Stopklatka

@16:9 rulez:

Pracowałem w firmie dystrybucyjnej DVD, więc postaram się odpowiedzieć.

1. Faktycznie, dodanie kolejnych napisów to nie problem. Ktoś musi tylko sprawdzić, czy dialogi się zgadzają. Ale...

2. Jest problem. Tzn. koszty licencji i tak wzrastają - nie ma znaczenia czy program zakodujesz.

3. Nie, napisy angielskie dodatkowo kosztują. A ściślej mówiąc, trzeba zakupić inną, droższą licencję. Dystrybucja DVD to trochę inna bajka. W Polsce chyba tylko 2-3 firmy robią mastering swoich płyt DVD/BD - większość dostaje gotowego mastera od wytwórni i jest to wydanie przeważnie na kilkanaście krajów w Europie. To obniża koszty produkcji. Telewizje, nawet jeśli opłaciły licencję na napisy, nie dostają ich w pliku (poza kilkoma wyjątkami) i muszą je przeważnie przygotować same.

To nie jest kwestia dobrej woli nadawcy, tylko pieniędzy. Myślisz, że dlaczego prawie żadna telewizja ich nie dodaje? Szkoda zachodu, bo niewiele osób będzie z tego korzystać.

Szkoda, bo jest bardzo dużo obcokrajowców w Polsce, którzy skarżą się, że nie mogą oglądać polskich filmów, bo nie ma do nich angielskich napisów. A chętnie chcieliby poznać naszą kinematografię!

Polskie filmy można dostać za grosze w wydaniach DVD. Te nowsze nawet na BD. Prawie wszystkie mają angielskie napisy, więc nie trzeba oglądać się na Polską TV. Ja właśnie tak prezentuje swoim zagranicznym znajomym naszą kinematografię.

Na TVP 1 i TVP 2 jest przygotowana ścieżka z j. angielskim. Faktycznie MSZ powinien dopłacać do produkcji ścieżki angielskiej na polskich filmach i ich emisji na otwartych kanałach satelitarnych.

Trochę jestem zdziwiony że aby udostępniać angielskie napisy potrzebna jest dodatkowa licencja. Oraz tym że jeśli już jest potrzebna to nie kosztuje jakieś "grosze" w stosunku do całego filmu. Niestety w naszej rzeczywistości większość rzeczy kupuje się bez dodatków byle taniej. I pewnie dlatego niestety dodatkowych napisów na Stopklatce się nie doczekamy.

Nie zauważyłem tu na kilku ostatnich stronach oficjalnego konta Stopklatki. Jeśli nie ma to może wysłać im zaproszenie? W końcu takie forum to jeden z najtańszych i najlepszych kanałów kontaktu z widzami. Korzyść jest obustronna.

@tomekjot Funkcji napisów angielskich na TVP2 od jakiegoś czasu (chyba) już nie ma. Inna sprawa że to i tak bez różnicy bo nigdy tych napisów na TVP2 nie zauważyłem.

W przypadku Polskich filmów w TV, angielskie napisy nie są aż takim problemem. Ale znowu wszystko się rozbija o koszty - trzeba zapłacić za tłumaczenie, dopasowanie, itp. Niby są firmy zajmujące się tym na masową skalę, tłumaczące dla kilkunastu krajów w Europie - co pozwala zmniejszyć trochę koszty. Jednak to nadal nieopłacalne, bo niewiele osób będzie korzystać. Nie jesteśmy jak skandynawowie, niestety.

wielki plus,za film "cztery pokoje" ostatnio, coraz wiecej ciekawych pozycji pojawia sie na tym kanale, mysle ze stoja wyzej niz np. filmbox.

A myślisz, że ten film nie jest wałkowany na Filmboxie? No to sprawdź program - choćby 13.07, godz. 00:35.

Na Stopklatce to też nie jest żadna nowość, bo film ten był już wcześniej emitowany (no może nie tak nachalnie jak "Krzyżacy" czy "Taxi 2" ).

