tomaszzz Opublikowano 12 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 12 Lipca 2013 A jakie filmy masz konkretnie na myśli? Ogólnie, nie chcę tu konkretnie wskazywać, bo na większości coś tam się usłyszy. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Senor_Siarra Opublikowano 12 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 12 Lipca 2013 Bez żadnych zmian, tłumaczenie słowo w słowo. Dokładnie. A nie słyszysz znane słowo zaczynające się na f, a lektor tłumaczy to "o kurcze" Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
AtoMan Opublikowano 12 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 12 Lipca 2013 Lektor ma generalnie to do siebie, że nieprzyjemnie go się słucha, ale to "samołagodzenie" tekstów to jakaś pomyłka... przekleństwa to część języka, część przekazu filmu i zamazując je zmienia się wydźwięk filmu. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
tomaszzz Opublikowano 12 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 12 Lipca 2013 Zgadza się, też nie popieram tego wygładzania, ale TV przyzwyczaiła mnie do tego i stąd ten dyskomfort na C+. Ewentualnie zacznę oglądać wersję z napisami Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
lucius Opublikowano 12 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 12 Lipca 2013 W sierpniu w C+ m.in. 5 Dni Wojny Abraham Lincoln Łowca Wampirów Dom Na Końcu Ulicy Straż Sąsiedzka Jeszcze Dłuższe Zaręczyny Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
lukas_k Opublikowano 12 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 12 Lipca 2013 Heh, dawno Cię nie było u nas Skoro jesteś to może powiesz co tam słychać z Paramountem? Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Arkon Opublikowano 12 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 12 Lipca 2013 @Lucius Czy orientujesz się może kiedy można spodziewać się emisji następujących filmów: Pan Lazhar, Pewnego razu w Anatolii czy Koń turyński. Premiery kinowe miały dość dawno. Będę wdzięczny za odpowiedź. Pozdrawiam. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
lucius Opublikowano 12 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 12 Lipca 2013 @lukas_k Z Paramountem nie wiadomo na razie jeszcze nic. @Arkon Poczekajmy na pełny skład ramówki na sierpień. Na obecną chwilę nie wiem. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
lukas_k Opublikowano 12 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 12 Lipca 2013 Ale negocjacje są czy wytwórnia została po prostu odpuszczona? Premiery w Canal+ 15-21.07.2013 Poniedziałek 15 lipca 21:30 Ostatni poeci - dokumentalny, Francja 2009 CANAL+ Wtorek 16 lipca 20:00 Miłość i blizny - dramat, Francja/Chiny 2011 CANAL+ Środa 17 lipca 20:00 Henryk IV odc. 1/2 - dramat historyczny, Wielka Brytania/USA 2012 CANAL+ Czwartek 18 lipca 20:00 Słodkich snów - thriller, Hiszpania 2011 CANAL+ Sobota 20 lipca 20:00 Królewna Śnieżka i Łowca - przygodowy/fantasy, USA 2012 CANAL+ Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Pawel85 Opublikowano 13 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 13 Lipca 2013 Ale powiem Wam, że trochę rażą bluzgi w filmach. Nawet na filmach od lat 12. Ja wiem każdy je zna, praktycznie w większości filmów klną, ale mimo wszystko nieprzyjemnie się tego słucha. Na innych stacjach lektorzy to łagodzą, tu w zasadzie bez cenzury. Ahh ta kinematografia... I całe szczęście. Śmieszy mnie ta cenzura w np. Canal+. Potrafią zapodać film od 18 lat z gołymi cycami ale już [beep]a przetłumaczyć to nie łaska. Pamiętam jeszcze z nPremium film Królowie ulicy 2: Motor City. Przy lektorze tłumaczenie jak dla przedszkolaków, ale już na napisach większość przekleństw przetłumaczona jak należy. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Be89 Opublikowano 13 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 13 Lipca 2013 Są wyjątki z lektorami. Oglądnijcie sobie Anthony Bourdainea na kuchni.tv. Tam w oryginale słychać piiii a lektor bez skrępowania mówi za*ebiste I tak we wszystkich seriach Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Senor_Siarra Opublikowano 13 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 13 Lipca 2013 []Potrafią zapodać film od 18 lat z gołymi cycami ale już [beep] przetłumaczyć to nie łaska. Wczoraj w nocy oglądałem na C+ "Pirania 3DD" i były oryginalnie tłumaczone wulgaryzmy. PS Dawno nie oglądałem tak głupkowatego filmu Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
sonik79 Opublikowano 13 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 13 Lipca 2013 Śmieszy mnie ta cenzura w np. Canal+. Potrafią zapodać film od 18 lat z gołymi cycami ale już [beep] przetłumaczyć to nie łaska. Gołe cyce to się pojawiają od 12. Na filmie z kluczykiem to ja oczekuję już full frontal nudity Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Brady Opublikowano 13 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 13 Lipca 2013 Canal + odpowiada na pytanie o wytwórnie Sony Pictures z FB: Tak jak pisaliśmy: wyboru filmów emitowanych na antenie CANAL+ dokonujemy na podstawie ich atrakcyjności, a nie pod kątem studiów filmowych bądź dystrybutorów, od których pochodzą. Chyba się ośmieszają trochę Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
lukas_k Opublikowano 13 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 13 Lipca 2013 No z takim podejściem to nie zdziwię się jak będą po kolei tracić jakieś wytwórnie. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Pawop Opublikowano 13 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 13 Lipca 2013 Oczywiście, że na FB się ośmieszają. Mają podpisaną umowę ze studiem/dystrybutorem i dają wszystko jak leci. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
slayer Opublikowano 13 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 13 Lipca 2013 Premiera na canal+ "12 godzin", cóż za jakość HD Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Gość bgmnt Opublikowano 13 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 13 Lipca 2013 Piękne video cd . Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
lukas_k Opublikowano 13 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 13 Lipca 2013 Jeśli jest od Monolithu to się nie dziwię. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
pvr hd Opublikowano 13 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 13 Lipca 2013 Ostatnio na C+ premiera tego samego kilka razy bywa Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Pawop Opublikowano 13 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 13 Lipca 2013 Premiera jest raz, to że jest później podpisywana na różnych kanałach nic nie zmienia. Było już o tym kilkanaście razy pisane, ale zawsze się znajdzie ktoś, kto chce zabłysnąć. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
ronnie84 Opublikowano 14 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 14 Lipca 2013 Witam wczoraj na C+ pokazywany był koncert Roda Steward'a czy ktoś wie kiedy jest powtórka bo zawiodła mnie technologia umieszczona w dekoderze od Cyfry nazwy nie wymienię nie warto i nagrało mi się tylko 22 minuty. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
lukas_k Opublikowano 14 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 14 Lipca 2013 W niedzielę 21 lipca o 18:05 i w czwartek 25 lipca o 23:45. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
aro Opublikowano 14 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 14 Lipca 2013 Kolejny raz na Canal+ Film tym razem premiera przy filmie "Hotel Marigold", mimo że film już oglądałem na innym Canal+. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
lukas_k Opublikowano 14 Lipca 2013 Udostępnij Opublikowano 14 Lipca 2013 @aro, przeczytaj post @Pawopa kilka postów nad Twoim. Dziwi mnie, że głosem C+ jest Jacek Brzostyński, ale filmów już nie czyta. Szkoda, bo np. w HBO wypada bardzo dobrze Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Rekomendowane odpowiedzi
Dołącz do dyskusji
Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.