

Nie wiedziałem gdzie można podać tego newsa, ale TVP wprowadzi napisy zamiast lektora Więcej tam: http://www.dziennik.pl/wydarzenia/pierw ... ktora.html

Czyżby TVP zaczęło myśleć? Chyba nie bardzo, ale głową ruszyli

I z czego się cieszysz? że w TVP polskiego języka już nie usłyszysz? Ja jak włączam TVP to chcę słyszeć tylko i wyłącznie język polski

Przy filmach chcę mieć możliwość wyboru ścieżki dźwiękowej! Nie chce całego TVP w obcym języku

Pomyśl zanim napiszesz, dla mnie to bardzo ciekawa wiadomość

TVP 2 jako pierwsza zdecydowała sie zmienić lektora na napisy w zagranicznych filmach.Według mnie to zły pomysł bo ludzie sa leniwi i nie lubią czytać napisów co ma wpływ na wybór filmu u konkurencji.Po to mamy polskie stacje aby ogladac zagraniczne filmy po polsku

Chodzi tu chyba o krótkie programy, a nie filmy https://satkurier.pl/news/42275/kanal-tvp2-z-napisami.html I bardzo dobrze, zawsze można angielski podszkolić.

Nawet jak o krótkie filmiki to i tak dobrze.

Nie czytałem tego newsa, do którego linka podałeś, bo pewnie jest to samo, do którego ja podałem linka tylko w nieco skróconej formie

I tak się to nie przyjmie na dłuższą metę, a jeśli któraś stacja zdecyduje się na eksperyment w postaci napisów zamiast lektora, to i tak sama się z tego szybciutko wycofa, jak jej oglądalność poleci

Sami z siebie na pewno się nie zdecydują, ale jak UE nam nakaże to co innego. Rozwiązanie proste: do wyboru lektor i oryginalna ścieżka + napisy. Ale pewnie jak zwykle do czasu DVB-T nic się nie ruszy, bo będą mieć znowu taki sam problem jak z 16:9 - analogowe nadajniki naziemne, gdzie biedaczyska nie mogą włączyć letterboxa na Fergusonach - którą ścieżkę dźwiękową wybrać.

TVP 2 jako pierwsza zdecydowała sie zmienić lektora na napisy w zagranicznych filmach.Według mnie to zły pomysł bo ludzie sa leniwi i nie lubią czytać napisów co ma wpływ na wybór filmu u konkurencji.Po to mamy polskie stacje aby ogladac zagraniczne filmy po polsku

a ja nie chcę aby jakiś gostek czytał mi film... najlpeszy jest dubbing, a jestesmy w tym prawie najlepsi. Lektor to jakiś dzinny wynalazek przedwojenny. W Europie chyba tylko w polsce jest "czytacz filmów".

W Europie chyba tylko w polsce jest "czytacz filmów".

Lektor jest też między innymi w Rosji i Gruzji. Czyli nie jesteśmy sami w Europie.

Według mnie lektor to najlepsze rozwiązanie. Polscy lektorzy są rewelacyjni. TVN też nie tak dawno emitował film z napisami.

Dubbingowane filmy to porażka (głos do danej osoby często źle dobrany).

W Europie chyba tylko w polsce jest "czytacz filmów".

Lektor jest też między innymi w Rosji i Gruzji. Czyli nie jesteśmy sami w Europie.

no wspaniałę przykłady do naśladowania ;]

Według mnie lektor to najlepsze rozwiązanie.

a wg. mnie najgorsze, bo nie słychać ani aktoró, ani efektów dźwiękowych filmów.

i bardzo dobrze, bo po co komu głos aktora, a jeśli głośność lektora jest ustawiona na odpowiednim poziomie, to i wszystkie dźwięki słychać.

Najlepszym rozwiązaniem jest lektor,a najgorszym dubbing juz o wiele bardziej wolę napisy.Z lektorem czy napisami mozna sie cos nauczyć jeszcze a dubbing to totalna porażka i tu moge podac dobry przykład widzieliście LOST w włoskiej Rai??

Polscy lektorzy są rewelacyjni.

Czy tacy rewelacyjni? Miałbym co do tego pewne wątpliwości

dubbing to totalna porażka i tu moge podac dobry przykład widzieliście LOST w włoskiej Rai??

A co mnie interesuje włoski dubbing Losta, chcę zobaczyć polski dubbing tego serialu i dopiero wtedy mogę ocenić jego jakość.

najlepszy jest dubbing, a jestesmy w tym prawie najlepsi.

Zgadzam się w 100%. Poza tym dubbing może być zrobiony jedynie przez profesjonalne studio na zlecenie stacji telewizyjnej lub dystrybutora, a napisy są dostępne za darmo w internecie.

W Europie chyba tylko w polsce jest "czytacz filmów".

Lektor jest też między innymi w Rosji i Gruzji.

To chyba nie jest nasz kierunek rozwoju??

A jak usłyszelibyście włoskiego lektora to by się wam podobało?

Włoch jak usłyszy polskiego lektora to też mu włosy dęba...