W sierpniu dużo nowych seriali/miniseriali przygodowych, sci fi i historycznych:

DINOTOPIA

KRÓLOWA DZIEWICA

MARCO POLO

TAJEMNICZA WYSPA

UCIECZKA W KOSMOS I WOJNY ROZJEMCÓW

HERKULES

WIRUS ZAGŁADY

KRÓLOWA ŚNIEGU

SYN SMOKA

OSTATNI TEMPLARIUSZ

Filmy podzielone na części

TRAGEDIA POSEJDONA

KOBIETA MUSZKIETER

KOP. KRÓLA SALOMONA

Filmy z cyklu o Sh.Holmesie

DZIEWCZYNA Z PRZEMYTU

KONIEC ŚWIATA

Z innych nowości:

REICH

PODRÓŻ ZA JEDEN USMIECH

DIDIDER (?)

SHOWGIRLS

SPARTAN

Stopklatka za bardzo polubiła Krzyżaków

Jaki jeszcze operator ma Stopklatkę.TV tylko z lektorem? Kto po za UPC nie ma oryginalnej ścieżki dźwiękowej?

Z satelity nadawana jest tylko ścieżka z lektorem

W "Multimedia Polska" jest wersja tylko SD, ale jest lektor i oryginalna ścieżka z napisami, do wyboru.

@rotalplus

''Showgirls'' i ''Podróz za jeden uśmiech'' już były w Stopklatce TV.

Z satelity nadawana jest tylko ścieżka z lektorem

Jak dobrze rozumiem, to CP, nc+, Netia i UPC mają tylko ścieżkę z lektorem. Kiedy zostanie dołączona oryginalną ścieżka dźwiękowa?

W "Multimedia Polska" jest wersja tylko SD, ale jest lektor i oryginalna ścieżka z napisami, do wyboru.

A to wszystko dlatego, bo kablówka Multimedia nie dziaduje i profesjonalnie pobiera sygnał Stopklatki drogą światłowodową, a dusigrosze z UPC się ośmieszają i jak jakieś osiedlowe, małe kablóweczki pobierają Stopklatkę drogą sat.

W UPC zobaczymy oryginalną ścieżkę dźwiękową dopiero wtedy, gdy CP doda ją na swoim transponderze. A znając CP nie prędko to nastąpi. Nikt chyba nie wierzy w to, że UPC nagle zmieni dosył Stopklatki z satelitarnego na światłowodowy, bo paru "krzykaczy" ma pretensje o brak jakiejś ścieżki dźwiękowej.

@draco_san: Czy w Multimediach na Stopklatce też widoczna jest ta paskudna biała przerywana linia WSS w górnym lewym rogu ekranu? Pewnie nie - tak jak w DVB-T. Zapewne tylko w przekazie satelitarnym nie mogą (albo po prostu im się nie chce) tego ukryć. @Mr. Orbita miał interweniować w tej sprawie do CP, ale nie widać poprawy ani na Stopklatce, ani na TV 4, ani na ATM Rozrywce. Żenada.

Była krytyka Stopklatki (za częste powtórki filmów), będzie też i pochwała. Otóż bardzo mi się podoba to, że Stopklatka informuje widzów o dostępności napisów przy pomocy planszy przed filmem (i po reklamach), a nie za pomocą nakładanych na film belek - jak to robią Polsaty czy TVN-y.

W ten sam sposób powinno się informować dla jakiego widza przeznaczona jest dana audycja (a nie za pomocą bzdurnych oznaczeń wiekowych), no ale tego dzięki KRRiT Stopklatka już nie przeskoczy.

@Tim:

Nie, w MMP nie jest widoczna ta linia WSS. Nigdy jej nie było. Jest tylko nieznacznie przyciemniony obraz w stosunku do sygnału z DVB-T - ale nie ma to większego wpływu na odbiór i większość osób tego nie dostrzeże.

