Skocz do zawartości

Gdzieś to już słyszałem - wersja forumowa


Poland
 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

Zapewne kojarzycie program internetowy Jacka Tomkowicza pt. "Gdzieś to już słyszałem" więc w tym temacie chciałbym zająć się porównaniami występującymi w tym programie oraz naszymi własnymi które znaleźliśmy w internecie. Przykładowo wymienię tutaj niniejsze covery:
Magda Femme - Kłamstwo (cover) :


 Anna Stadling - Nu är jag ung (oryginał):

 

 

Piękni i Młodzi - Długa noc (cover)  
 Helena Vondrackova - Dlouha noc (oryginał) :

Tutaj nawet pani Vondrackova zrobiła swoją wersje po polsku: 

 

 

Hana Zagorova - Rande u zdi nářků (cover):

 

Petty - Rande u zdi nářků (cover coveru): 


Sylwia Grzeszczak - Księżniczka (oryginał) 

A wy co ostatnio znaleźliście w internecie i jakie jest wasze zdanie na temat powyższych porównań? Zapraszam do rozmowy na ten temat :)

Edytowane przez Poland
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 1 miesiąc temu...
  • 4 tygodnie później...
  • 1 miesiąc temu...

Pora na kolejne tłumaczenie polskiego hitu na czeski tym razem jest to...
Ewelina Flinta - Żałuje


Po czesku wykonuje ją Aneta Langerová pod tytułem "Skvelej napad" i co ciekawe ta piosenka dalej jest grana w czeskich stacjach radiowych podczas gdy wersja Flinty jest zapomniana:


Idźmy dalej gdyż obie piosenki to cover utworu "Sama" w wykonaniu Any Stanič z Serbii:

Przy okazji tutaj poprawiony link do piosenki Anny Stadling którą to inspirowała się Magda Femme:

Zaś tutaj "Długa Noc" od Heleny Vondrackovej w wykonaniu Pięknych i Młodych:

Jak widać Polacy coverują od Czechów z wzajemnością choć ci drudzy z tego co słyszałem robili to już za komuny.

Edytowane przez Poland
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 2 miesiące temu...

Anne-Marie David - Tu Te Reconnitras (zwycięski utwór z Eurowizji 1973) :
https://www.youtube.com/watch?v=zn1svLVprUk
Konkursowy występ:
https://www.youtube.com/watch?v=JVGHBBcnlbo
Występ z 2015 roku:
https://www.youtube.com/watch?v=oJdYotAVzAc

Polski cover i zarazem wersja tego samego utworu pt. "Ty i ja - wczoraj i dziś" w wykonaniu śp. Ireny Jarockiej:
https://www.youtube.com/watch?v=xjqhAis1w6k
https://www.youtube.com/watch?v=ToG2Pb80Xgk
Wykonania na żywo:
Gdzieś z lat 70-tych:
https://www.youtube.com/watch?v=-gQUVV_qWnU
Z 2007 roku:
https://www.youtube.com/watch?v=TWzspDoooqI

Dalsze covery:
1. Cover Malwiny Kalińskiej z koncertu i zarazem konkursu "Pejzaż bez Ciebie" który to wygrała w 2012 roku:
https://www.youtube.com/watch?v=uO9nwDGssuc
2. Wersja disco polo z 2015 roku autorstwa Magdy Niewińskiej:
https://www.youtube.com/watch?v=IyYr0QpzWsA
3. Wersja Julii Nykiś z 2017 roku: https://www.youtube.com/watch?v=poYqgMz49TY
Dodatkowo w 2014 roku refren w wykonaniu Ireny Jarockiej użyto w tej oto twórczości: https://www.youtube.com/watch?v=HrnGRj7Krn0

Covery instrumentalne:
https://www.youtube.com/watch?v=14NE2GDKfvY
https://www.youtube.com/watch?v=HPC8E7QRkLc

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 2 tygodnie później...
  • 1 miesiąc temu...
W dniu 13.02.2021 o 17:45, Jax napisał:

"Długa Noc" to piosenka Heleny Vondrackovej.

A to ciekawe, bo melodia z refrenu to nic innego jak Cher - Strong Enough wydany bodajże dwa lata przed piosenką Heleny. Można byłoby nawet wstawić te dwa utwory razem i wyszedłby z tego niezły remix.

Edytowane przez Aleksandra Maria (Natalia)
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 1 rok później...

Może was to zaciekawi ale piosenkę „Nie szukaj mnie" czyli najnowszy utwóe zespołu Ich Troje jest niczym innym jak coverem tej piosenki z 1984 roku: 

Do tego powstała też angielska wersja:

Ta zresztą została kilka miesięcy temu odświeżona przez Nenę i Kim Wilde:

Rok temu za tą piosenkę wzięło się też dwóch Panów z Włoch:

Dla porównania oto wersja od Ich Troje:

A wy czy znacie jeszcze jakieś inne ciekawe przykłady kolejnych żyć piosenek?

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 1 miesiąc temu...

Screenshot-20220824-144912-You-Tube.jpg

Tak mniej więcej wygląda reakcja wytwórni odpowiedzialnej za utwór „Don't Go Breaking My Heart" zespołu Sonic Dream Collective na dzieło autorstwa Magdaleny a a właściwie wytwórni Omega Music.  Oryginał od Sonic Dream Collective jak i polska wersja od Magdalena powstały w 1995 roku.

Edytowane przez Poland
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 1 rok później...

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Przywróć formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.

 Udostępnij

  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    • Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.
×
×
  • Dodaj nową pozycję...