Skocz do zawartości

Piosenki warte uwagi. Co obecnie słuchacie?


Egzystencjalny Paw
 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

Dzisiaj znowu pobędę mecenasem taiwańskiej divy Amit (czy, jak kto woli A-mei ), przedstawiając jej dwie, chyba moje ulubione piosenki. Pozwoliłem sobie przetłumaczyć oba utwory:

 

Amit - Jamajski Betel / 牙買加的檳榔

Utwór w hołdzie Bob'owi Marley'owi. Nagranie jest częścią najnowszego 18-tego albumu (Amit2) z 2015r.

 

Amit - Przyjdź śmiało / 好膽你就來

https://youtu.be/5MHtLEsSN9Q

Niezła kiecka. Nagranie pochodzi z 15-tego albumu (Amit) z 2009r.

Enjoy. ;)

Edytowane przez Mr.Chiquita
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

2-wie doskonałe imprezowe nuty Kpop:

 

2PM - Go Crazy!

Jeden z bardziej popularnych kpop bandów. Załączone angielskie napisy.

Park Ji Yoon - Beep


Klip nawiązuje i wykorzystuje fragmenty amerykańskiego programu muzycznego "Soul Train". Angielskie napisy załączono, więc nie powinno być problemów ze zrozumieniem.
 
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Kolejny raz T-ara (티아라) - jedna z moich ♡ ulubionych ♡ grup girlsband'owych Kpop.

 

T-ARA - Number 9

 

T-ARA - Roly Poly (wersja skrócona)

 

Tym razem nie wklejam tłumaczenia. Większość dostępnych jest średnia (przez zbytnią dosłowność). Przy większej ilości wolnego czasu, sam przełożę ich najfajniejsze piosenki (w tym obie powyższe) i wrzucę na swój kanał YT.

Edytowane przez Mr.Chiquita
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Kolejny ciekawy girlsband kpop - SPICA (스피카):

 

SPICA - You Don't Love Me

Dla zrozumienia słów PL tłumaczenie:

 

Nie kochasz mnie

 

Dziś jestem gotowa (nie kochasz mnie)

Nadszedł czas abym wszystko powiedziała (nie kochasz mnie)

Koniec końców, historia jest prosta (nie kochasz mnie)

Ty mnie nie kochasz (nie kochasz mnie)

 

Twoje oczy udają, że są zdziwione (nie kochasz mnie)

To oczywiste jak wczorajsza drama (nie kochasz mnie)

Ciągłe oszukiwanie mnie to za wiele (nie kochasz mnie)

Ty mnie nie kochasz (nie kochasz mnie)

 

Przez cały ten czas, tylko spoglądałam na Ciebie i trzymałam to w sobie

Jak mogłeś mi to zrobić?!

 

(Ty mnie nie kochasz) Jestem dziewczyną inną od Ciebie

(Ty mnie nie kochasz) Która szaleje, gdy chodzi o miłość

(Ty mnie nie kochasz) Kalkulowanie i obliczanie wszystkich nieistotnych rzeczy

To jest to czym nazywasz miłość?

(Ty mnie nie kochasz) Nie kochasz mnie

(Ty mnie nie kochasz) Nie znasz kobiecego serca

(Ty mnie nie kochasz) Wciąż masz wymówki

Po prostu mnie zostaw, lepiej odejdź

 

Pokryta cukrem, kocham Cie (nie kochasz mnie)

Byłam oszukiwana każdego dnia (nie kochasz mnie)

Teraz wiem naprawdę (nie kochasz mnie)

Że mnie nie kochasz

 

W czasie samotnego i trudnego okresu, spoglądałam tylko na Ciebie i znosiłam to

Jak mogłeś mi to zrobić?!

 

(Ty mnie nie kochasz) Jestem dziewczyną inną od Ciebie

(Ty mnie nie kochasz) Która szaleje, gdy chodzi o miłość

(Ty mnie nie kochasz) Kalkulowanie i obliczanie wszystkich nieistotnych rzeczy

To jest to czym nazywasz miłość?

