Tłumaczenia z języków "obcych"

[Matti]

Oj tak tak... Holenderski jest trudnym językiem do nauczenia się... nie lubie holenderskiego

[Jovik]

Nie macie Panowie nic do tłumaczenia z angielskiego? Mam trochę czasu

[yingyang]

Przywitac sie po holendersku, to dla Polaka trudna sprawa. Mozna latwo obrazic.

[tomekb1976]

Czyta się brzydko, ale pisze się ładnie Goeie morgen (chyba tak). W przyrodzie musi być równowaga, jedno ładnie, drugie brzydko

[Egzystencjalny Paw]

Nie macie Panowie nic do tłumaczenia z angielskiego? Mam trochę czasu

 

Jak Ci się nudzi to ja mam coś Byłbym wdzięczny jak przetłumaczysz mi parę kawałków SOiLa

 

Pride

 

When you scream out loud hands down, hands down

Thats when i plan to rise up rise up

When you scream out loud were doomed were doomed

Thats when i plan to prove myself too you

 

I've never got the simple through solidly

I've never seen the fun in you, killing you

I've always backed my words with what i do

I'll always buy my time to cover you

 

I'll be my super hero number one!

I'll save me from myself

 

Right

Right

Upon the sun in the sky

From the look in your eyes

My pride

 

Sister you know me

So sister you know me

Mother you made me

I've all outdoed you off of me

Father teach me

Brother protect

Now what do you have for me?

 

I'll be my super hero number one

I'll save me from myself

I'll be your super hero number one

I'll save you, i'll save

 

Right

Right

Upon the sun in the sky

From the look in your eyes

My pride

 

I'll save you

I'll save you

I'll save you

 

Your eyes, deny, kneel high because your pride

your eyes, they hide, through me the hell which i am

Yeah

 

When you scream out loud hands down, hands down

Thats when i plan to rise up rise up

When you scream out loud were doomed were doomed

Thats when i plan to prove myself too you

 

I'll be my super hero number one

I'll save me from myself

I'll be your super hero number one

I'll save you, i'll save you

 

Right

Right

Upon the sun in the sky

From the look in your eyes

My pride

 

Right (I'll be your super hero number one)

Right, Upon the sun in the sky (I'll save you from yourself)

From the look in your eyes (I'll be my super hero number one! I'll save me)

 

 

True Self

 

Honor - Choices that you make, reflect of whom you truly are

Courage - Rise above the masses, live your life complete and strong

Compassion - Is the power that must be used for the good of all

Loyal - To the ones in my care, standing true for what the cause

 

My soul has been searching, longing for something

I see my true self and I have learned well

 

Honesty - There are no shades of grey, only truth as it can be

Sincere - Don't need to give my word, to speak of such, is the same thing

Courtesy - There's no need to prove strength, even respect your enemies

Values - This is the code I feel, emotions without words, can speak

 

My soul has been searching, longing for something

I see my true self and I have learned well

My true self

 

Insight, intelligence, integrity, the honor that is in my soul

 

 

 

Redefine

 

FIRST SIGHT

Turns me around again

Brings me face to face with my sin

I've got it, always had it

A reason to look within now

TAKE FLIGHT

To your sun again

Burns the sin straight from my hands

I've got it, always had it

A reason to live within now

Every time I fall

You catch me

And every time I lose control

You help me, you save me

And every time I lose myself

You find me, redefine me

MY GOD

How stained my hands have been

Makes me sick from inside out again

I've got it, always had it

A reason to look within now

STAND CLOSE

To my side again

Never stuck a knife in my back, friend

I've got it, always had it

A reason to live within now

Somebody to make me feel whole again

(better)

Somebody to make me want to love again

(my life gets better)

Somebody to make me see the sun again

(my life gets better)

Somebody to hold me, hold me

Until this life feels better

Every time I fall

And every time I lose control

You help me, you save me

And every time I lose myself

You find me, redefine me

And every time I hate myself

You love me, forgive me

And every time I lose myself

You find me, redefine me

 

 

Halo

 

I'm the man, I'm the king, I'm the one

That's pure inside

Everyday, everyway I smell of suicide

Bitter sins how they grow within

So you tell me it ain't right

I AM...ALL SINS

And you're my reason for life

 