Ale nie mamy wersji HD, niestety. Mimo, że bez problemów mogą dostać sygnał światłowodem. Problem wiąże się niestety z ograniczeniami sieci w niektórych miejscowościach - np. ja nadal nie mam pełnej oferty widocznej na ich stronie internetowej (brakuje ok. 10 kanałów HD). Rozbudowa tego idzie topornie.

Otóż bardzo mi się podoba to, że Stopklatka informuje widzów o dostępności napisów przy pomocy planszy przed filmem (i po reklamach), a nie za pomocą nakładanych na film belek - jak to robią Polsaty czy TVN-y.

Ale po co mi napisy, jak nie mogę wyłączyć lektora? Czy te napisy w CP, nc+, w Netia i w UPC są przeznaczone dla osób niesłyszących? To w takim razie , dlaczego brak w tych napisach takich opisów jak "słychać muzykę, pukanie do drzwi, odgłos strzałów"?

Przecież w UPC jest możliwość wyboru lektora albo oryginalnej ścieżki dźwiękowej + napisy. Wiem bo sprawdzałem kilka dni temu.

Ale po co mi napisy, jak nie mogę wyłączyć lektora?

To pytanie zadaj UPC. Ciekawe co odpowiedzą? Pewnie, że pierwsze słyszą, że na Stopklatce dostępna jest oryginalna ścieżka dźwiękowa, albo że to wina nadawcy, że w sygnale sat nie otrzymują tej ścieżki. Wszystko wymyślą, byle nie przyznać się do własnej winy i głupiej polityki pobierania sygnału drogą sat, zamiast światłowodem.

Przecież w UPC jest możliwość wyboru lektora albo oryginalnej ścieżki dźwiękowej + napisy. Wiem bo sprawdzałem kilka dni temu.

Nie wprowadzaj w błąd - jest tylko możliwość wyboru napisów. Ścieżki zmienić nie można, bo jest tylko jedna - z lektorem!

Właśnie teraz spojrzałem i rzeczywiście się nie da. Kilka dni temu była możliwość włączenia oryginalnej ścieżki dźwiękowej na Stopklatce. Wiem bo sprawdzałem, ale nie mam pojęcia jaki to byl film.

Mój błąd. To było w DVB-T a nie w Cyfrówce UPC. Przepraszam za zamieszanie.

Ale po co mi napisy, jak nie mogę wyłączyć lektora?

To pytanie zadaj UPC. Ciekawe co odpowiedzą?

OK. Pytanie wysłane.

Stopklatka zadarmo w internecie na https://www.videostar.pl/ zmiana nazwy po Netvi informacje https://satkurier.pl/news/103022/net ... tacji.html dodam kodowana z satelity a bezpłatnie w netvi TVPuls

oraz dostepna kablówkach Family Sport jako promocyjnie.Aby oglądać należało by się zalogować z loginu z netvi lub się zarejestrować.Dodatkowo doszedł TVR,TVDisco

UPC po 2 tygodniach odpowiedziało mi na zapytanie dotyczące braku oryginalnej ścieżki dźwiękowej.

Cytuję:

"Z wyjaśnień jakie otrzymałem wynika, iż obecnie w uzgodnieniu z nadawcą kanał odbieramy ze źródła satelitarnego i tam dostępna jest tylko jedna ścieżka audio.

Otrzymałem zapewnienie, iż w przypadku zainteresowania oryginalną wersją dźwiękową na kanale Stopklatka TV podejmiemy rozmowy w tym temacie."

Koniec cytatu.

Jakim kosztem dla nadawcy jest przesyłanie dodatkowej ścieżki audio drogą satelitarną?

Dużym. Miejsce na HotBirdzie kosztuje setki tysięcy złotych miesięcznie. Prędzej pogorszą bitrate video na potrzeby drugiej ścieżki audio, niż wykupią dodatkowe miejsce na tp. Na razie, najwidoczniej nie chcą tego robić.