(Ty mnie nie kochasz) Nie kochasz mnie

(Ty mnie nie kochasz) Nie znasz kobiecego serca

(Ty mnie nie kochasz) Wciąż masz wymówki

Po prostu mnie zostaw, lepiej odejdź

 

Moja miłość zawsze była jednostronna, do teraz

Jesteś zbyt samolubny żeby Cie kochać

Teraz przestań, lepiej przestań, moment naszego rozstania, mini stop

Opowieść o dziewczynie, która tylko daje to dawne czasy

 

(Potrzebuje Twojej miłości) Chce Twoje prawdziwe serce

(Potrzebuje Twojej miłości) Dlaczego to robisz?

(Potrzebuje Twojej miłości) Nie możesz mnie po prostu kochać taką jaka jestem?

 

(Ty mnie nie kochasz) Jestem dziewczyną inną od Ciebie

(Ty mnie nie kochasz) Która szaleje, gdy chodzi o miłość

(Ty mnie nie kochasz) Kalkulowanie i obliczanie wszystkich nieistotnych rzeczy

To jest to czym nazywasz miłość? To nie jest miłość!

(Ty mnie nie kochasz) Mam Cię dosyć

(Ty mnie nie kochasz) Szaleję coraz bardziej

(Ty mnie nie kochasz) Kłócąc się o to i jest to męczące

Po prostu mnie zostaw, lepiej odejdź

 

 

Kim Bo Hyung (ze SPICA) - Crazy Girl

Moje tłumaczenie PL:

 

Tak obcą osobę przede mną

Widzę po raz pierwszy

Spogląda na mnie

Jakbym była dziwna

Nie mogę wydusić słowa

Nawet podnieść głowy

Gdy patrzę na Ciebie w takim stanie

Bardzo siebie nienawidzę

 

Kochanie, przepraszam

Że przyszłam po tak długim czasie

Kochanie, wybacz

Że okazałam ci swoje brzydsze oblicze

 

Nie jestem zołzą (zołzą)

Tak, nie jestem zołzą, och

Która wykorzystuje tych, których zna i kocha

Co zrobiłam źle?

Nie jestem zołzą (zołzą)

Tak, nie jestem zołzą, och

Nie zdradzałam

Bo nie jestem zołzą, która wykorzysta twą dobroć

 

Myślałam, że tak będzie lepiej

Że potrzebujesz czasu

Nie można żyć tylko miłością

W co wierzyłam

Cokolwiek powiem, będzie daremne

Bo już się odwróciłeś

Widzę to w litościwym spojrzeniu

Przede mną

 

Kochanie, przepraszam

Że przyszłam po tak długim czasie

Kochanie, wybacz

Że okazałam ci swoje brzydsze oblicze

 

Nie jestem zołzą (zołzą)

Tak, nie jestem zołzą, och

Która wykorzystuje tych, których zna i kocha

Co zrobiłam źle?

Nie jestem zołzą (zołzą)

Tak, nie jestem zołzą, och

Nie zdradzałam

Bo nie jestem zołzą, która wykorzysta twą dobroć

 

Gdzie poszło źle?

Nie czuję się winna

Już taka jestem (taka jestem)

Znów Cię odnajdę

Nawet jeśli wymażesz mnie z pamięci

 

Nie jestem zołzą (zołzą)

Tak, nie jestem zołzą, och

Która wykorzystuje tych, których zna i kocha

Co zrobiłam źle?

Nie jestem zołzą (zołzą)

Tak, nie jestem zołzą, och

Nie zdradzałam

Bo nie jestem zołzą, która wykorzysta twą dobroć

 

(Zołzą)

 

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Przywróć formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.

 Udostępnij

  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    • Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.
×
×
  • Dodaj nową pozycję...