Polskie a zagraniczne dialogi w filmach

[Frontowiec]

Nie wiem czy zauważyliście, ale w wielu filmach animowanych pojawiają się inne dialogi, niż w wersji oryginalnej. Np. w ''Potworach i spółka'' są nawiązania do haseł z czasów PRL-u czy kultowych polskich piosenek, w ''Shreku'' jest słynne odniesienie do Żwirka i Muchomorka, a w ''Asterixie i Obelixie: Misji Kleopatra'' są odniesienia do np. słowiańskich targów, piosenki zespołu Brathanki ''Czerwone Korale'' czy nieistniejącej już sieci komórkowej Idea - choć w oryginalnej wersji są to zdecydowanie inne dialogi, które w polskiej wersji są zastępowane z tego powodu, że oryginalne, odnoszące się do np. amerykańskiego widza, są niezrozumiane dla polskiego widza.

 

Jest na YouTube taki kanał jak ''Poznać kino'', w którym zajęto się tym tematem.

 

 

 

Tak samo jest również w filmach zagranicznych czytanych przez lektora, gdzie np. wulgarne słownictwa są zastępowane łagodnym słownictwem.

 

Ciekaw jestem czy też to zauważyliście?

[Project_ALF]

23 godziny temu, Frontowiec napisał:

w oryginalnej wersji są to zdecydowanie inne dialogi, które w polskiej wersji są zastępowane z tego powodu, że oryginalne, odnoszące się do np. amerykańskiego widza, są niezrozumiane dla polskiego widza.

Tego samego argumentu używał m.in. ŚP Tomasz Beksiński, który tłumaczył Monty Pythona:

 

https://www.youtube.com/watch?v=hcLqO5xU6c0

 

Oglądaj od 5:36