Tłumaczenia z języków "obcych"

[Fiant]

Panowie, sprawa pilna (!!!) i liczy się każda pomoc Trzeba mi przetłumaczyć pewien tekst. Ale nie tak z grubsza, lecz dokładnie. Muszę poznać sens tych słów, by nie popełnić gafy...

 

Oto tekst Monrose - What You Don't Know:

What you don´t know

Is that your scars are beautiful

What you don´t know

It´s your imperfections always makes me home

What you don´t know

Is how we spare our time

Cause I can´t speak whenever you´re around

 

And it´s not like me to hide behind a wall

And it´s not like me to fear before

 

What you don´t know

Is that I lay awake

Wishing you were here tonight

What you don´t know

That I loved you long before we were alive

Cause how would you know, how could you know

So now I´m gonna tell you everything

 

What you don´t know

I have studied the way you walk

What you don´t know

Is I´ve already kissed you in the shadows of my heart

What you don´t know

Is that you´re poetry

If you turn around there´s someone you won´t see

 

 

And it´s not like me to hide behind a wall

 

What you don´t know

is that I lay awake

Wishing you were here tonight

What you don´t know

Is that I loved you long before we were alive

Cause how would you know, how could you know

So now I´m gonna tell you everything

 

What you don´t know

What you don´t know

 

What you don´t know

Is when the morning the sun co light

The morning comes there´s time I won´t be afraid to try

 

What you don´t know

is that I lay awake

Wishing you were here tonight

What you don´t know

That I loved you long before we were alive

Cause how would you know, how could you know

So now I´m gonna tell you everything

 

What you don´t know

 

Dziękuję za pomoc.

[Fiant]

No niestety nikt się nie podjął tego zadania.

Temat proszę do kasacji

[Jovik]

Proszę bardzo.

Starałem się to przetłumaczyć w tzw. wolnym tłumaczeniu, żeby jak najlepiej oddać ducha piosenki. Zresztą tak się powinno angielskie teksty tłumaczyć ponieważ język polski jest bogatszy i daje ciekawe walory interpretacyjne.

 

To czego nie wiesz,

twoje blizny są piękne

To czego nie wiesz, twoje niedoskonałości sprawiają, że czuje się jak w domu

To czego nie wiesz,

jak spędzaliśmy czas razem

Ponieważ nie mogę wydobyć głosu zawsze gdy jesteś w pobliżu

 

I nie jest w moim stylu ukrywać się za murem

I nie jest w moim stylu by bać się przed

 

To czego nie wiesz,

gdy leżę przebudzona

chciała bym żebyś dziś był ze mną

To czego nie wiesz,

kochałam cię na długo przedtem nim się narodziliśmy

Skąd mógłbyś wiedzieć, jak mógłbyś wiedzieć

Więc teraz zamierzam powiedzieć ci wszystko

 

To czego nie wiesz,

Obserwowałam jak się poruszasz

To czego nie wiesz,

Całowałam cię już w zakamarkach mojego serca

To czego nie wiesz,

jesteś poetą

Jeśli się obrócisz jest ktoś kogo nie zobaczysz

 

 

I nie jest w moim stylu ukrywać się za murem

 

To czego nie wiesz,

gdy leżę przebudzona

chciała bym żebyś dziś był ze mną

To czego nie wiesz,

kochałam cię na długo przedtem nim się narodziliśmy

Skąd mógłbyś wiedzieć, jak mógłbyś wiedzieć

Więc teraz zamierzam powiedzieć ci wszystko

 

To czego nie wiesz,

To czego nie wiesz,

 

To czego nie wiesz,

Kiedy o poranku świeci słońce

Poranek nadchodzi, nastaje czas kiedy nie będę się bała spróbować

 

To czego nie wiesz,

gdy leżę przebudzona

chciałabym żebyś dziś był ze mną

To czego nie wiesz,

kochałam cię na długo przedtem nim się narodziliśmy

Skąd mógłbyś wiedzieć, jak mógłbyś wiedzieć

Więc teraz zamierzam powiedzieć ci wszystko

 

To czego nie wiesz,

 

 

Jakby ktoś jeszcze miał podobną prośbę, spróbuje pomóc.

