Język migowy w telewizji

[Frontowiec]

W tym roku minie 40 lat od pojawienia się języka migowego w polskiej telewizji. Na początku tłumaczono główne wydanie "Dziennika Telewizyjnego" oraz niedzielny film/serial w TVP2, zaś w TVP1 pojawił się magazyn "W świecie ciszy", w którym poruszano problematykę osób niesłyszących.

 

Obecnie w polskiej telewizji jest sporo filmów i programów tłumaczonych na język migowy, gdzie także tłumaczone są koncerty. Jednak największym problemem dla osób niesłyszących jest zbyt mały tłumacz języka migowego na ekranie telewizora (zajmuje 1/32 zamiast 1/8 ekranu) oraz to, że część programów jest tłumaczonych na System Językowo-Migowy (SJM) niż na Polski Język Migowy (PJM).

 

Jestem ciekaw waszych opinii na temat języka migowego w telewizji.

[G2000]

Dlaczego dla niesłyszących używa się języka migowego a nie napisów? W innych krajach też tak jest?

[Frontowiec]

Jeśli chodzi o Niemcy, to na kanale Phoenix główne wydanie "Tagesschau" i "Heute Journal" jest z tłumaczeniem na język migowy, zaś na stronie internetowej barrierefrei.zdf.de można obejrzeć "Heute", "Heute Journal" czy niektóre programy ZDF z tłumaczeniem na język migowy (na początku programów informacyjnych ZDF wyświetlany jest pasek z informacją o napisach/stronie internetowej).

[G2000]

Ktoś wie jak nazywa się pani która teraz tłumaczy na język migowy koncert kolęd na TVP1? Bardzo fajnie to robi. Lubię oglądać programy kulinarne które ona miga. Jakoś tak sympatyczniej to się ogląda.

[Frontowiec]

Pewnie chodzi o Małgorzatę Limanówkę, którą też uwielbiam.