Viaplay - oferta programowa

[k05]

@Toma441 dobrze, że Ty masz pojęcie i zapewne znasz całą umowę i inne ważne kwestie panujące w Viaplay.

 

Tak jak napisałem - jakoś C+ potrafił tłumaczyć szybko magazyny Premier League. Viaplay jakoś nie potrafi/nie chce. 

TVN też. 

A oni, pomimo że zaraz będą wołać po 55zł miesięcznie nie potrafią w 4 dni dać tłumaczenia do opublikowanego wywiadu. 

Ale co ja się tam znam....

15 minut temu, Toma441 napisał(a):

To, że platforma X czy Y robi to szybciej niż platforma Z nie ma tu żadnego znaczenia. Bo to regulują konkretne umowy rynkowe i zasady współpracy między podmiotami. 

To co to za umowę wynegocjowali? Za prawa przepłacają, żeby je mieć za wszelką cenę, a w umowach nie uwzględnili "szybkości" tłumaczenia magazynów Premier League?  

Gdy C+ płacił mniej i dawał radę?

15 minut temu, Toma441 napisał(a):

Moim zdaniem tyle zajęło platformie uzyskanie licencji na te konkretne napisy.

Dobrze, że tylko Twoim zdaniem. 

[Toma441]

No i po co utwierdzasz wszystkich w przekonaniu, że tu na forum nie ma znaczenia jakakolwiek wiedza, ale ważne żeby racja była po konkretnej stronie ?

Nie twierdzę, że Viaplay kwestie napisów opanował do perfekcji, bo tak nie jest. Twierdzę, że napisy tak jak filmy są uwarunkowane prawnie i obwarowane umowami, do tego prawa  do nich posiadają podmioty zewnętrzne. Viaplay jako stosunkowo nowy podmiot ma zapewne zdecydowanie trudniej niż ugruntowane C+ czy TVN działające również jako TV „stacjonarne”. I umowy z dystrybutorami są podpisane na lata.

Podobnie było swego czasu  z nowym na rynku Amazon Prime czy z Netflixem który dodawał napisy „po czasie” a taki House of Cards pojawił się z dużym opóźnieniem i sukcesywnie dodawano ścieżki dialogowe. Tak jest cały czas z D+ który cały czas uzupełnia napisy.

[k05]

Viaplay jest na rynku już od 2007 roku i przez ten czas powinien się zorientować, co zrobić żeby audycje pojawiały się w odpowiednim czasie z tłumaczeniami. 

 

Szczególnie jeżeli chodzi o wywiad, który wywołał spore zamieszanie w sporcie. 

 

Poza tym nie mówimy o jakimś tam serialu, ale głośnym wywiadzie. Jeżeli taka stacja jak TVN potrafi nadać też "głośny" wywiad zaledwie 24 godziny po emisji w amerykańskiej telewizji z tłumaczeniem to tym bardziej płatny serwis streamingowy, który za chwilę będzie niewiele tańszy od Netflixa powinien tłumaczenie zapewnić równie szybko. 

[Pawop]

@Toma441 to Ty nie masz wiedzy
Nie kupuje się oddzielnie praw do obrazu i dialogów. Viaplay dał ciała z tłumaczeniem i to nie pierwszy raz.
Disney+ dodaje tłumaczenia z opóźnieniem, bo się nie wyrobili i też należy potępić.

[Toma441]

Nigdzie nie napisałem, że kupuje się je oddzielnie. Napisałem jedynie, że nie tworzy się ich w 4 dni w notatniku na kolanach, że są objęte umowami i prawami autorskimi oraz licencją podobną do tej co  pierwotny utwór filmowy, do którego się je tworzy. I należy ją legalnie uzyskać od właściciela praw, czy dystrybutora.
Następnie, że zleca się ich stworzenie konkretnej firmie i nie robi tego osobiście Viaplay.  Każda platforma uzupełnia tłumaczenia z czasem. Kazda. Każda w swoich początkach miała z tłumaczeniami większe lub mniejsze problemy. Viaplay jako platforma streamingowa  nie jest w tym względzie jedyną. Tylko to co nie przeszkadza tak bardzo na Amazon czy na Netflix w tym wątku jak zwykle urasta do rangi grzechu ciężkiego.

