Cartoon Network

[raimundo]

Tyle że na HB znajduje się ten główny dosył CN.

A jako ciekawostkę. Z tego co wiem to na węgrzech na CN mają własne reklamy! Zastosowali taki sam chwyt co u nas na Boomerangu (tyle że tam było to całkiem niedokładnie zrobione).

Więc na rumuńskich i węgierskich platformach zapewne emitują już przerobioną wersję (z własnymi reklamami).

A te logo jest od czwartku z okazji maratonu CN Invated. Myślę że jutro już zniknie.

[karol91]

Oczywiście, że na Węgrzech mają własne reklamy! Chyba nie myśleliście, że oglądają tam nasze. Tak samo my mamy swoje na Zone Romantica czy Jetix Play, pomimo wspólnej wersji. Najlepiej rozwiązane to było na starych Discovery - wersja międzynarodowa, z przerwami, ale nie na reklamy. Obecnie jest tak tylko na Discovery T&L, ale już do niedługo - niestety.

 

Ciekawe co by się stało, gdyby Polska miała własne, wyłączne wersje CN i Boomerangu - czy kreskówki byłyby inne, czy pogorszyłaby się (jak w przypadku Discovery) czy polepszyła ramówka?

 

Tyle że na HB znajduje się ten główny dosył CN.

Miałem na myśli inne kraje, np. Niemcy czy UK.

[Karol]

Mogliby to zrobić jak np. w przypadku Francji czy Włoch - część produkcji lokalnych. No bo póki co jesteśmy traktowani na jednym poziomie z Czechami czy Węgrami, gdzie poziom telewizji komercyjnych jest jeszcze daleko za nami. Zresztą - w przypadku naszego sąsiada z dołu mapy, nasz rynek jest o wiele większy i bardziej wymagający.

[raimundo]

Oczywiście, że na Węgrzech mają własne reklamy! Chyba nie myśleliście, że oglądają tam nasze. Tak samo my mamy swoje na Zone Romantica czy Jetix Play, pomimo wspólnej wersji. Najlepiej rozwiązane to było na starych Discovery - wersja międzynarodowa, z przerwami, ale nie na reklamy. Obecnie jest tak tylko na Discovery T&L, ale już do niedługo - niestety.

Z tego co pamiętam to w tamtym roku oglądając odkodowany CN z jakiejś rumuńskiej platformy to reklamy komercyjne były polskie. Było to to samo co my oglądamy tyle że to co się da tłumaczone na rumuński (z reklamami stacji włącznie). Z CN na Węgrzech też tak było, ale to dawniej z tego co pamiętam...

A na Zone Romantica to czasami są nasze reklamy emitowane, a czasami ich po węgiersku...

[Krecik]

Dzisiaj zauważyłem w Cyfrze+, że Cartoon Network poprawił jakość węgierskiej i rumuńskiej fonii.

[raimundo]

Nie wiem czy zauważyliście, ale ostatnio w TCM jest dużo polskich "napisów" w grafice kanału. Pomijam już polski napis "Reklama". Przed chwilą była plansza na której pisało tylko "Następny film za chwilę". Co ciekawe jakiś czas temu w CN zaobserwowałem że napis w Gwiezdnych Wojnach na początku odcinka jest po polsku. Tak samo jak na Jedynce, tyle że do tej pory CN emitował z angielskim napisem...

[ser pleśniowy]

Ciekawi mnie, co widzą odbiorcy tego kanału na Węgrzech czy w Rumunii w momencie, gdy my widzimy polski napis, np. w Star Warsach

Kiedy jeszcze na CN leciał Chojrak tchórzliwy pies, to logo serialu i spora część napisów wyświetlanych na komputerze chojraka też była po polsku.

[raimundo]

Polski napis. Nie zapominajmy że CN pierwotnie pojawił się dla polski, potem dołożyli węgierską i rumuńską ścieżkę dźwiękową.

Na węgrzech i rumunii mają nie zapominajmy swoje lokalne pasmo (to znaczy reklamy)

http://www.youtube.com/watch?v=01DJtfFH ... annel_page

Przypomnę linkiem.