[Fiant]

Wielkie dzięki Jovik Piosenka jest cudowna i tekst też. Jeszcze raz OGROMNE dzięki.

 

No to teraz pozostawiam los tego tematu w rękach Moderatorów. Jeśli jest taka potrzeba, to możemy zmienić nieco temat na ogólniejszy, bo może ktoś w przyszłości będzie chciał coś przetłumaczyć

[Jovik]

Można zmienić tytuł na np. "Angielskie tłumaczenia". Moim zdaniem temat jest ciekawy i byłby to jedyny legalny wątek "edukacyjny"

[RafiX]

Pomysł rozpatrzony pozytywnie Myślę, że same tłumaczenia z języka angielskiego nie będą się tutaj pojawiać, więc skorygowałem nieco Twój pomysł na nazwę wątku

Temat proszę do kasacji

A pisałem w SB, aby z tym zamykaniem się wstrzymać

[Jovik]

Jakby co, ja mogę tylko pomóc, w miarę możliwości, z angielskiego

[mc03]

witam moglby ktos przetlumaczyc ta piosenke dla mnie? to baaardzo pilne.

 

C h a m i l l i o n a i r e - Rain

 

[Talking]

I was sitting back, and I was thinking man

I ain't even trying to deal with this [beep] no more, you know

[beep]' I don't know what to do yo, ya know

Seem like everytime a nigga make one step man

Nigga take two steps back, you feel me

 

[Chamillionaire]

They told me that pain was just in the frame, the irony of that

Cause that was the slogan showing, when they tried to see my tats

Never knew what was in the skin, would finally be a fact

Feeling like mother nature's, right behind me with a gat

Take that, the rain's loud on the window when it taps

To help with the time, I thought that I could finally be relaxed

Tired of being po', yeah trying to leave the rats

Walk out to see three of your tires, that be on flat

And that one tire, left a sign of hope

That helps you to keep on grinding, when you kinda broke

That helps you to keep composure, up around your folk

That keeps from trying to wrap a rope, around your throat

Don't choke, you feeling like giving up

Life isn't a million bucks, you feeling like living sucks

God's telling you hear your boy, but you don't wanna give him trust

Mama telling you pay your ties, and you yell at her back for what

So tha pastor can ride faster, get some rims on his truck

I don't think that they'll miss, ten percent of negative bucks

Put some Henny up in your cup, your problems will start to drown

But soon as your buzz leaves, then problems come back around damn

 

[Hook]

Keep your head up is what they telling me, what it gotta be

Sorry but the world keeps stressing me, rain drops round up the memories

It's gonna be alright is what they telling me, don't let the stress get the best of me

Trying to focus on the road that's ahead of me, till my heaven gets cloudy bout a memory

 

[scarface]

God knows, how I feel now

On the outside I'm smiling, but inside a nigga know he hell bound

It's a dark road, and I'm right here in the middle of it

Do I walk slow or if I run, am I'm missing some'ing

I took the time out, to save a little bread

Now my eyes, got water in em

Why the [beep] am I still standing here, nobody love me I ain't happy here

My mama said, she can't handle him

But still, I'm looking at the bright side

But I view it through my other eye, cause it's a different color sky

Then the last one, my mind set on the prize that may never come

So do I try to stay alive, or do I grab a gun

End it all, put a stop to the pain

That goes on in my head, everytime it rains

But that was speaking, so you listening to the thoughts

Of an evil spirit, in demonic verses everytime I talk

I'm confused, by my psychologic close set backs

In the storm, watching out through the wet cracks

Looking for heaven, off in all the wrong places

I've given up so all long faces, let it rain

 

[Hook]

 

[Chamillionaire]

Your bills keep adding up, to be alone you prefer

Bill collectors steady calling, starting to get on your nerves

Your rent due on the first, but right now it's the third

Telling yourself it's gon get better, but ain't believing a word

Feel like it's hard to deal, tomorrow it's hard as steel

Not to mention the realest member, of your family is getting ill

Tell me it isn't so, tell me it isn't real

In the mist of all the drama, you take a lil' time to kneel

To deal you take a pill, just to deal with the drama

You thinking your life sinking, and there isn't a plumber

They tell you what doesn't kill you, only makes you stronger

You'd have to be a Superman, to lift as much as me partna

(Could tell you stay strong) you're trying, but help is just what you doubting

Cause the room is a monsoon, that's never gon get to drying

The storm is moving on, and you thinking these people lying

They saying they had it worse, but how come they all keep on smiling

 

