Lektor, dubbing, czy napisy?

[Ferdas]

Petycja na stronie http://www.petycje.pl/petycjePodglad.ph ... jeid=11440

[kacper130700]

Ja wolę filmy i seriale z dubbingiem.

[asiafan]

To można  podsumowac  tak. Ktoś kupuje amplituner  i kolumny  + subwoofer   tak. Dajmy na to cały zestaw +-  3000zł  no i co on podpina do tego tuner satelitarny by oglądać  film z lektorem i nie słyszy  50%  prawdziwego audio  które dociera do głośników bo jest zagłuszane lektorem który i tak jest źle tłumaczony.To już lepiej zdemontować to wszystko i włączyć głośniki  od  TV bo w zestawie 5.1  róznica to tylko głośność i basy.Jeśli ktoś ma jakiś film czy to DVD czy Blu Ray który zna oglądał wiecej niż 5 razy to najlepiej obejzeć go jednocześnie z lektorem i napisami. Wtedy się dowie że ogląda 2 filmy o 2 scenariuszach.

Ktoś mówił o podzielności uwagi. Na TVP  w wiadomościach pewna młoda pani psycholog powiedziała że nie istnieje   coś takiego jak podzielność uwagi dla człowieka to jest nie możliwe. Proponuje jej zmienić profesje.  Jeśli oglądam mecz spokojnie słysze rozmowe osób trzecich rozmawiam z nimi także    i rozumiem też komentatora.  Wole napisy   czytać  niż nagle ktoś mi pod dom przyjedzie chopperem i tak zagłuszy  fonie że film rozumiem tylko z napisami bo w foni org też nie usłysze.Każdy ma swoje zdanie  nie zamierzam nikogo krytykować . Sam daje rodzinie filmy z lektorem bo ja sam go nie uznaje. W kinach W Polsce tylko napisy  a dubbing to bajkii filmy fantasy. Za to dubbing jest w kilku krajach Europy.

Lektor nie tłumaczy tylko upraszcza  i pretensji do niego mieć nie można bo on tylko czyta to co ma na kartce . Całośc jest skracana nie ma w tych scenariuszach czasami połowy zdań których mówią aktorzy. Wystarczy zobaczyć  jak są tłumaczone tytuły w kinach i to by było na tyle jeśli chodzi o lektora.   Dubbing  ok ale tylko animacja typu  Madagascar  itp.

[Telewizja Urbanski]

Dla mnie wszystko jest lepsze czyli:

- W 33 % lektor

- W 33 % dubbing

- W 33 % napisy

[Pawop]

Lepsze od czego? I co z tym 1%?

Poza tym chyba Ci się nudzi, skoro odkopujesz tematy i piszesz takie bzdury.

[kacper130700]

Też chciałem się zapytać z tym 1%. 100% nie dzieli się przez 3.

Edytowane 20 Marca 2016 przez kacper130700

[Telewizja Urbanski]

Jeśli chodzi o 1 % to Bez Lektora, Dubbingu i Napisów.

A Tak przy okazji te 33% to bardzo wyrównane szanse.

[AtoMan]

Skoro już jesteśmy na odkrywce, to zalinkuję do świeżego artykułu w sprawie: http://nietylkogry.pl/post/141269258077/o-wy%C5%BCszo%C5%9Bci-dubbingu-nad-szeptank%C4%85

[Frontowiec]

We Włoszech trwa dyskusja nad sensem dubbingowania filmów po tym, jak Vincent Cassel powiedział iż ''Ludzie z dubbingu to mafia'':

http://wyborcza.pl/1,91446,19828781,wlochy-dyskusja-nad-sensem-dubbingu-w-kinie-i-telewizji.html

Edytowane 28 Marca 2016 przez Frontowiec

[PharellMan]

Pamiętacie, jak pisałem o projektach "PZC", które wstawiałem na YT i szybko dostawały bana? Postanowiłem wrzucić je na serwer z plikami. Tutaj: http://www.filehosting.org/file/details/565669/PZC%20DW.mpg możecie pobrać moją próbkę lektorską do drugiego odcinka dzięwiątej serii "Doctora Who". Jak oceniacie tą próbkę - dobra? Przynajmniej niezła? Mogę spróbować nagrać całą serię z moją wersją lektorską, czy jednak trzeba pierw popracować nad lepszą dykcją?

 

BTW: Opiszcie, czy doszedł Wam mail z linkiem, bo nie chcę kanciarstwa.