I will stone you, stone you

Wrap my arms around you

I will stone you, stone you

My little HALO

 

I'm the man, I'm the king, I'm the one

That's broken from giving

Everday, everyway I swear just one last try

Killing me with the death to be

Something that's so right

I AM...ALL SINS

My hands are scarred with time

 

Feel through my eyes

 

I'm the man with the rock in his hand, got

the rock in my hand gonna stone you stone you

 

Make a change, gotta rearrange

Idle minds, crushing time

I AM...ALL SINS

And you're the reason for life

[Matti]

I ja też coś mam

 

"I spent my days in vain just waiting

For happiness to come my way

I took for granted all they gave me

I opened my eyes, finally I realised

 

This is my life

I don't wanna change a thing

This is my life

All the pain, all the joy it brings

 

All through the years

Of blood, sweat and tears

Hopes and my fears

All that was meant to be

This is my life

What will be, will be

 

There's no denying all the heartaches

Mmm... were just a blessing in disguise

Oh, if I never made a single mistake

Oh, I wouldn't be here, part of the plan I believe

 

This is my life

I don't wanna change a thing

This is my life

All the pain, all the joy it brings

 

All through the years

Of blood, sweat and tears

Hopes and my fears

All that was meant to be

This is my life

What will be, will be

 

I've found the key to set myself free

You'll be amazed

'Cause I have the power to change my ways

This is my life

 

This is my life

I don't wanna change a thing

This is my life

All the pain, all the joy it brings

 

All through the years

Of blood, sweat and tears

Hopes and my fears

All that was meant to be

This is my life

What will be

 

This is my life"

[Gość Peter Parker]

@Matti

Spędzam moje dni na próżno czekając

na szczęście które ma przyjść na mojej drodze

Zapomniałem (Uznałem za coś oczywistego) o wszystkim co oni mi dali.

Otworzyłem oczy w końcu zrozumiałem

 

To jest moje życie

Nie chcę zmieniać tych rzeczy

To jest moje życie

Cały ból, cała radość którą to przynosi.

 

Przez lata,

krew, wysiłek i łzy

nadzieje i moje obawy

Wszystko to znaczyło że byłem

To jest moje życie

Które będzie, będzie.

 

Trudno zaprzeczyć że te wszystkie strapienia

były szczęściem w nieszczęściu.

Jeśli nigdy nie zrobiłam pojedynczego(żadnego) błędu

Nie będzie mnie tu, nie będę częścią planu, w który wierze.

 

To jest moje życie

Nie chcę zmieniać rzeczy

To jest moje życie

Cały ból, cała radość którą to przynosi

 

Przez lata

krew wysiłek i łzy

nadzieje i moje obawy

Wszystko to znaczyło że byłem

To jest moje życie, które będzie, będzie

 

Znalazłem klucz

Do uwolnienia siebie

Będziesz zdumiony

Gdyż mam siłę

Do zmiany moich dróg

 

To jest moje życie

Nie chcę zmieniać rzeczy

To jest moje życie

Cały ból, cała radość którą to przynosi

 

Przez lata

krew wysiłek i łzy

nadzieje i moje obawy

Wszystko to znaczyło że byłem

To jest moje życie, które będzie.

 

To jest moje życie.

[Gość Anonymous]

Teksty piosenek:

- Filterfunk "S.O.S. (Message in the bottle)"

- Jay Sean "Maybe"

- i to:

LIVING BY THE GRAVEYARD, DIGGING HOLES FOR THE DEAD

OLD AND PEACEFUL MAN DIDN'T SEE IT COMING

AT ONE FATAL NIGHT, A GHOST RISED FROM HIS GRAVE

A GHOST FROM THE SILENT PAST, FLEW TO THE OLD MAN'S HOUSE

"DO YOU STILL REMEMBER?"

"YES, NOW I SEE!"

"THE PRIEST TOOK ME TO CHURCH AND MOLESTED ME!"

 

UNDERTAKER...TAKES YOU DOWN

SIX FEET UNDER...STILL YOU WONDER

UNDERTAKER...TAKES YOU DOWN

FINAL VENGEANCE...KILL ALL HOLY MEN

 

"I MUST HAVE MY REVENGE! I CANNOT FORGIVE!"