[Hook]

 

[billy Cook]

Don't let stress take control, gonna be alright I know

I'ma make it through fa sho, fa sho yeah - 2x

 

[Hook]

 

[singing]

My memry, heeeey-heeey yeah

Stressing me-stressing me, my memories

That's what they telling me

I'm trying to focus on the road that's ahead of me

By my memories, yeah heeey yeeeah

 

[talking]

When it seems like nothing but dark clouds

Are raining in on your bright, sunny day

Remember, the sunlight always comes after the rain

You should be thankful, everyday

Should be a celebration, of life

[Fiant]

Skoro kilka osób tutaj po niemiecku umie, to może ktoś mi powie o co tutaj chodzi?

http://www.spiegel.de/sport/fussball/0, ... 35,00.html

 

Nie chodzi o tłumaczenie, ale o 2-3 zdania o czym to jest

[mprw]

Nie czytałem całości, ale ogólnie chodzi chyba o to, że od sezonu 2009/2010 we free TV mogą być 2 mecze tygodniowo z Ligi Mistrzów (dotychczas był 1).

[Fiant]

Ale to będą tylko niemieckie drużyny grające we wtorki? Czy też np. będą pokazywać powiedzmy w 1/2 finału mecz wtorkowy np. Inter-Arsenal?

 

No bo w fazie grupowej we wtorki pewnie będą grać niemieckie kluby to będą dawać je, ale w grupowej już może w 1/4 lub 1/2 być "luka niemiecka" i jestem ciekawy czy też dadzą mecz

[RafiX]

W tym tekście sam się trochę gubię, ale to wina tego, że nie znam się dobrze na piłce. Chodzi tutaj tylko o mecze "live" niemieckich zespołów, czyli we Free-TV będzie ich więcej.

[Fiant]

A no właśnie też tak myślałem, że to o niemieckie zespoły chodzi. Dzięki RafiX

[Egzystencjalny Paw]

Czy ktoś dobrze znający angielski mógłby się poświęcić i przetłumaczyć ten tekst

 

Stratovarius - "Eeagleheart"

 

All through the night he is lying awake

Wond'ring how much more can he take

Watching the walls where the shadows dance

Drifting away into a trance

And his eyes are blazing with fire

 

Dreams burnt to ashes so many times

Highest of mountains, still he climbs

Ready to fly, cause he just can't stay

Flame burning brighter with every day

And his eyes are blazing with fire

Longing for the deepest desire

 

Heart of an eagle

He flies through the rainbow

Into a new world and finds the sun

Spreading his wings

Above all the sorrows

The glory of Eagleheart

 

Fever is burning in his veins

Determined with courage, breaking the chains

Back against the wall under blood red skies

Prepared to fight until he dies

And his eyes are blazing with fire

Longing for the deepest desire

 

Heart of an eagle

He flies through the rainbow

Into a new world and finds the sun

Spreading his wings

Above all the sorrows

The glory of Eagleheart

 

Heart of an eagle

He flies through the rainbow

Into a new world and finds the sun

Spreading his wings

Above all the sorrows

The glory of Eagleheart

 

Byłbym wdzięczny gdyby ktoś się zdecydował.

[Jovik]

Proszę bardzo @Hubert

 

PS

Skąd wy bierzecie takie rzewne teksty, pewnie wszystko przez te dziewczyny

 

 

Stratovarius - "Serce Orła"

 

Przez całą noc leży rozbudzony

Zastanawiając się ile jeszcze może znieść

Obserwując ściany, na których tańczą cienie

Dryfując daleko w trans

I jego oczy błyszczą płomieniami

 

Sny obróciły się w proch tak wiele razy

Najwyższe z gór, wciąż na nie się wspina

Gotowy do lotu, po prostu nie może zostać

Płomienie płoną jaśniej każdego dnia

I jego oczy błyszczą płomieniami

Tęskniąc za najgłębszymi pragnieniami

 

