Skocz do zawartości

radosuaf

Użytkownik
 Pokaż profil  Zobacz aktywność

  • Postów

    166

  • Dołączył

  • Ostatnia wizyta

 Typ zawartości 

Odpowiedzi opublikowane przez radosuaf

    Napisy zamiast lektora?

    w TVP

    Opublikowano

    Dla mnie ŚWIETNA wiadomość, podpisuję się obiema rękami!!! Oby tylko nie wpadli na pomysł umieszczania napisów w czarnych pasach podczas filmów pseudo 16:9, bo będzie załamka...

     

    Nie zauważacie, że jakość tłumaczenia często pozostawia wiele do życzenia, a jeśli nie słychać dialogów, to samemu się tego często nie wyłapie. Klasyczny dla mnie przykład - jeden z odcinków "Trzecia planeta od Słońca", czy jak się ten serial nazywał na TVN siedem. Tematem odcinka było to, że jeden z kolesi chodził (przypadkowo) w ciuchach dobranych do różnych sieci (np. w żółtej koszulce i niebieskich spodniach do Ikei) i był zdziwiony słysząc głupie pytania (np. w rzeczonej Ikei jak się składa tę szafkę). Na końcu odcinka siedzi ubrany w ciuchach podobnych do tych, jakie mają pracownicy Foot Locker i mówi "I'm going to get some sneakers" - czyli, że idzie kupić trampki (w domyśle - do Foot Lockera). Natomiast tłumacz [beep] przetłumaczył to jako "Idę kupić Snickersa". I cały dowciap położony. Tutaj akurat udało się słyszeć oryginalnego aktora, ale jeśli lektor go zagłuszy, to sprawa spalona :-(.

     

    Pomijając już fakt, że wszystkie "[beep]" w amerykańskich filmach tłumaczone jest jako "niecne", "niestosowne" lub w porywach "[beep]ne".

    Inea

    w Sieci kablowe i IPTV: dyskusja ogólna

    Opublikowano

    Oj nie jest tak różowo w tym Tesacie. Aby oglądać kanały w HD trzeba najpierw wykupić tunerek za "skromne " 899 zł. Tak więc co z tego że mamy te kanały HD jak tylko prezes Tesatu i jego teściowa je oglądają :lol2: Tunery to Kaon ładny ale drogi , gdyż w czasie rozmowy w bok-u pani dowiedziałem się że to narazie testy ,więc oficjalnie trzeba wykupić jeszcze pakiet Filmbox hd za 9,90 imam jeden kanał HD a resztę , kto to wie . Tak więc nie ma co się podniecać kiszka była jest i poprawy nie widać.

     

    To mnie rozbiłeś :-D. 899 powiadasz... No to ja się chyba wstrzymam :-D.

     

    Ale kanałów jest chyba więcej - u mnie jest jeszcze C+, TVN i Eurosport.

    TESAT

    w Sieci kablowe i IPTV: dyskusja ogólna

    Opublikowano

    Kanałów niby przybywa, ale prawie wszystkie płatne, ceny są nieco kosmiczne, a Ale Kino! dołączają do pakietu Romantic z Zone Romantica, Club itp. wiecie czym... za 17 zł bodajże...

    A cyfrowo jest 13 kanałów bezpłatnych!!! Porównajcie to sobie z Ineą... Jestem związany z nimi do końca września, potem przesiadam się na C+ albo CP.

    Swoją drogą... TVP1 i TVP2 wyglądają TRA-GICZ-NIE.

×
×
  • Dodaj nową pozycję...