CANAL+ Premium i CANAL+ Film

[tomaszzz]

A jakie filmy masz konkretnie na myśli?

Ogólnie, nie chcę tu konkretnie wskazywać, bo na większości coś tam się usłyszy.

[Senor_Siarra]

Bez żadnych zmian, tłumaczenie słowo w słowo.

Dokładnie. A nie słyszysz znane słowo zaczynające się na f, a lektor tłumaczy to "o kurcze"

[AtoMan]

Lektor ma generalnie to do siebie, że nieprzyjemnie go się słucha, ale to "samołagodzenie" tekstów to jakaś pomyłka... przekleństwa to część języka, część przekazu filmu i zamazując je zmienia się wydźwięk filmu.

[tomaszzz]

Zgadza się, też nie popieram tego wygładzania, ale TV przyzwyczaiła mnie do tego i stąd ten dyskomfort na C+. Ewentualnie zacznę oglądać wersję z napisami

[lucius]

W sierpniu w C+ m.in.

 

5 Dni Wojny

Abraham Lincoln Łowca Wampirów

Dom Na Końcu Ulicy

Straż Sąsiedzka

Jeszcze Dłuższe Zaręczyny

[lukas_k]

Heh, dawno Cię nie było u nas Skoro jesteś to może powiesz co tam słychać z Paramountem?

[Arkon]

@Lucius

Czy orientujesz się może kiedy można spodziewać się emisji następujących filmów: Pan Lazhar, Pewnego razu w Anatolii czy Koń turyński. Premiery kinowe miały dość dawno. Będę wdzięczny za odpowiedź.

Pozdrawiam.

[lucius]

@lukas_k

Z Paramountem nie wiadomo na razie jeszcze nic.

 

@Arkon

Poczekajmy na pełny skład ramówki na sierpień. Na obecną chwilę nie wiem.

[lukas_k]

Ale negocjacje są czy wytwórnia została po prostu odpuszczona?

 

Premiery w Canal+ 15-21.07.2013

 

Poniedziałek 15 lipca

21:30 Ostatni poeci - dokumentalny, Francja 2009 CANAL+

 

Wtorek 16 lipca

20:00 Miłość i blizny - dramat, Francja/Chiny 2011 CANAL+

 

Środa 17 lipca

20:00 Henryk IV odc. 1/2 - dramat historyczny, Wielka Brytania/USA 2012 CANAL+

 

Czwartek 18 lipca

20:00 Słodkich snów - thriller, Hiszpania 2011 CANAL+

 

Sobota 20 lipca

20:00 Królewna Śnieżka i Łowca - przygodowy/fantasy, USA 2012 CANAL+

[Pawel85]

Ale powiem Wam, że trochę rażą bluzgi w filmach. Nawet na filmach od lat 12.

Ja wiem każdy je zna, praktycznie w większości filmów klną, ale mimo wszystko nieprzyjemnie się tego słucha.

Na innych stacjach lektorzy to łagodzą, tu w zasadzie bez cenzury. Ahh ta kinematografia...

I całe szczęście. Śmieszy mnie ta cenzura w np. Canal+. Potrafią zapodać film od 18 lat z gołymi cycami ale już [beep]a przetłumaczyć to nie łaska.

 

Pamiętam jeszcze z nPremium film Królowie ulicy 2: Motor City. Przy lektorze tłumaczenie jak dla przedszkolaków, ale już na napisach większość przekleństw przetłumaczona jak należy.

[Be89]

Są wyjątki z lektorami. Oglądnijcie sobie Anthony Bourdainea na kuchni.tv. Tam w oryginale słychać piiii a lektor bez skrępowania mówi za*ebiste I tak we wszystkich seriach

[Senor_Siarra]

[]Potrafią zapodać film od 18 lat z gołymi cycami ale już [beep] przetłumaczyć to nie łaska.

Wczoraj w nocy oglądałem na C+ "Pirania 3DD" i były oryginalnie tłumaczone wulgaryzmy.

 

PS Dawno nie oglądałem tak głupkowatego filmu

[sonik79]

Śmieszy mnie ta cenzura w np. Canal+. Potrafią zapodać film od 18 lat z gołymi cycami ale już [beep] przetłumaczyć to nie łaska.

Gołe cyce to się pojawiają od 12. Na filmie z kluczykiem to ja oczekuję już full frontal nudity

[Brady]

Canal + odpowiada na pytanie o wytwórnie Sony Pictures z FB:

 

Tak jak pisaliśmy: wyboru filmów emitowanych na antenie CANAL+ dokonujemy na podstawie ich atrakcyjności, a nie pod kątem studiów filmowych bądź dystrybutorów, od których pochodzą.

 

Chyba się ośmieszają trochę

[lukas_k]

No z takim podejściem to nie zdziwię się jak będą po kolei tracić jakieś wytwórnie.

[Pawop]

Oczywiście, że na FB się ośmieszają. Mają podpisaną umowę ze studiem/dystrybutorem i dają wszystko jak leci.

[slayer]

Premiera na canal+ "12 godzin", cóż za jakość HD

[Gość bgmnt]

Piękne video cd .

[lukas_k]

Jeśli jest od Monolithu to się nie dziwię.

[pvr hd]

Ostatnio na C+ premiera tego samego kilka razy bywa

[Pawop]

Premiera jest raz, to że jest później podpisywana na różnych kanałach nic nie zmienia. Było już o tym kilkanaście razy pisane, ale zawsze się znajdzie ktoś, kto chce zabłysnąć.

[ronnie84]

Witam wczoraj na C+ pokazywany był koncert Roda Steward'a czy ktoś wie kiedy jest powtórka bo zawiodła mnie technologia umieszczona w dekoderze od Cyfry nazwy nie wymienię nie warto i nagrało mi się tylko 22 minuty.

[lukas_k]

W niedzielę 21 lipca o 18:05 i w czwartek 25 lipca o 23:45.

[aro]

Kolejny raz na Canal+ Film tym razem premiera przy filmie "Hotel Marigold", mimo że film już oglądałem na innym Canal+.

[lukas_k]

@aro, przeczytaj post @Pawopa kilka postów nad Twoim.

 

Dziwi mnie, że głosem C+ jest Jacek Brzostyński, ale filmów już nie czyta. Szkoda, bo np. w HBO wypada bardzo dobrze