[k05]

My mówimy tutaj o jednym wywiadzie trwającym 90 minut, a nie jakiś kilkuodcinkowych serialach. Wywiadzie, który przyniósł takie, a nie inne konsekwencje, o którym było i jest głośno. 

Już przy magazynach Premier League można było zobaczyć jak to robiła konkurencja, a jak robi to Viaplay. I widać, że nadal jest jak jest. Czyli słabo. 

Skoro TVN czy C+ potrafi zrobić tłumaczenie w 24 godziny to nie rozumiem dlaczego Viaplay miałoby tego nie zrobić. 

Bronisz przegranej sprawy. 

[domin107]

No ja pytałem ich na TT dlaczego nie tłumaczą magazynu PL REVIEV. 

Otrzymałem taką odpowiedz - "nie planujemy, robimy po polsku swoje podsumowania"

Bez komentarza

[cidik]

w Canal+ też nie wszystkie magazyny były z polskim komentarzem i jakoś problemu nie było

[k05]

@cidik których nie tłumaczył?

[Pawop]

w Canal+ też nie wszystkie magazyny były z polskim komentarzem i jakoś problemu nie było

Nie przypominam sobie

[cidik]

do samego końca były magazyny bez żadnego komentarza. Jak dla mnie i bez komentarza i z angielskim jest ok

[Pawop]

Były skróty z odgłosami stadionu, ale to było zamierzone. Nijak ma się to, do tego jak olewa polski rynek Viaplay

[Gość Zuzia]

Dziś jak widzę, wywiad z Ronaldo ma już polskie napisy.

To znaczy pierwszy odcinek zyskał, zaś drugi nie ma jeszcze polskich napisów.

[domin107]

14 godzin temu, cidik napisał(a):

w Canal+ też nie wszystkie magazyny były z polskim komentarzem i jakoś problemu nie było

C+ miał kilka magazynów ze skrótami. M.in. sport+, magazyn PL i jej królewska wysokość.

Viaplay ma ograniczone magazyny bo jest review bez PL tłumaczenia, magazyn PL (mega długi i nudny) i koniec.

C+ dawał więcej opcji pod tym względem.

Z resztą jakie to ma znaczenie ? Teraz powinno być lepiej niż było wcześniej.

13 godzin temu, cidik napisał(a):

do samego końca były magazyny bez żadnego komentarza. Jak dla mnie i bez komentarza i z angielskim jest ok

Co za absurd. Dla ciebie może tak, ale dla innych nie.

Obrońca viaplay kolejny

[k05]

Godzinę temu, Zuzia napisał(a):

Dziś jak widzę, wywiad z Ronaldo ma już polskie napisy.

To znaczy pierwszy odcinek zyskał, zaś drugi nie ma jeszcze polskich napisów.

Musieli dodać jakoś w ostatnich godzinach. Sprawdzałem wieczorem i jeszcze nie było. 

 

Co do braku napisów przy drugim odcinku to może dowiemy się, że to "kwestia licencji" lub inne tego typu bajeczki.

[Toma441]

[Gość bgmnt]

W grudniu z wartych uwagi rzeczy w Viaplay:

 

2.12 Tajemnice polskich morderstw (produkcja oryginalna)

4.12 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (sezony 9-16)

4.12 Co kryje prawda (sezon 2)

6.12 Into The Badlands: Kraina bezprawia  (sezon 1)

6.12 Hunt Vs Lauda - The Next Generation (dokument)

7.12 Truciciele z Salisbury (sezon 1, serial BBC)

11.12 Szpital New Amsterdam (sezon 4)

11.12 Sens życia (serial oryginalny Viaplay)

13.12 Everything I Know About Love (świeży, dobrze oceniany serial BBC)

15.12 Wyścig o złoto (film oryginalny)

25.12 Agenci NCIS (sezony 16-19)

26.12 FBI: International (świeży serial CBS Original)

26.12 R.S.V.P. (film oryginalny)

28.12 Fisk (sezon 1, nieźle oceniany serial komediowy)

 

Oprócz tego 16.12 dojdzie do oferty 10 telewizyjnych filmów świątecznych z GAC Family Network. Będzie też spora dostawa filmów zajeżdzonych przez kanały FTA typu dwie cześci Johnny English, Emotki, Farciarz Gilmore, xXx: Reaktywacja itd.