I przy okazji- http://www.youtube.com/watch?v=JvNv-Jpd ... annel_page

CN Europe z rosyjską ścieżką dźwiękową.

[neo_patryk]

Ciekawi mnie, co widzą odbiorcy tego kanału na Węgrzech czy w Rumunii w momencie, gdy my widzimy polski napis, np. w Star Warsach

Nic, ponieważ z tego przekazu korzystają tylko polskie platformy.

[_MICHAL_]

Ciekawi mnie, co widzą odbiorcy tego kanału na Węgrzech czy w Rumunii w momencie, gdy my widzimy polski napis, np. w Star Warsach

Kiedy jeszcze na CN leciał Chojrak tchórzliwy pies, to logo serialu i spora część napisów wyświetlanych na komputerze chojraka też była po polsku.

 

Węgrzy maja swoją wersje to że w Polsce jest ścieżka węgierska to dla węgrów mieszkających w polsce i posiadających np: cyfre

[Karol]

W taki sposób nadawało pełno kanałów pochodzących z zagranicy. Normalnie program leciał np. z trzema ścieżkami dźwiękowymi, jedynie podczas reklam nadawano pasmo rozłączne - a takie rzeczy zazwyczaj montuje się w Polsce ze ściśle określonym czasem trwania danego bloku reklamowego, a potem wysyła się np. do Londynu czy gdziekolwiek tam skąd nadawany jest dany program.

[raimundo]

Ciekawi mnie, co widzą odbiorcy tego kanału na Węgrzech czy w Rumunii w momencie, gdy my widzimy polski napis, np. w Star Warsach

Kiedy jeszcze na CN leciał Chojrak tchórzliwy pies, to logo serialu i spora część napisów wyświetlanych na komputerze chojraka też była po polsku.

 

Węgrzy maja swoją wersje to że w Polsce jest ścieżka węgierska to dla węgrów mieszkających w polsce i posiadających np: cyfre

Co najwyżej swoje lokalne pasmo.

Nie wiem ale jeszcze w połowie 2008 gdy jakaś rumuńska platforma na Siriusie byłał FTA to CN polski był nadawany, były emitowane polskie reklamy, tylko ścieżka na reklamach stacji i kreskówkach była oczywiście po rumuńsku. Jednak już od początku 2008 roku Turner zaoferował sprzedaż reklam dla rumuńskiego CN:

CARTOON NETWORK FOR SALE IN ROMANIA

 

November 16th 2007, London: Turner Broadcasting announced an exciting ad sales partnership with Cable Direct in Romania from which is a direct result of the growing popularity of Cartoon Network in the region.

 

From the end of this year the advertisers in Romania will, for the first time ever, be able to reach target audiences by advertising on Cartoon Network, the Romanian number one cable/satellite channel for kids aged 4-15 with 30% higher ratings* than it's closest competitor and over 6.5 million viewers that tune into the channel each month*.

 

Gordana Duspara Moriarty, VP, General Manager, Central Eastern Europe, said, “Cartoon Networks is a number one destination for children in Romania. In addition, half of its audience are grown ups which provides an environment with a wider range of advertising opportunities and possibilities. Cable Direct is a dynamic company with lots of passion for what they do. The combination of both is a re[beep] for success for all involved and we are very excited about it.”

 

Bogdan Lazarescu, Co-Managing Director, Cable Direct: “We are thrilled to be selling Cartoon Network, its programming and brand image have already huge appeal in Romania. We are eager to get advertisers to support this terrific brand.”

 

Florin Visenescu, Co-Managing Director, Cable Direct:“We see this as a great opportunity to bring together a number one children's programming channel with the dynamic and growing advertising community in Romania.”

 

* On average, in 2007.

 

-ENDS-

Zresztą, wszystko zostało już powiedziane. Podsumuję:

Główny przekaz CN Central Europe znajduje się na HB- jest to wersja kierowana na Polskę, bo posiada już oryginalnie reklamy (a nie wmontowywane). Przypominam że pierwotnie CN CE było tylko dla polski, a w 2002 pojawiła się ścieżka dźwiękowa dla Rumuni i Węgier.