ALTHOUGH FATHER HAS DIED, SACRIFICE

"PRIESTHOOD IS GATHERING IN THAT OLD WOODEN CHURCH

PAIN FROM MY PAST WILL BE BURIED AWAY

I HAVE TO DIG THE GRAVES, 12 GRAVES ALLTOGETHER

THE DEEPEST ONE TO THE HILL FOR ME AND MYSELF!"

 

UNDERTAKER...TAKES YOU DOWN

SIX FEET UNDER...STILL YOU WONDER

 

UNDERTAKER...TAKES YOU DOWN

FINAL VENGEANCE...KILL ALL HOLY MEN

 

 

 

ATTACK TO THE CHURCH, LET THE SHOVEL TASTE THE BLOOD

"BLOOD STAINS THE ALTAR, BUT I MUSN'T KILL THEM YET!"

BURY THEM ALIVE, PANIC IN THEIR EYES

FULLFILMENT IN MY MIND AS THE LAST PRIEST DIES

 

UNDERTAKER...TAKES YOU DOWN

SIX FEET UNDER...STILL YOU WONDER

UNDERTAKER...TAKES YOU DOWN

FINAL VENGEANCE...KILL ALL HOLY MEN

[Gość Anonymous]

requiem

Co to znaczy?

[tomekb1976]

Msza żałobna.

[PIOTREK 165]

Witam, proszę o radę osoby znające jezyk niemiecki. Jestem początkujący i chciałbym prosic o sprawdzenie poniższych zdań i wskazaniu ewentualnych poprawek. Poniższe zdania powinny byc napisane w liczbie mnogiej.

 

1. Hier steht ein Tisch.

2. Der Student schreibt einen Satz.

3. Das Buch ist interessant.

4. Der Sanger tritt auf der Buhne auf.

5. Der Musiker unterstutzt Schulen in Afrika.

6. Die Studentin lernt fleiBig.

7. Ich gehe nach Hause.

8. Ich kaufe ein Ticket.

9. Er bildet eine Frage.

10. Ich bin nicht faul.

11. Er sieht oft fern.

12, Am Wochenende bin ich frei.

 

1. Hier Stehen zwai Tische.

2. Der Student schreibt zwai Satze.

3. Die Bucher ist interessant.

4. Die Singerin unterstutzt Schulen in Afrika.

6. Die Studenten lernen fleiBig.

7.Ich gehen nach Hause.

8. Ich kaufe zwai Ticket.

9. bilden eine Frage???

10.Sie bin nacht faul.

11. Sie sehen oft fern.

12. Am Wochenenden bin ich frei.

 

Z góry dziękuje za pomoc. Choc wiem, że pewnie nie wszystkie zdania mam dobrze, może głupie ale proszę o poprawki.

[Katon]

Podstawowy błąd, jaki popełniasz to dwójka. Jest zapisywana Zwei, a nie Zwai. W zdaniu 7 nie może być ''Ich gehen'', bo gehen to 1 osoba liczby mnogiej, więc może być tylko Wir gehen nach Hause.

[RafiX]

Niektóre wyrażenia można rozumieć "dwojako" więc bez podania polskiego tłumaczenia trudno jest udzielić właściwej odpowiedzi... Resztę uwag podał @VH1. Przy okazji łączę ten temat z już istniejącym

[nojszek]

Mam kilka pytań z języka angielskiego:

automaticly compensate for nsufficient recording ?

 

accuracy?

 

Są to wyrażenia, których nie mogę rozszyfrować z mojej nagrywarki..

[Łukasz]

Automatycznie kompensuj dla niedostatecznego nagrania?

 

dokładność/precyzja?

[KasiaK.]

I'll seek you out,

Flay you alive

One more word and you won't survive

And I'm not scared of your stolen power

I see right through you any hour

 

I won't soothe your pain

I won't ease your strain

You'll be waiting in vain

I got nothing for you to gain

 

I'm taking it slow

Feeding my flame

Shuffling the cards of your game

And just in time

In the right place

Suddenly I will play my ace

 

I won't soothe your pain

I won't ease your strain

You'll be waiting in vain

I got nothing for you to gain

 

Eyes on fire

Your spine is ablaze

Felling any foe with my gaze

 

And just in time

In the right place

Steadily emerging with grace

 

Felling any foe with my gaze

Steadily emerging with grace

Felling any foe with my gaze

Steadily emerging with grace

[tomekb1976]

Nie napisałaś co to ma być, czy to Twój wiersz, czy to ma być przetłumaczone ? Tak dla jasności, ja tego nie tłumaczyłem, tylko znalazłem w Google w około 10-15 sekund.