 

 

[lukis90el]

26 minut temu, bgmnt napisał(a):

25.12 Agenci NCIS (sezony 16-19)

Grubo . Tym bardziej, że sezonów 17-19 nie było jeszcze na AXN.

[Toma441]

Biorąc pod uwagę początki, to ta oferta zaczyna być ciekawa, przynajmniej z punktu widzenia seriali, których nie ma na innych platformach (CSI,NCIS,Ryzykanci,Walker,Chapelwite,Night Shift,Deputy)

[lukis90el]

@Toma441 - owszem, aczkolwiek te tytuły mogą się pojawić na SkyShowtime (jak będzie uruchomione). Jedyne co w przypadku Viaplay boli, to brak pakietu typowo serialowo-filmowego (który jest już nie tylko w krajach nordyckich, ale i w Wielkiej Brytanii) - płatność 55 zł/mies. za jakiś czas będzie bolała i to bardzo.

Edytowane 3 Grudnia 2022 przez lukis90el

[Toma441]

Nie mówione, że z nowym rokiem nie zaczną się zmiany. Dla mnie subskrybowanie Viaplay „na stałe” nie wchodzi w grę po zmianie ceny. Już teraz wykupuje tylko na określony czas i dane rozgrywki np konkretna interesująca mnie gale KSW.

Canal + tez wprowadził pakiet „filmy-seriale” w przystępnej cenie miesięcznej i opcji rocznej. Moim zdaniem ciekawe byłoby wprowadzenie z czasem w Viaplay rocznych pakietów na Sport i Film osobno. Oni kategorycznie odmawiają, ale czas być może zweryfikuje.

[diabeu]

W dniu 3.12.2022 o 11:52, Toma441 napisał(a):

Biorąc pod uwagę początki, to ta oferta zaczyna być ciekawa, przynajmniej z punktu widzenia seriali, których nie ma na innych platformach (CSI,NCIS,Ryzykanci,Walker,Chapelwite,Night Shift,Deputy)

Pytanie czy te seriale będą miały jakiekolwiek polskie tłumaczenie. Z Walkerem idzie im mozolnie, ale idzie. Tzn. premierowo odcinki wskakują bez polskiego audio, ale po kilku dniach je dodają. Ale tam premiery są co tydzień. Ciekawe jak będzie w przypadku tych seriali, które wjadą całymi sezonami.

[domin107]

W dniu 3.12.2022 o 11:52, Toma441 napisał(a):

Biorąc pod uwagę początki, to ta oferta zaczyna być ciekawa, przynajmniej z punktu widzenia seriali, których nie ma na innych platformach (CSI,NCIS,Ryzykanci,Walker,Chapelwite,Night Shift,Deputy)

Chapelwite był w c+

[tyrla]

[Toma441]

2 godziny temu, diabeu napisał(a):

Pytanie czy te seriale będą miały jakiekolwiek polskie tłumaczenie. Z Walkerem idzie im mozolnie, ale idzie. Tzn. premierowo odcinki wskakują bez polskiego audio, ale po kilku dniach je dodają. Ale tam premiery są co tydzień. Ciekawe jak będzie w przypadku tych seriali, które wjadą całymi sezonami.

Tłumaczenia to już osobna kwestia. Daje się zauważyć pewną zmianę w ofercie i to na plus w porównaniu ze startem na samym początku. Nadal to nie jest to co w wersji skandynawskiej, natomiast jest pewien postęp. Może nowy rok przyniesie poza podwyżką nowe licencje, także te  filmowo - serialowe.