Taka dyskusja miała sens 20lat temu. W dzisiejszych czasach oczywiste jest że powinno być jedno i drugie do wyboru. Tzn. uważam że dubbing i napisy do wyboru. Ale w Polsce przyjmie się zapewne lektor i napisy do wyboru. Taka tradycja i przy okazji dużo niższe koszty.

Powinien być lektor, orginalna ścieżka dźwiękowa i napisy do wyboru. Dubbing to jest dobry, ale w bajkach dla dzieci. TVP ogląda bardzo dużo ludzi starszych, którzy raczej nie będą zachwyceni czytaniem napisów. Oglądalność zatem spadnie. Natomiast jeśli ktoś chce się uczyć języka obcego na filmach z napisami, to nie tędy droga. Faktycznie lektorów mamy w Polsce bardzo dobrych, aż miło posłuchać jak czytają. Jeśli chodzi o duubing, to beznadziejnie byłoby oglądać zagraniczne filmy z głosem polskich aktorów, przecież oprócz tego, że słyszymy lektora, to słyszymy również orginalny głos aktorów.

Romar7, to wszystko o czym mówisz to kwestia przyzwyczajenia. My niestety przyzwyczailiśmy się do gomułkowskiego lektora, który miał być wprowadzony tymczasowo. I nie mów, że podczas szeptanki słychać aktorów, bo to co najwyżej 30% z wszystkich słyszalnych wypowiedzi, a ja chcę słyszeć 100% dialogów aktorów i to nie ważne czy polskich czy oryginalnych.

Dubbing jest dobry nie tylko do bajek. Taki pogląd się ukształtował przez puszczanie filmów animowanych w kinach i telewizji z dubbingiem, natomiast pozostałych z napisami bądź lektorem.

Tak jak kolega andyg powiedział, większość cudzoziemców nie może się nadziwić, że w Polsce jeden facet czyta wszystkie dialogi. Inni natomiast, śmieją się, że w Polsce ludzie dają sobie wciskać taki kit. I to kolejny obraz Polaków, który tworzy z nas ludzi drugiej kategorii w oczach obcokrajowców.

Nawet nie wiecie ile tracimy przez to, że nie jest tworzona polska ścieżka językowa. Brakuje tego wkładu w film, którym mogą się pochwalić inne kraje. Dla tych, którzy nie lubią dubbingu, można przecież dorzucić ścieżkę oryginalną + napisy. I takie coś by wystarczyło. Nikt tu nikogo nie zmusza do wyboru. Ta część osób, które nie chce oglądać filmu z napisami, zawsze może sobie włączyć dubbing. Zauważcie, że dubbing w telewizji popiera wg sondaży 40% społeczeństwa, natomiast napisy tylko 7%.

niech fani lektorów zauważą, że przy czytaniu przez takiego filmu, omijane jest mnóstwo dialogów, szczególnie to widać przy sytuacjach gdy w filmie dyskusje prowadzi kilka osób... oprócz tego w ogóle nie są czytane dialogi z tła. W takiej czeskiej telewizji lub niemieckiej nie zostałem jeszcze uraczony filmem z lektorem... lektorzy są tam tylko do dokumentalnych filmów... Polska to zacofany kraj, zacofanych ludzi którzy będą się chwalić tym, że usłyszą jedno słowo na 10 zagranicznego aktora w filmie - a nie pszeszkadza im to że nie słyszą co na prawdę dzieje się w filmie.

Shrek w polskim dubbingu wyszedł lepiej niż oryginał Tak, tak, wiem że to bajka

Racja przedmówcy, znam trochę angielski i wiem że spora część tego co się tam mówi to ginie bezpowrotnie. Lektor by nie wyrobił ( z napisami zresztą ta sama sprawa). Najwierniej oddaje dubbing.

a ja dam przykłady wyśmienitego dubbingu filmów:

Garfirleld (czesc 1 i 2)

Spiderman

X-men

Asterix i Obelix

Jan Pawel II

Gruby i Chudszy

The Ring (po prostu majstersztyk, najlepszy dubbing w polskiej historii wg. mnie)

albo E.T.

jak w tv są te filmy z lektorem to nawet nie oglądam, bo nie chcę znienawidzić tych filmów.

(...)Najwierniej oddaje dubbing.

Nie zgodze sie z Twoim poglądem. Oglądałeś może "Gwiezdne Wojny" z dubbingiem i w oryginalnej wersji językowej z napisami? Nie??? polecam zrób sobie taki test, wtedy może będziesz wiedzial , dlaczego nie wszystkim podoba sie dubbing, a żeby była większa jasność, obejrzyj sobie jeszcze film "Gwiezdny Pył" w polskim dubbingu... zmienisz zdanie ...

To może ty obejrzyj to: http://pl.youtube.com/watch?v=7bDvOPBDi84

a to przykład rodem z Polskiej Szkoły Dubbingowej: http://pl.youtube.com/watch?v=HH6-Tf4CNYM

i być może też zmienisz zdanie.

a to przykład rodem z Polskiej Szkoły Dubbingowej: http://pl.youtube.com/watch?v=HH6-Tf4CNYM

Skąd na filmie z Pro7 polski dubbing? :>