Rumunia i Węgry od około roku mają własne przekazy. Jest to nasza wersja CN z tą różnicą że w czasie reklamy jest nadawane lokalne pasmo. Podawałem wcześniej linka na YT. Spójrzcie jak na Węgrzech jest to niedokładnie zrobione.

Tak samo zrobiono u na na Boomerangu.

A to że CN ma coraz więcej napisów po polsku, to chyba znak że poprawiają się i zaczynają znów kierować swój kanał dla nas. Może to początek całkowitego oddzielenia CN dla Rumuni i Węgier od nas? Nikt nie zna polityki Turnera...

[Karol]

Po prostu korzystają z różnych systemów emisyjnych, prowadzona jest jedynie wspólna polityka programowa. A całość przygotowywana jest i tak pod Polskę - przecież to też obniża koszty emisji kanału. Łączony playout, a dla każdego kraju generuje się jedynie inną grafikę.

[karol91]

Węgrzy maja swoją wersje to że w Polsce jest ścieżka węgierska to dla węgrów mieszkających w polsce i posiadających np: cyfre

To nie jest tak... Cartoon Network i TCM są nadawane na Hot Birdzie dla polskich kablówek i platform cyfrowych, a także jako dosył dla zagranicznych firm, które zajmują się dystrybucją tych kanałów w tych krajach. Tak jak z kanałem Boomerang dla Polski (czy np. Wedding TV, Universal Channel, Filmbox HD, National Geographic itd.) Oryginał jest na Astrze 1KR, m.in po polsku. Korzysta z niego UPC Direct oraz firma od sprzedaży reklam w Polsce, której nie znam, a zajmuje się ona wklejaniem w miejscu zagranicznych reklam - polskich (stąd obserwowane przesunięcie loga na ekranie). I dopiero od niej sygnał ciągną Cyfrowy Polsat i n, które mają oddzielne kopie na Hot Birdzie. Inaczej oglądalibyśmy zagraniczne reklamy. Tak samo jest z Cartoon Newtork i TCM w Rumunii i na Węgrzech. Spróbujcie sobie włączyć jedną z tych ścieżek - gwarantuję, że nic nie zrozumiecie. "Jak to można oglądać?" Cała sztuczka polega na tym, że w lewym kanale stereo jest nadawana zdubbingowana wersja językowa, a w prawym - oryginalna. Nie wiem dlaczego stosuje się takie rozwiązanie, ale na pewno w takiej formie nie dociera to do odbiorców indywidualnych - wiem, bo widziałem.

[raimundo]

Wczoraj nagrane z rumuńskiego CN:

http://www.youtube.com/watch?v=V2E0Qtvq ... annel_page

A to screen sprzed chwili również z rumuńskiego (ale żeby nie było jednocześnie oglądam oryginalny z Hotbirda)

http://i44.tinypic.com/2wp3y4n.png

 

I to powinno wszystko wyjaśnić.

[krab13]

3:07 wpadka rumuńskiego cartoon network

[Sam E250]

zauważyłem te reklamy po rumuńsku na CN z Siriusa 4.

[Sam E250]

Według mnie, oto chodzi, że ten dźwięk rumuński i węgierski w połączeniu z dźwiękiem angielskim, tworzą kanał Dual Mono, czyli jak to Karol91 zasugerował w ostatnim zdaniu, które je zacytuje:

"Cała sztuczka polega na tym, że w lewym kanale stereo jest nadawana zdubbingowana wersja językowa, a w prawym - oryginalna. Nie wiem dlaczego stosuje się takie rozwiązanie, ale na pewno w takiej formie nie dociera to do odbiorców indywidualnych".

Po prostu nie zrozumiemy rumuńskiego i węgierskiego języka, dlatego że rumuński, jest prawie podobny co niektórymi wyrazami do włoskiego, a węgierski nie jest do niczego podobny, a angielski dubbing pomaga, tym co nie rozumią za dobrze węgierskiego i rumuńskiego języka, bo chcą oglądać właśnie w tych językach na Hotbird, ale na Sirius 4, czy na Astra 1, cały program leci, albo po rumuńsku, albo po węgiersku. Mam nadzieję, to że się wkrótce zmieni.

