Ruski Canal+?

[Haello]

Witam szanownych userów forum. Nie wiedziałem gdzie umieścić swój pierwszy temat, więc jeśli popełniłem błąd, proszę o przeniesienie wątku.

 

Przeglądając autorską stronę Etienne Robiala (autora czołówek, czcionek i innych [beep]ułek dla Canal+ od samego początku stacji), oglądałem sobie jego prace. Oglądając czołówki z lat 1984-1994 znalazłem takie coś:

 

 

To mnie bardzo zdziwiło, bo nigdy do tej pory nie słyszałem aby francuska stacja byli w jakimkolwiek kraju używającej cyrylicy. Szukałem informacji na ten temat i do tej pory nie odszukałem... Może to było przygotowane z myślą o Polakach?

 

Więc mam mam małe pytanie. Czy stacja Canal+ działała lub próbowała działać na terytorium b. Związku Radzieckiego czy Bałkanów?

 

PS: Jakby ktoś chciał wiedzieć- na dole, po lewej pisze "Żurnal" czyli "Dziennik" a po prawej "Reklama". A zap z prawej strony, u góry, to kawałek animacji z jingla reklamy.

[jearomir14]

to moze byc grecki canal + chociaz chyba tam oni mieli filmnet wiec ciekawe

[raimundo]

To jest jakiś fake i nic więcej.

[Kostka]

Odkopuję, gdyż ostatnio na YT pojawiło się takie oto nagranie:

Filmik z blokiem reklamowym, w którym co ciekawe - są francuskie reklamy przetłumaczone na język rosyjski.

Zresztą komentarze pod filmem wskazują, że radziecka telewizja centralna chyba zakupiła od Canal+ jakiś blok programowy (możliwe że z jakimiś filmami, serialami), i sobie na własną rękę to wszystko przetłumaczyli, oczywiście dzięki lektorowi oraz dżinglom z napisami po rosyjsku. Szybko z jakiegoś powodu ten blok zniknął, może licencja wygasła.

W każdym razie wygląda na to, że zagadka wreszcie została rozwiązana.