Skocz do zawartości
testowy79

Wyłączenie napisów przy dźwięku oryginalnym [How to] ?

Rekomendowane odpowiedzi

Dzień dobry Wszystkim,

przeszukałem sieć i forum, ale być może jakaś konkluzja w sprawie  - pojawi się tutaj.

Zaznaczam że kiedyś nie było z tym problemu...

 

Mianowicie chodzi o brak możliwości wyłączenia napisów w momencie kiedy ścieżka audio jest ustawiona na oryginalną - tak aby odbierać dźwięk Dolby Digital.

Dekoder WiFiBox+, napisałem do obsługi NC+:

"Problem polega na tym, że jeśli włączę na kanale dźwięk ORYGINALNY ( DD), na ekranie TV dekoder wyświetla dodatkowo napisy.
Wejście w opcje i próba ustawienia napisów na "BRAK" nie zmienia faktu - i napisy są nadal obecne - ponowne wejście w menu pokazuje, że poprzednie ustawienie jest nie aktualne i zamiast "BRAK" napisy są włączone. Zmiana opcji na każdym z kanałów, lub w głównym menu ustawień dekodera nie przynosi skutku.
Doprowadzenie dekodera do ustawień fabrycznych nic nie pomogło, aktualizacji softu brak, hard reset nic nie zmienił.

Jest to bardzo niewygodne - oglądanie obrazu z widocznymi napisami których w żaden sposób NIE DA SIĘ WYŁĄCZYĆ."

 

Nka odpisała:

"informuję, że nie jest to problem techniczny. To zamierzone i świadome działanie wynikające z zapisów licencyjnych. 
Cytuję:
??8.1 Language Versions Granted:    
Original language version with Polish subtitles and/or dubbing and/or voice-over, including the version for persons with visual or hearing impairments (the ?Polish Versions?).?
A także zapis przewidujący zakaz udostępniania danego utworu w innej wersji językowej niż polska, które należy uznać za wykluczające możliwość udostępniania danej pozycji programowej bez polskiej wersji językowej.  
Reasumując  sprawa dotyczy dwóch kwestii : wymagań licencyjnych dotyczących opatrywania oryginalnej zagranicznej wersji polską wersją językową i udogodnień dla osób niedosłyszących/niedowidzących."

 

Odpisałem:

"pytanie moje dotyczy przede wszystkim kanałów polskojęzycznych, kanałów polskich na przykład TVN, TVN Style, TVP tutaj również po włączeniu dźwięku Dolby Digital siłowo pojawiają się napisy których nie można wyłączyć, czy to też jest poprawny objaw w ramach praw licencyjnych?"

Na co Nka odpowiedziała:

"ponownie informuję, że spraw dotyczy dwóch kwestii:
- wymagań licencyjnych dotyczących opatrywania oryginalnej zagranicznej wersji polską wersją językową, 
- udogodnień dla osób niedosłyszących/niedowidzących."

 

Trudno mi zrozumieć że oglądanie krajowego kanału z produkcją także krajową (pomijam filmy nie polsko-języczne) jest NIE MOŻLIWE beż napisów. Telegazeta off, napisy off, a po ponownym, wejściu w menu napisy są włączone.

Co Wy na to ?

testowy79

 

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Kolejny powód dla posiadania własnego tunera. Jeśli chodzi o sprzęt operatora nic z tym nie zrobisz. Wymuszone włączanie napisów do oryg. ścieżki to już na Mediasatach 15 lat temu nawet było :).

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Na szczęście w turbo czy mediaboxach czyli tunerach "poenkowych" nie ma tego problemu.Ma mediasatach można to chyba było jakość obejść ale niestety już nie pamietam jak.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Na Pace PVR (po Cyfrze) wprowadzili to kiedyś aktualizacją.

Filmy na Canal+ z domyślnym dubbingiem, można przełączyć na lektora, jeśli jest dostępna taka ścieżka, ale tylko z napisami. TO JEST ABSURD.

 

Na szczęście w niektórych sytuacjach można wygasić całe OSD przyciskiem A. Do następnej zmiany głośności albo innego wymuszenia wyświetlania...

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się

  • Przeglądający   0 użytkowników

    Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.

×