Serce orła

Przelatuje przez tęczę

Do nowego świata i znajduje Słońce

Rozpościera swoje skrzydła

Ponad wszystkimi smutkami

Sława Serca Orła

 

Gorączka pali jego żyły

Zdeterminowany z odwagą, zerwać łańcuchy

Naprzeciw wszelkim przeszkodą pod krwisto –czerwonym niebem

Gotowy do latu aż do śmierci

Tęskniąc za najgłębszymi pragnieniami

 

Serce orła

Przelatuje przez tęczę

Do nowego świata i znajduje Słońce

Rozpościera swoje skrzydła

Ponad wszystkimi smutkami

Sława Serca Orła

 

Serce orła

Przelatuje przez tęczę

Do nowego świata i znajduje Słońce

Rozpościera swoje skrzydła

Ponad wszystkimi smutkami

Sława Serca Orła

 

Źródło: tłumaczenie własne

[Egzystencjalny Paw]

Wielkie dzięki @Jovik

Hehe dziewczyn teraz pełno koło mnie, tylko szkoda że wszystkie okazują się... [beep]. Jakoś nie mogę trafić na tą nadzwyczajną. Trzeba szukać dalej

 

A ta piosenka jest naprawdę zaj'ebista, tak jak cały Stratovarius. Dobry power metal.

 

Mam pytanie tak przy okazji. Jakie znasz utwory Bon Joviego, ale takie ostrzejsze. Coś jak "It's My Life", albo jeszcze mocniejsze?

[Jovik]

Bon Jovi to znam wszystkie utwory

 

O takie ostre to będzie trudno bo to przecież soft rock, ale spróbuje. Sprawdź te single (chronologicznie):

 

1985 "In And Out Of Love"

1986 "You Give Love A Bad Name"

1986 "Livin' On A Prayer"

1988 "Bad Medicine"

1988 "Born To Be My Baby"

1989 "Lay Your Hands On Me"

1992 "Keep The Faith"

1993 "In These Arms"

1993 "I Believe"

1995 "Something for the Pain"

1996 "Hey God"

1999 "Real Life"

2000 "It's My Life"

2001 "One Wild Night 2001"

2002 "Everyday"

2005 "Have A Nice Day"

2007 "Lost Highway"

 

Jakbyś miał jeszcze jakieś pytania odnośnie Bon Jovi, to pisz śmiało

[Egzystencjalny Paw]

Bon Jovi to znam wszystkie utwory

 

Dlatego pytam

 

Dzięki w najbliższym czasie postaram się je sprawdzić.

[Gość Anonymous]

Co oznacza "Some souls never rest"

[Łukasz]

"niektóre dusze nigdy nie odpoczywaja"

 

lub w zaleznosci od kontekstu:

 

 

 

"niektóre dusze nigdy nie umierają"

[Matti]

Jakby ktoś potrzebował tłumaczenia z języka szwedzkiego na polski.. to służę pomocą... perfekcyjnie szwedzkiego nie znam.. ale się powoli uczę..

[Gość Anonymous]

Ja kiedyś oglądałem szwedzką telewizję i zrozumiałem nic Trudny jest ten język?

[Matti]

Powiem tak.... jest to jezyk germański i skandynawski.. bardzo podobny do niemieckiego i angielskego.. Żeby się nauczyć tego języka... trzeba wiele czytać na głos.. i słuchać jakiś nagrań lub TV szwedzkiej... Dla mnie na początku ten język wydawał się trudny.. ale teraz poznaje coraz bardziej tajniki języka szwedzkiego... i się powoli uczę..

[Gość Anonymous]

Dla mnie był niemal jak chiński Skoro jest z rodziny j. germańskich, to gramatyka pewnie jak w Deutsch Jak dla mnie to wymowa jest trudna...

[Łukasz]

Niderlandzki jest super trudny w wymowie..... jesli mami po sobie literki "ij" wymawiamy to jakoś tak: eyij..... krótko: próbujemy wymówić trzy literki "eyi" na raz.... i to najlepiej nie gardłowo tylko przedniojęzykowo ;]