I'll seek you out,

Odszukam Cię

Flay you alive

Obedrę żywcem ze skóry

One more word and you won't survive

Jeszcze jedno słowo a nie przeżyjesz

And I'm not scared of your stolen power

I nie boję się mocy, którą ukradłeś

I see right through you any hour

Widzę Cię na wylot w każdej godzinie

 

I won't soothe your pain

Nie złagodzę Twojego bólu

I won't ease your strain

Nie ulżę Twojemu napięciu

You'll be waiting in vain

Będziesz czekał na próżno

I got nothing for you to gain

Nie mam dla Ciebie nic do zdobycia

 

I'm taking it slow

Biorę to na spokojnie

Feeding my flame

Karmiąc mój płomień

Shuffling the cards of your game

Tasując karty w Twojej grze

And just in time

I dokładnie w samą porę

In the right place

W odpowiednim miejscu

Suddenly I will play my ace

Nagle zagram moim asem

 

I won't soothe your pain

Nie złagodzę Twojego bólu

I won't ease your strain

Nie ulżę Twojemu napięciu

You'll be waiting in vain

Będziesz czekać na próżno

I got nothing for you to gain

Nie mam dla Ciebie nic do zdobycia

 

Eyes on fire

Płonące oczy

Your spine is ablaze

Twój kręgosłup jest w ogniu

Felling any foe with my gaze

Powalając wzrokiem każdego wroga

And just in time

I dokładnie w samą porę

n the right place

W odpowiednim miejscu

Steadily emerging with grace

W opanowaniu wyłaniając się z gracją

 

Felling any foe with my gaze

Powalając wzrokiem każdego wroga

Steadily emerging with grace

W opanowaniu wyłaniając się z gracją

Felling any foe with my gaze

Powalając wzrokiem każdego wroga

Steadily emerging with grace

W opanowaniu wyłaniając się z gracją

[KasiaK.]

przetłumaczone na polski... :>

[Egzystencjalny Paw]

Dałby radę ktoś to przetłumaczyć? :>

 

SOiL - Pride

 

When you scream out loud hands down, hands down!

Thats when i plan to rise up rise up!

When you scream out loud were doomed were doomed!

Thats when i plan to prove myself too you!

 

I've never got the simple through solidly

I've never seen the fun in you, killing you

I've always backed my words with what i do

I always buy my time to cover you

 

I'll be my super hero number one!

I'll save me from myself!

 

Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiight

Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiight

Upon the sun in the skkkkkyyyyyy

From the look in your eeeeyyyeeees

My pride

 

So sister you know me

So sister you know me

Mother you made me

I've all outdoed you off of me

Father teach me

Brother protect

Now what do you have for me?

 

I'll be my super hero number one!

I'll save me from myself!

I'll be your super hero number one!

I'll save you, i'll save you!

 

Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiight

Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiight

Upon the sun in the skkkkkyyyyyy

From the look in your eeeeyyyeeees

My pride

 

I'll save you (x3)

 

Your eyes, deny, kneel high because you pride

your eyes, they hide, the hell through which i am

GO!

 

When you scream out loud hands down, hands down!

Thats when i plan to rise up rise up!

When you scream out loud were doomed were doomed!

Thats when i plan to prove myself too you!

 

I'll be my super hero number one!

I'll save me from myself!

I'll be your super hero number one!

I'll save you, i'll save you!

 

Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiight

Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiight

Upon the sun in the skkkkkyyyyyy

From the look in your eeeeyyyeeees

My pride

 

Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiight (I'll be my super hero number one!)

Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiight, Upon the sun in the skkkkkyyyyyy (I'll save me from myself!)

From the look in your eeeeyyyeeees (I'll be your super hero number one! I'll save you!)

 

My pride

[_MICHAL_]

hehe APEL uczmy angielskiego dzieci i sami