 

Napiszę wam przykład z wyboru języka na CN/TCM z tunera CP i TnK

 

Polski (Stereo)

Węgierski (Dual Mono/Stereo)

Rumuński (Dual Mono/Stereo)

Angielski (Stereo)

 

A przy niektórach końcach odcinków, dodają tekst, tych co występowali np.: po Rumuńsku, w polskiej wersji językowej CN, albo w polskiej, w rumuńskiej wersji językowej CN.

 

I druga rzecz, w CN na napisach pisze że jest także język Rumuński i Polski, ale oni nie mają napisów, jedynie TCM ma tylko Rumuński w wersji telegazetowej i DVB.

[Krecik]

"Cała sztuczka polega na tym, że w lewym kanale stereo jest nadawana zdubbingowana wersja językowa, a w prawym - oryginalna.

Napiszę wam przykład z wyboru języka na CN/TCM z tunera CP i TnK

 

Polski (Stereo)

Węgierski (Dual Mono/Stereo)

Rumuński (Dual Mono/Stereo)

Angielski (Stereo)

 

A przy niektórach końcach odcinków, dodają tekst, tych co występowali np.: po Rumuńsku, w polskiej wersji językowej CN, albo w polskiej, w rumuńskiej wersji językowej CN.

 

I druga rzecz, w CN na napisach pisze że jest także język Rumuński i Polski, ale oni nie mają napisów, jedynie TCM ma tylko Rumuński w wersji telegazetowej i DVB.

 

W moim telewizorze u mnie teraz jest odbierany tylko lewy kanał stereo.

[Krecik]

Inna ciekawostka: przełączając na angielską wersję podczas przerw między bajkami, można usłyszeć oryginalne podkłady dźwiękowe filmików, niestety bez głosów bohaterów i spikera. Trochę szkoda. Myślałem, że wczuję się w klimat Cartoon Network z czasów analogu.

 

Od teraz kilka nowych reklam CN mają w angielskiej ścieżce dzwiękowej głosy bohaterów, ale spikera brak. Ze względu na adres Cartoon Network. I tu pokazane są trzy adresy: do rumuńskiej, węgierskiej i polskiej strony CN. Pamiętam, że znalazłem gdzieś oryginalne promo tych reklam i adres był taki: http://www.cartoonnetworkhq.net.

[Sam E250]

Krecik, to jest wersja skierowana na Środkowo-Wschodnią Europę. Właśnie dlatego spiker nie gada po angielsku podczas reklam, ale z wyjątkiem Skarpe TV.

[Krecik]

Dowiedziałem się, że nie ma ani spikera, ani głosu skarpet w angielskiej ścieżce dźwiękowej w CN CEE, podczas SkarpeTV.

[Sam E250]

Dzięki Krecik. Pozostał miesiąc do rozpoczęcia nowej edycji Wyspy Totalnej Porażki - dokładnie chodzi o Akcję Totalnej Porażki. Ciekaw jestem, czy powrócą seriale, czyli Przygody Sary Jane albo S.A.W - Szkolna Agencja Wywiadowcza?

[ser pleśniowy]

Ponoć mają powrócić. I dobrze, bo Sara Jane fajna jest

Pewnie powrócą po prostu do ramówki sprzed wakacji, a ATP znów będzie premierować o 19:00 w czwartek. Ciekawy jestem czy pojawi się jeszcze jakaś nowość, niedługo powinniśmy się dowiedzieć.

[BLOOLUKI]

Ciekawy jestem czy pojawi się jeszcze jakaś nowość, niedługo powinniśmy się dowiedzieć.

 

Już bardzo długo mówią że wkrótce ma być Kacper i Szkoła Postrachu, Hah, ciekawe kiedy właściwie będzie. Mówią i mówią. Może na święta ? xD Jeszcze nie widziałem żeby jakiś serial na CN był tak długo zapowiedziany ;P A i czy mógłbym się dowiedzieć w którym roku CN dołączył do Cyfra+ ? Ponoć tutaj jest użyte słowo "KABLOWA TELEWIZJA"

http://www.youtube.com/watch?v=3W2PK9rn ... annel_page