Edytowane 30 Kwietnia 2016 przez PharellMan

[dilf]

Zapomniałem wrzucić tego tutaj, ale wrzucam teraz, swietna rozmowa z lektorem Tomaszem Knapikiem na temat tlumaczenia filmów, lektora , dubbingu itd 
http://audycje.tokfm.pl/gosc/Tomasz-Knapik/1131

[gregor111]

Jaki dubbing??? Wy się rozumem z małpą zamieniliście? Już lektor jest do kitu, ale czasami nie ma możliwości wyświetlania napisów, więc trzeba oglądać film z lektorem. Ale tak jak oglądam filmy na Cinemaxie/Ale Kino+/C+ itd. to zawsze wybieram napisy. Lubię szczególnie jak są filmy nieanglojęzyczne, bo wtedy fajnie się wsłuchać w głosy aktorów. Człowiek dzięki temu może odróżnić wiele europejskich języków i nie myli np. niderlandzkiego ze szwedzkim. Można również nauczyć się kilkunastu podstawowych zwrotów, które często występują w filmie. Jak się zobaczy z 20 produkcji w danym języku, potem te zwroty wchodzą w głowę jak w masło.

Edytowane 7 Czerwca 2016 przez gregor111

[Krecik]

Lubię szczególnie jak są filmy nieanglojęzyczne, bo wtedy fajnie się wsłuchać w głosy aktorów.

Ciekawe czy po takim wsłuchaniu się, uda ci się rozpoznawać te głosy aktorów.... Życzę powodzenia. (sarkazm).

 

Człowiek dzięki temu może odróżnić wiele europejskich języków i nie myli np. niderlandzkiego ze szwedzkim. Można również nauczyć się kilkunastu podstawowych zwrotów, które często występują w filmie. Jak się zobaczy z 20 produkcji w danym języku, potem te zwroty wchodzą w głowę jak w masło.

A ja bez tego korzystania z tych napisów, umiem odróżniać te języki (m.in. dzięki oglądaniu zagranicznych filmów na YT). Zwroty te wchodzić będą jak masło, dopiero gdy się zna choć cząstkę jakiegoś języka.

 

Jedyne z czym się zgadzam z gregor111 jest to, że lektor jest do kitu. Ciekaw jestem, jak długo ta bardzo prymitywna forma tłumaczenia, jaką jest ten monolektor, się utrzyma u nas... Już nawet Czesi się z nas śmieją z tego powodu: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=16&t=26732&start=0 (zalecam znajomość czeskich słówek!)

[Pepek94]

W niedzielę w Polsacie będzie nadawany film "Mrówka Z" najprawdopodobniej z polskim dubbingiem (nowszym, czyli innym niż kinowym), a w TVN leciał w wersji lektorskiej.

[Sam E250]

Prędzej lektor będzie, niż wersja zdubbingowana na potrzeby Netflixa.

[Pepek94]

Moim zdaniem wersje lektorskie w filmach animowanych oraz w produkcjach familijnych powinno zostać całkowicie zakazane ustawowo. Dubbing będzie we wspomnianych produkcjach całkowicie przymusowe w telewizji, a lektorska wersja tylko i wyłącznie w produkcjach skierowanych do dorosłej widowni.

[the cable guy]

Kreskówki 100% dubbing! Filmy 100% napisy! Oglądanie filmu z dubbingiem wywołuje u mnie irytację. Lektor zagłusza świetne głosy aktorów. 

[fan tv]

Moim zdaniem wersje lektorskie w filmach animowanych oraz w produkcjach familijnych powinno zostać całkowicie zakazane ustawowo. Dubbing będzie we wspomnianych produkcjach całkowicie przymusowe w telewizji, a lektorska wersja tylko i wyłącznie w produkcjach skierowanych do dorosłej widowni.

Co do animowanych się zgadzam, ale do familijnych jestem zdecydowanym przeciwnikiem. Jak ty chcesz oglądac np. Kevina samego w domu z dubbingiem? Edytowane 2 Września 2016 przez fan tv

[Kirk]

Ja bym może nie regulował tego w tak restrykcyjny sposób, może zamiast zakazu wersji lektorskich byłby lepszy nakaz oferowania przez nadawców co najmniej 2 ścieżek (np. oryginalnej i lektorskiej albo dubbingu) oraz emisja napisów.

[Sam E250]

Wczorajsza emisja Mrówki Z w Polsacie z lektorem Januszem Szydłowskim.

[Pepek94]

W tej chwili leci w Jedynce "Hamlet", o dziwo zamiast lektora są... napisy.

[Frontowiec]

@Pepek94

Napisałem o tym w wątku TVP1.

[ad_am]

Dubbing powinien się nadawać do seriali animowanych i seriali dla młodzieży,

Lektor do filmów fabularnych.

Między jednym a drugim wolę dubbing, bo wolę słyszeć różne głosy, bo jak w lektorze usłyszę tylko jeden i ten sam to już mnie prawie to wnerwia

[fan tv]

Przecież słychać też głosy aktorów gdy czyta lektor. To nie jest tak przecież, że wszystko zagłusza.

Edytowane 18 Grudnia 2016 przez fan tv

[Marek79]

Dubbing toleruję jedynie w filmach animowanych. Lektor to tylko filmy i seriale.